Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Adquisiciones y enajenaciones

Madison Law Firm PLLC representa a inversionistas, propietarios, operadores y desarrolladores en la adquisición y enajenación de propiedades comerciales y de inversión en Manhattan, Brooklyn, Queens y el Bronx: edificios individuales, sitios de desarrollo y carteras.

Las operaciones comerciales en Nueva York se basan en un contrato de compraventa negociado, no en un formulario estándar que llena un corredor. El contrato fija el depósito, el plazo de debida diligencia, las condiciones para el cierre, quién asume los impuestos de transferencia y qué sucede si el título, la zonificación o un certificado de estoppel de un inquilino arrojan resultados desfavorables. Para cuando un inversionista advierte un problema, el contrato normalmente ya ha decidido quién lo paga.

La propiedad comercial también conlleva obligaciones que hereda el comprador: los contratos de arrendamiento vigentes y el registro de rentas, las unidades de renta estabilizada y su historial de registro, las infracciones de construcción pendientes, las condiciones ambientales y los acuerdos regulatorios de beneficios fiscales. Cada uno debe revisarse antes de que el depósito se vuelva no reembolsable.

Trabajamos a partir del plan de negocios del inversionista hacia atrás: el período de tenencia, el financiamiento, la salida, si el contrato puede cederse y si la operación se sindicará, y elaboramos los documentos a su medida.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Adquisiciones de propiedades multifamiliares, de uso mixto, comerciales minoristas, de oficinas e industriales
  • Enajenaciones y redacción de contratos del lado vendedor
  • Cartas de intención y contratos de compraventa
  • Debida diligencia legal: título, zonificación, contratos de arrendamiento, regulación de rentas
  • Adquisiciones de entidades y de participaciones en LLC
  • Cesiones de contratos y estructuración de entidades de cierre
  • Financiamiento de adquisiciones, intercambios 1031 y cierres

La adquisición, paso a paso

  1. Carta de intención

    Precio, depósito, período de debida diligencia, fecha de cierre y los puntos clave que darán forma al contrato, acordados antes de que los abogados redacten. Revisamos las cartas de intención (LOI) antes de que se firmen.

  2. Contrato de compraventa

    El contrato de compraventa fija el depósito, el plazo de debida diligencia y los derechos de terminación, las declaraciones y su vigencia posterior, las condiciones de cierre, los derechos de cesión y los remedios por incumplimiento.

  3. Diligencia debida

    Título y levantamiento topográfico, zonificación y certificado de ocupación, infracciones pendientes, contratos de arrendamiento y certificados de estoppel, historial de regulación de rentas, informes ambientales, contratos de servicios y situación del impuesto predial, todo ello controlado frente a los plazos del contrato.

  4. Financiamiento

    Compromiso de préstamo, debida diligencia del prestamista, documentos de la entidad y planificación del impuesto de registro hipotecario, coordinados para que el préstamo se cierre junto con la escritura.

  5. Cierre

    Escritura, declaraciones del impuesto de transferencia, cesiones de contratos de arrendamiento y otros contratos, avisos a los inquilinos, seguro de título y liquidación de cierre; luego, la inscripción y los asuntos posteriores al cierre.

La debida diligencia que realizamos

Título y levantamiento topográfico

  • Informe de título y excepciones
  • Gravámenes, sentencias y registros UCC
  • Levantamiento topográfico e invasiones de linderos
  • Servidumbres, declaraciones restrictivas y acuerdos de derechos aéreos

Edificio y zonificación

  • Distrito de zonificación y superficie edificable disponible
  • Certificado de ocupación
  • Infracciones del DOB y del HPD
  • Condición de monumento histórico y de distrito especial

Ingresos y arrendamientos

  • Registro de rentas frente a los contratos de arrendamiento
  • Certificados de estoppel de los inquilinos
  • Historial de estabilización de rentas y de registro ante la DHCR
  • Depósitos de garantía y atrasos

Impuestos y contratos

  • Impuestos inmobiliarios y reducciones fiscales (421-a, J-51, 485-x)
  • Exposición al impuesto de transferencia
  • Contratos de servicios, administración y corretaje
  • Phase I ambiental / designaciones E

Estructuras de la operación

  • Compra directa (del dominio pleno)

    El comprador adquiere la titularidad mediante escritura, generalmente a través de una LLC de propósito único recién constituida. El seguro de título y los impuestos de transferencia siguen a la escritura.

  • Compra de la entidad (participaciones en la LLC)

    El comprador adquiere la sociedad propietaria del inmueble. Los impuestos de transferencia del Estado y de la Ciudad de Nueva York pueden aplicarse igualmente a la transferencia de una participación de control, y la debida diligencia debe abarcar el historial y las obligaciones de la entidad.

  • Cesión del contrato

    Cuando el contrato lo permite, un comprador puede cederlo antes del cierre a una afiliada, a una entidad de cierre recién constituida o a un tercero. El consentimiento del vendedor, la responsabilidad continuada del comprador original y el tratamiento en el impuesto de transferencia de cualquier contraprestación por la cesión deben abordarse al negociar el contrato.

  • Empresa conjunta o sindicación

    El capital se obtiene de socios o inversionistas pasivos mediante un acuerdo operativo o una oferta privada, con las presentaciones de valores federales y de Nueva York cuando se requieran.

Consideraciones clave en Nueva York

  • Los impuestos de transferencia forman parte del precio

    Para la propiedad comercial, el Impuesto sobre la Transferencia de Bienes Inmuebles (Real Property Transfer Tax) de la Ciudad de Nueva York llega al 2.625% en transferencias superiores a $500,000, y el impuesto de transferencia estatal aumenta al 0.65% en transmisiones comerciales de $2 millones o más. La distribución entre comprador y vendedor se negocia en el contrato.

  • Las transferencias de entidades también pueden gravarse

    Vender la LLC propietaria del edificio, en lugar del edificio mismo, no evita el impuesto de transferencia: tanto el Estado como la Ciudad de Nueva York gravan las transferencias de una participación de control en una entidad propietaria de bienes inmuebles.

  • La regulación de rentas determina el valor

    En los edificios multifamiliares y de uso mixto, la condición de renta estabilizada, el historial de registro ante la DHCR y los límites a los aumentos de renta posteriores a la HSTPA de 2019 determinan lo que realmente vale el registro de rentas.

  • Los derechos de cesión deben negociarse

    Que un comprador pueda ceder el contrato, cerrar a través de una nueva entidad o incorporar inversionistas antes del cierre depende de la redacción del contrato. Muchos formularios de vendedores lo restringen. Vale la pena negociar esa cláusula desde el principio.

Lo que manejamos

Representamos al lado comprador y al lado vendedor, a promotores e inversionistas, y a propietarios y contrapartes de prestamistas.

Adquisiciones

Negociación de contratos, debida diligencia y cierre para propiedades que generan ingresos y propiedades con potencial de revalorización.

  • Negociación del contrato de compraventa y del anexo (rider)
  • Revisión del registro de rentas, de los contratos de arrendamiento y de los certificados de estoppel
  • Búsquedas de título, levantamiento topográfico, zonificación e infracciones
  • Estabilización de rentas e historial ante la DHCR
  • Coordinación de la Phase I ambiental
  • Cierre e inscripción

Enajenaciones

Asesoría del lado vendedor que protege el precio y limita la exposición posterior al cierre.

  • Redacción de contratos del vendedor
  • Preparación de la sala de datos para la debida diligencia
  • Límites a las declaraciones y a su vigencia posterior
  • Asignación del impuesto de transferencia
  • Coordinación de la propiedad cedida en el 1031
  • Liquidaciones de préstamos, liberaciones y liquidaciones de cierre

Estructuras de inversión

La estructura societaria y de capital detrás de la propiedad.

  • Constitución de LLC de propósito único
  • Empresas conjuntas y acuerdos operativos
  • Sindicaciones y colocaciones privadas
  • Cesiones de contratos y entidades de cierre
  • Financiamiento de adquisiciones y de construcción
  • Arrendamientos de terreno

Términos clave

Carta de intención (LOI)
Un breve resumen del precio, el depósito, el período de debida diligencia y el calendario de cierre que las partes firman antes de negociar un contrato completo. Generalmente no es vinculante, salvo en términos como la confidencialidad o la exclusividad que se declaren expresamente vinculantes.
Período de debida diligencia
El plazo posterior a la firma en el que el comprador investiga el título, los contratos de arrendamiento, el estado físico, la zonificación y las cuestiones ambientales. Muchos contratos comerciales permiten al comprador terminar el contrato por cualquier motivo durante este período.
Depósito no reembolsable (hard deposit)
El momento en que el depósito del comprador deja de ser reembolsable, salvo por incumplimientos específicos del vendedor. Los depósitos normalmente se vuelven no reembolsables cuando termina el período de debida diligencia.
Venta de activos frente a venta de la entidad
En una venta de activos se transmite la escritura del inmueble; en una venta de la entidad, el comprador adquiere las participaciones de miembro o de socio del propietario. La elección afecta las obligaciones, los consentimientos del prestamista y el seguro de título.
Registro de rentas
La relación del vendedor de inquilinos, rentas, plazos y depósitos. Los compradores la verifican frente a los contratos de arrendamiento reales, los certificados de estoppel y, para los apartamentos regulados, el registro de la DHCR.
Historial de registro ante la DHCR
El registro de rentas que la División de Vivienda y Renovación Comunitaria (Division of Housing and Community Renewal) de Nueva York mantiene para los apartamentos de renta estabilizada. Es el punto de partida para confirmar las rentas legales reguladas.
Certificado de ocupación
El documento del Departamento de Edificios (Department of Buildings) que indica el uso y la ocupación legales de un edificio. Una discrepancia entre el certificado de ocupación (C of O) y el uso real puede limitar el financiamiento, el seguro y el cobro de rentas.
Búsqueda de infracciones de construcción
Una revisión de las infracciones y multas pendientes ante el Departamento de Edificios, el HPD y la OATH/ECB. Las infracciones generalmente acompañan al inmueble, por lo que el contrato debe prever su subsanación, créditos o depósitos en garantía.
Evaluación ambiental del sitio de Fase I
Una revisión documental y del sitio sobre el historial ambiental de una propiedad, utilizada para identificar condiciones ambientales reconocidas. Si surgen inquietudes, una Phase II implica tomar muestras del suelo, del agua subterránea o del vapor del suelo.
Escritura de compraventa con garantías (bargain and sale deed with covenants)
El tipo de escritura más utilizado en las ventas comerciales y residenciales en Nueva York. Conforme al formulario legal de la Real Property Law § 258, el vendedor solo garantiza que no ha gravado la propiedad, no que el título sea perfecto.
Cesión y asunción de contratos de arrendamiento
El documento de cierre que transfiere al comprador los derechos del propietario bajo los contratos de arrendamiento vigentes; el comprador asume las obligaciones del propietario en adelante.
Transferencia de depósitos de garantía
Cuando se vende un edificio de alquiler, la General Obligations Law § 7-105 exige que los depósitos de garantía de los inquilinos se entreguen al comprador, con aviso a los inquilinos. Los compradores generalmente exigen un crédito o la transferencia al cierre.
ACRIS
El sistema en línea de la Ciudad de Nueva York para inscribir escrituras e hipotecas y presentar declaraciones del impuesto de transferencia en Manhattan, Brooklyn, Queens y el Bronx. Los documentos de Staten Island se inscriben en la Secretaría del condado de Richmond (Richmond County Clerk).
Declaraciones del impuesto de transferencia (RPT y TP-584)
La declaración del Impuesto sobre la Transferencia de Bienes Inmuebles de la Ciudad de Nueva York (Real Property Transfer Tax) y el formulario TP-584 del Estado de Nueva York, que deben presentarse con cada escritura inscrita. Ambos declaran la contraprestación y calculan el impuesto adeudado.
Retención FIRPTA
Conforme al Internal Revenue Code § 1445, quien compra a un vendedor extranjero generalmente debe retener el 15 por ciento del monto realizado y remitirlo al IRS, a menos que se aplique una excepción o un certificado de retención.
Impuesto estimado de no residentes (IT-2663)
Un vendedor que no es residente de Nueva York generalmente debe pagar al cierre el impuesto estimado sobre la renta personal de Nueva York correspondiente a la ganancia, mediante el Form IT-2663, antes de que pueda inscribirse la escritura.

Preguntas frecuentes

¿Qué hace un abogado de bienes raíces comerciales en una adquisición en la Ciudad de Nueva York?

Negociamos el contrato de compraventa, realizamos la debida diligencia legal (título, deslinde, zonificación, infracciones de construcción, contratos de arrendamiento, certificados de estoppel e historial de regulación de alquileres), coordinamos con el prestamista y la compañía de títulos, estructuramos la entidad compradora y gestionamos el cierre. En el lado vendedor, redactamos el contrato, preparamos los materiales de diligencia y limitamos la responsabilidad posterior al cierre.

¿Cuánto tarda un cierre comercial en NYC?

Depende de la operación. Una adquisición típica con financiamiento tarda de 45 a 90 días desde la firma del contrato, determinada principalmente por el período de diligencia y los plazos del prestamista. Los terrenos para desarrollo y las operaciones que requieren certificados de estoppel de inquilinos, consentimientos del prestamista o aprobaciones de la junta pueden tardar más.

¿Quién paga los impuestos de transferencia de la Ciudad y del Estado de Nueva York en una venta comercial?

Por ley, los impuestos de transferencia son obligación del vendedor, pero el contrato puede trasladarlos y, en algunas operaciones, el comprador acepta pagarlos. La asignación, y cualquier ajuste al alza (gross-up) cuando paga el comprador, deben resolverse en el contrato, no en la mesa de cierre.

¿Puedo comprar un edificio a través de una LLC?

Sí, y la mayoría de los compradores comerciales lo hacen. Una LLC de propósito único puede limitar la responsabilidad y suele ser exigida por los prestamistas. El acuerdo operativo importa tanto como la constitución, especialmente cuando hay socios o inversionistas externos.

¿Representan a compradores en Manhattan, Brooklyn, Queens y el Bronx?

Sí. Nuestra práctica comercial se concentra en esos cuatro condados, y cada uno tiene sus propias páginas en este sitio que describen las rezonificaciones y los patrones de operaciones que observamos allí.

¿Puede un comprador ceder un contrato de compraventa antes del cierre?

Solo si el contrato lo permite. Los contratos de Nueva York generalmente son cedibles salvo que dispongan lo contrario, pero muchos formularios del vendedor prohíben la cesión sin consentimiento o la limitan a afiliadas, y una cesión no libera por sí sola al comprador original. Abordamos los derechos de cesión al negociar el contrato y, cuando se produce la cesión, nos encargamos de ella, de cualquier liberación por parte del vendedor y de las declaraciones del impuesto de transferencia.

¿Está sujeta al impuesto de transferencia la contraprestación pagada por la cesión de un contrato?

Generalmente, sí. El impuesto de transferencia del Estado de Nueva York define la contraprestación de modo que incluye el pago por un contrato de compra de bienes inmuebles, y la Ciudad de Nueva York ha resuelto que los montos pagados en virtud de un acuerdo de cesión forman parte de la contraprestación gravable. El costo debe modelarse y asignarse por escrito.

¿Debo firmar una carta de intención antes del contrato?

Una carta de intención (LOI) puede ser útil para acordar los principales términos comerciales antes de que ambas partes inviertan dinero en un contrato completo. Debe indicar claramente qué términos no son vinculantes y cuáles, como la confidencialidad o la exclusividad, sí lo son. Revisamos las cartas de intención antes de su firma para que no generen obligaciones que el cliente no pretendía asumir.

¿Qué debe abarcar la debida diligencia de un edificio en la Ciudad de Nueva York?

Generalmente, el título y el deslinde, los contratos de arrendamiento y certificados de estoppel, el certificado de ocupación, las infracciones pendientes, la zonificación, los informes ambientales, los sistemas del edificio y, en el caso de apartamentos, la situación de regulación de alquileres. El alcance depende del tipo de propiedad y del plan de negocio. El contrato debe otorgar al comprador tiempo y acceso suficientes para completarla.

¿Cuándo deja de ser reembolsable mi depósito?

Depende del contrato. En muchas operaciones comerciales, el depósito deja de ser reembolsable cuando vence el período de diligencia, salvo que el comprador rescinda por escrito antes de esa fecha. A partir de entonces, el comprador normalmente solo puede recuperar el depósito por incumplimiento del vendedor o por el incumplimiento de una condición de cierre establecida.

¿Debo comprar la propiedad en sí o la entidad que es su propietaria?

Comprar la entidad puede preservar contratos, permisos o financiamiento existentes, pero el comprador también asume los pasivos históricos de la entidad. Una compra de la entidad requiere declaraciones e indemnizaciones más amplias y, a menudo, un endoso de no imputación (non-imputation) en la póliza de título. Las consecuencias fiscales y respecto del prestamista deben revisarse antes de decidir.

¿Qué pasa si la relación de alquileres (rent roll) del vendedor resulta ser incorrecta?

El contrato debe incluir declaraciones sobre la relación de alquileres y los contratos de arrendamiento, exigir certificados de estoppel de los inquilinos y establecer recursos si aparecen discrepancias importantes. Sin esas disposiciones, las opciones del comprador después del cierre pueden ser limitadas. Por eso los propios contratos de arrendamiento deben revisarse durante la diligencia.

¿Se transfieren al comprador las infracciones de construcción pendientes?

Generalmente, sí. Las infracciones del Departamento de Edificios (Department of Buildings) y del HPD recaen sobre la propiedad, no sobre el propietario. Los contratos normalmente establecen si el vendedor debe subsanarlas, pagar las multas pendientes o dar un crédito al comprador.

¿Cómo se manejan los depósitos de garantía de los inquilinos cuando se vende un edificio?

El vendedor transfiere los depósitos, o le da al comprador un crédito por ellos, en el cierre, y se notifica a los inquilinos de la transferencia. La ley de Nueva York atribuye la responsabilidad de los depósitos al nuevo propietario una vez que le son entregados. El listado de depósitos debe cotejarse con los contratos de arrendamiento y los certificados de estoppel.

Como vendedor, ¿qué debo preparar antes de poner un edificio en el mercado?

Normalmente, los contratos de arrendamiento vigentes y sus modificaciones, una relación de alquileres, estados de operación, contratos de servicios, certificados de ocupación, permisos, historial de infracciones y cualquier informe ambiental o de ingeniería. Organizarlos con anticipación puede acortar la diligencia y reducir las renegociaciones. También revisamos los documentos de préstamos existentes en cuanto a términos de pago anticipado o de transferencia.

Vivo fuera de Nueva York. ¿Qué impuestos se deben pagar cuando vendo una propiedad en Nueva York?

Las personas físicas no residentes generalmente deben pagar en el cierre el impuesto estimado sobre la renta de Nueva York sobre la ganancia mediante el Form IT-2663, además de los impuestos de transferencia del Estado y, cuando corresponda, de la Ciudad. Los vendedores extranjeros también pueden estar sujetos a la retención federal conforme a FIRPTA. Su contador debe confirmar los montos; nosotros coordinamos las declaraciones en el cierre.

¿Necesito seguro de título en una compra comercial?

El seguro de título no es obligatorio por ley, pero los prestamistas exigen una póliza para el préstamo, y la mayoría de los compradores adquieren una póliza para el propietario. Protege contra defectos cubiertos en el título que existían al momento del cierre. Revisamos el informe de título y negociamos endosos adecuados a la propiedad.

¿Cambia el proceso legal una venta fuera del mercado?

El contrato, la diligencia, el título y los pasos del cierre son generalmente los mismos. La principal diferencia es que el precio y los términos se negocian sin un proceso competitivo, por lo que las protecciones de diligencia en el contrato cobran más importancia. Los acuerdos de comisión del corredor igualmente deben confirmarse por escrito.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Ya sea que tenga un contrato firmado, esté evaluando un edificio o planee un desarrollo o una captación de capital, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal