Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de terreno Arrendamientos de terreno en Nueva York.

Un arrendamiento de terreno separa el terreno del edificio durante décadas. Su mecánica de renta, las protecciones para los prestamistas y su tratamiento fiscal deben funcionar tanto para los prestamistas del desarrollador como para los herederos del propietario del terreno.

Representamos a propietarios de terrenos, familias, instituciones, desarrolladores e inversionistas en la negociación, el financiamiento, la modificación y la ejecución de arrendamientos de terreno a largo plazo en Nueva York.

Los arrendamientos de terreno suelen tener plazos de 49 a 99 años. El arrendatario construye las mejoras y es su propietario durante el plazo, y paga los impuestos, los seguros y los costos operativos; por lo general, las mejoras revierten al propietario del terreno cuando termina el arrendamiento. Como el contrato sobrevivirá a quienes lo firman, la mecánica de la renta, el estado de los bienes al revertir y los remedios por incumplimiento deben redactarse para que funcionen dentro de varias décadas.

Los reajustes de la renta merecen especial cuidado. En 936 Second Ave. L.P. v. Second Corporate Development Co., 10 N.Y.3d 628 (2008), el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) resolvió que, salvo pacto en contrario, debe considerarse el efecto de un arrendamiento neto al valorar el inmueble para un reajuste. Que el terreno se tase como vacante y libre de cargas o como gravado por el arrendamiento puede alterar la renta de manera sustancial, por lo que las instrucciones de valoración deben expresar exactamente lo que pretenden las partes.

El financiamiento y el tratamiento fiscal influyen en la operación tanto como la renta. Los prestamistas sobre el derecho de arrendamiento por lo general exigen derechos de notificación y subsanación, el derecho a un nuevo arrendamiento y protección contra modificaciones o renuncias sin su consentimiento. A efectos del impuesto de transferencia del Estado de Nueva York, la constitución de un arrendamiento es una transmisión gravada cuando el plazo más las opciones de renovación supera los 49 años, se realizan o pueden realizarse mejoras de capital sustanciales para el arrendatario y el arrendamiento abarca sustancialmente la totalidad del inmueble. El impuesto de transferencia de la Ciudad de Nueva York funciona de otra manera: por lo general grava la contraprestación por la constitución de un arrendamiento distinta de la renta.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Negociación de arrendamientos de terreno para propietarios de terrenos y desarrolladores
  • Cláusulas de renta fija, ajustada por el IPC (CPI) y basada en tasaciones
  • Protecciones del acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento y negociaciones con prestamistas
  • Hipotecas sobre el dominio, subordinación y acuerdos de no perturbación
  • Memorandos de arrendamiento y certificados de estado (estoppel)
  • Análisis del impuesto de transferencia estatal y municipal y del impuesto de registro hipotecario
  • Condominios sobre derecho de arrendamiento (leasehold condominiums) y desarrollos por fases
  • Disputas sobre reajustes, incumplimientos y procedimientos Yellowstone

Para propietarios e inquilinos

Estructuras habituales de arrendamiento de terreno

No subordinadoEl propietario del terreno no da el terreno en garantía del préstamo del arrendatario. La garantía del prestamista es solo el derecho de arrendamiento, y el dominio no corre riesgo si el préstamo cae en incumplimiento.
SubordinadoEl propietario del terreno subordina el dominio a la hipoteca del arrendatario, de modo que una ejecución hipotecaria puede alcanzar el terreno. Los propietarios que aceptan suelen hacerlo a cambio de una renta más alta u otras concesiones.
Aumentos fijosAumentos programados, como un porcentaje fijo cada cinco años. Son previsibles para ambas partes, pero en un plazo largo pueden alejarse del valor real del terreno.
Ajustes según el IPC (CPI)Renta vinculada a un índice de inflación, a menudo con un mínimo y un tope. Sigue el nivel general de precios, no el valor del terreno en particular.
Reajustes por tasaciónRenta que se reajusta periódicamente a un porcentaje del valor de tasación. Sigue el valor del terreno, pero el resultado depende en gran medida de las instrucciones de valoración y del procedimiento.
HíbridoAumentos fijos o según el IPC entre los reajustes periódicos por tasación, a menudo con una cláusula que impide reducciones o un tope para cada reajuste.

Cómo negociar un arrendamiento de terreno

  1. Carta de términos

    Acuerde el plazo y las renovaciones, la renta base y el método de reajuste, la subordinación, cualquier opción de compra o derecho de primera oferta, y el cronograma de desarrollo.

  2. Debida diligencia

    Revise el título, el plano de mensura, la zonificación y los derechos de desarrollo, las condiciones ambientales, las hipotecas existentes sobre el dominio y las consecuencias de la estructura propuesta en el impuesto de transferencia.

  3. Renta y valoración

    Redacte las cláusulas de aumento y reajuste, incluidos los supuestos de valoración, las calificaciones de los tasadores, los plazos y lo que ocurre si una parte no designa a un tasador.

  4. Revisión del prestamista

    Comparta el borrador cuanto antes con el futuro prestamista del arrendatario sobre el derecho de arrendamiento, para que las protecciones que exige queden incorporadas en lugar de renegociarse después de la firma.

  5. Desarrollo y operación

    Establezca las obligaciones de construcción y las garantías de terminación, los derechos de uso y de reforma, los seguros, las disposiciones sobre siniestros y expropiación, y el estado del inmueble al final del plazo.

  6. Cierre

    Firme el arrendamiento y un memorando de arrendamiento que cumpla el Real Property Law § 291-c, registre el memorando y presente las declaraciones del impuesto de transferencia que correspondan.

Lista de verificación de financiabilidad para el prestamista

  • Plazo

    Un plazo restante, incluidas las renovaciones que controla el arrendatario, que se extienda mucho más allá del vencimiento del préstamo.

  • Notificación y subsanación

    Copias de los avisos de incumplimiento y plazo adicional para subsanar, incluido el tiempo para ejecutar la hipoteca antes de subsanar incumplimientos que solo el arrendatario puede subsanar.

  • Nuevo arrendamiento

    El derecho a un nuevo arrendamiento en las mismas condiciones si el arrendamiento de terreno se termina o se rechaza en una quiebra.

  • Ni modificación ni renuncia

    Ninguna modificación, cancelación ni renuncia voluntaria al arrendamiento sin el consentimiento del prestamista.

  • Transmisibilidad

    El derecho a ejecutar la hipoteca, adquirir el derecho de arrendamiento y cederlo posteriormente sin requisitos irrazonables de consentimiento del propietario del terreno.

  • Prelación de la hipoteca sobre el dominio

    Que toda hipoteca sobre el dominio quede subordinada al arrendamiento de terreno, o un acuerdo de no perturbación del prestamista del dominio.

  • Indemnizaciones

    Que las indemnizaciones de seguros y por expropiación se apliquen a la restauración o a la deuda en condiciones que el prestamista pueda aceptar.

  • Certificados de estado (estoppel)

    La obligación del propietario del terreno de entregar certificados de estado (estoppel) dentro de un plazo fijo tras la solicitud.

Términos clave

Dominio (fee estate)
La propiedad del terreno en sí, que el propietario del terreno conserva durante todo el arrendamiento de terreno. El dominio está sujeto al contrato de arrendamiento, pero puede venderse, hipotecarse o transmitirse a los herederos.
Derecho de arrendamiento (leasehold estate)
El derecho del inquilino a poseer y usar el terreno durante el plazo del arrendamiento. El derecho de arrendamiento puede a su vez venderse, cederse e hipotecarse, con sujeción a los términos del arrendamiento de terreno.
Mejoras
Los edificios que el inquilino construye sobre el terreno. Normalmente, el contrato de arrendamiento establece que el inquilino es su propietario durante el plazo y que pasan a ser propiedad del propietario del terreno cuando finaliza el arrendamiento.
Reversión
El derecho del propietario del terreno a recuperar el terreno y, por lo general, las mejoras al final del plazo. Su valor aumenta a medida que se agota el plazo, lo que afecta el financiamiento y la venta del derecho de arrendamiento al final del plazo.
Arrendamiento neto absoluto
Una estructura en la que el arrendatario paga todos los impuestos inmobiliarios, seguros, mantenimiento y costos operativos. Los arrendamientos de terreno son generalmente netos absolutos, de modo que la renta del terreno es el rendimiento del propietario sobre el terreno.
Aumentos fijos
Aumentos programados de la renta, como un aumento porcentual cada pocos años. Ofrecen previsibilidad a ambas partes, pero pueden no reflejar el valor real del terreno a largo plazo.
Reajuste de la renta
Un ajuste periódico de la renta del terreno, a menudo a un porcentaje del valor de tasación del terreno al momento del reajuste. Los reajustes se encuentran entre las disposiciones más negociadas y más litigadas de los arrendamientos de terreno.
Proceso de tasación
El mecanismo para determinar el valor en un reajuste, normalmente con cada parte designando un tasador y un tercer tasador que resuelve las diferencias. Algunos contratos utilizan procedimientos tipo "béisbol", en los que el tercero neutral debe elegir la cifra de una de las partes.
Supuestos de valoración
Instrucciones que indican a los tasadores cómo valorar el terreno; por ejemplo, como libre y sin gravámenes en su uso óptimo y de mayor valor, o como gravado por el contrato de arrendamiento y sus restricciones de uso. Estos supuestos pueden determinar el reajuste más que el criterio de los tasadores.
Hipoteca sobre el derecho de arrendamiento
Una hipoteca sobre el derecho de arrendamiento del inquilino. Es la forma en que se financia la mayoría de los proyectos sobre terrenos arrendados, y los prestamistas confían en las protecciones incluidas en el arrendamiento de terreno.
Protecciones del acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento
Disposiciones del arrendamiento de terreno que otorgan al prestamista del derecho de arrendamiento la notificación de los incumplimientos del inquilino, un plazo ampliado para subsanarlos, el derecho a ejecutar y transferir el derecho de arrendamiento y protección contra la modificación o la renuncia del contrato sin su consentimiento.
Derecho a un nuevo contrato de arrendamiento
El derecho del prestamista del derecho de arrendamiento a recibir un nuevo arrendamiento de terreno en los mismos términos si el contrato existente se rescinde o se rechaza en una quiebra. Los prestamistas generalmente lo consideran esencial.
Subordinación de la hipoteca sobre el dominio
Si el propietario del terreno otorga el terreno en sí como garantía del préstamo del inquilino. En un arrendamiento de terreno subordinado, el dominio está en riesgo si el préstamo del inquilino incurre en incumplimiento; en uno no subordinado, no lo está.
Certificado de estoppel
Una declaración firmada que confirma que el contrato de arrendamiento está vigente, el monto de la renta y si existe algún incumplimiento. Los prestamistas y compradores tanto del dominio como del derecho de arrendamiento se basan en ellas, por lo que los arrendamientos de terreno exigen que ambas partes las entreguen cuando se les soliciten.
Derecho de primera oferta
El derecho a que se le ofrezca la oportunidad de comprar el interés de la otra parte antes de ofrecerlo a terceros. Es distinto del derecho de preferencia, que permite a una parte igualar la oferta de un tercero y puede dificultar la venta del interés.
Opción de compra
Un derecho del arrendatario a comprar el dominio a un precio fijo o a un precio determinado mediante una fórmula. Las opciones pueden ser valiosas para los desarrolladores, pero requieren una redacción cuidadosa en cuanto al precio, los plazos y el ejercicio.
Siniestro y expropiación
Disposiciones que determinan si el inquilino debe reconstruir después de un incendio u otro siniestro, y cómo se dividen el producto del seguro y las indemnizaciones por expropiación entre el propietario del terreno, el inquilino y el prestamista del derecho de arrendamiento.
Condominio sobre el derecho de arrendamiento
Un condominio constituido sobre el derecho de arrendamiento y no sobre el dominio, de modo que los propietarios de las unidades son titulares de ellas por el plazo restante del arrendamiento de terreno. Los compradores y sus prestamistas revisan detenidamente el arrendamiento de terreno antes de comprar.

Las preguntas más frecuentes

¿Qué duración debe tener un arrendamiento de terreno?

Lo suficientemente largo para que el proyecto pueda financiarse y obtener un rendimiento. Los prestamistas sobre el derecho de arrendamiento por lo general quieren que el plazo restante, incluidas las renovaciones que controla el arrendatario, se extienda mucho más allá del vencimiento del préstamo, y son habituales los plazos de 49 a 99 años.

¿Cómo se decide un reajuste de la renta si las partes no están de acuerdo?

Por lo general, mediante el procedimiento de tasación previsto en el contrato, en el que cada parte designa a un tasador y un tercero resuelve la diferencia. En Nueva York, salvo que el contrato disponga otra cosa, debe considerarse el efecto del propio arrendamiento al valorar el inmueble, por lo que las instrucciones de valoración suelen decidir el resultado.

¿Está sujeto al impuesto de transferencia un arrendamiento de terreno a largo plazo?

Puede estarlo. El Estado de Nueva York considera la constitución de un arrendamiento como una transmisión gravada cuando el plazo más las opciones de renovación supera los 49 años, se realizan o pueden realizarse mejoras de capital sustanciales para el arrendatario y el arrendamiento abarca sustancialmente la totalidad del inmueble; las normas estatales miden la contraprestación, y por lo tanto la base imponible, por el valor presente de la renta neta. El impuesto de la Ciudad de Nueva York por lo general se aplica a la contraprestación por un arrendamiento distinta de la renta.

¿Qué ocurre con el arrendamiento de terreno si el propietario del terreno se declara en quiebra?

Si un arrendador deudor rechaza el arrendamiento, el 11 U.S.C. § 365(h) permite al arrendatario tratar el arrendamiento como terminado cuando el rechazo le daría derecho a hacerlo o, si el plazo ya ha comenzado, conservar sus derechos durante el resto del plazo y cualquier renovación o prórroga exigible conforme a la legislación no concursal, con derecho a compensar contra la renta los daños posteriores al rechazo.

¿En qué se diferencia un arrendamiento de terreno de un arrendamiento comercial ordinario?

En un arrendamiento ordinario, el arrendatario alquila espacio en un edificio que pertenece al arrendador. En un arrendamiento de terreno, el arrendatario arrienda el terreno, construye o es dueño de las mejoras y generalmente asume todos los costos de la propiedad durante un plazo muy largo.

¿Por qué un propietario de terreno lo daría en arrendamiento en lugar de venderlo?

Un arrendamiento de terreno puede proporcionar ingresos a largo plazo y, al mismo tiempo, conservar la propiedad del terreno y la reversión para el propietario y sus herederos. Las consecuencias tributarias y sucesorias difieren de las de una venta y deben revisarse con los asesores tributarios del propietario.

¿Por qué un desarrollador arrendaría el terreno en lugar de comprarlo?

Un arrendamiento de terreno puede reducir el capital necesario al inicio, ya que el desarrollador paga una renta en lugar de un precio de compra. La contrapartida es la renta continua, los reajustes de renta y una eventual reversión.

¿Quién paga los impuestos inmobiliarios de un terreno dado en arrendamiento?

Normalmente el arrendatario, junto con el seguro y todos los costos operativos. El contrato de arrendamiento también debe abordar los programas de reducción de impuestos y quién se beneficia de ellos.

¿Puede el arrendatario vender su edificio?

El arrendatario generalmente puede vender o ceder el derecho de arrendamiento, incluidas las mejoras, según lo permita el contrato. Algunos arrendamientos de terreno restringen las transferencias antes de que finalice la construcción o exigen que el comprador cumpla ciertos requisitos.

¿Qué ocurre si el edificio se destruye?

Lo decide el contrato de arrendamiento. Los arrendamientos de terreno suelen exigir que el arrendatario reconstruya con la indemnización del seguro, aunque algunos permiten que el arrendatario no reconstruya al final del plazo, con la indemnización repartida entre las partes.

¿Qué ocurre si el gobierno expropia el terreno?

El contrato de arrendamiento normalmente reparte la indemnización entre el propietario del terreno, por el terreno y su reversión, y el arrendatario y su prestamista, por el derecho de arrendamiento y las mejoras. Sin términos claros, el reparto puede ser objeto de disputa.

¿Tiene el propietario del terreno que dar el terreno en garantía del préstamo del desarrollador?

No, a menos que acepte hacerlo. La mayoría de los arrendamientos de terreno no están subordinados, lo que significa que el dominio del propietario no se da en garantía, aunque algunos propietarios aceptan subordinarlo a cambio de una renta más alta u otras condiciones.

¿Se puede inscribir un arrendamiento de terreno en el registro?

Sí. Las partes normalmente inscriben un memorando del arrendamiento en lugar del contrato completo, lo que notifica los derechos del arrendatario a futuros compradores y prestamistas.

¿Por qué los prestamistas y compradores siguen pidiendo certificados de estoppel?

Un certificado de estoppel confirma la situación del contrato de arrendamiento en un momento determinado, y la parte que lo firma generalmente queda obligada por lo que declara. A lo largo de un arrendamiento de terreno prolongado, se solicitan certificados de estoppel en casi todos los financiamientos y ventas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal