Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de restaurantes Arrendamientos de restaurantes en la ciudad de Nueva York.

Un local para restaurante tiene necesidades de infraestructura que ningún otro inquilino tiene. El contrato de arrendamiento debe abordarlas antes de que alguien firme.

Representamos a propietarios y operadores de restaurantes en contratos de arrendamiento para restaurantes, bares, cafeterías y locales de servicio de alimentos.

Los restaurantes necesitan ventilación para la extracción, servicio de gas, separadores de grasa, capacidad eléctrica y de plomería adecuada, y un certificado de ocupación que permita el uso y la carga de ocupación. Los lugares de reunión pública con 75 o más ocupantes necesitan un permiso de lugar de reunión pública (place-of-assembly permit).

Servir alcohol requiere una licencia de la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) y, en la ciudad de Nueva York, los solicitantes generalmente deben notificar a la junta comunitaria 30 días antes de presentar la solicitud. El contrato de arrendamiento debe ajustarse al calendario de la licencia.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Ventilación, gas y capacidad de servicios
  • Revisión del certificado de ocupación y de lugar de reunión
  • Coordinación de licencias de bebidas alcohólicas
  • Acondicionamiento y propiedad de los equipos
  • Comedores al aire libre y uso de la acera
  • Horarios de operación y disposiciones sobre molestias

Para propietarios e inquilinos

Términos clave en un contrato de arrendamiento de restaurante

  • Infraestructura

    Ruta de ventilación, gas, trampa de grasa y capacidad eléctrica, y quién paga por ellos.

  • Uso y ocupación

    Certificado de ocupación, grupo de uso y carga de ocupantes.

  • Licencias

    Condiciones sobre la licencia de bebidas alcohólicas y cooperación del propietario.

  • Equipos

    A quién pertenecen el equipo de cocina y las instalaciones fijas al término del arrendamiento.

  • Vecinos

    Disposiciones sobre olores, ruido y horarios en edificios de uso mixto.

Términos clave

Extracción y chimenea de la cocina
El conducto que transporta la extracción de la cocina, normalmente hasta la azotea. Su recorrido por el edificio, el costo y la responsabilidad del mantenimiento suelen estar entre los asuntos más importantes del contrato de arrendamiento.
Sistema de extinción de incendios
El sistema de extinción de la campana exigido sobre los equipos de cocina comercial, que debe cumplir los requisitos del Departamento de Bomberos (Fire Department) y ser inspeccionado y mantenido.
Interceptor de grasa
Un dispositivo que impide que la grasa ingrese al sistema de alcantarillado. La Ciudad de Nueva York exige que los establecimientos de servicio de alimentos instalen y mantengan interceptores de grasa, y el contrato de arrendamiento debe indicar quién hace ambas cosas.
Servicio de gas
Si hay gas disponible en el local y si es suficiente para la cocina. Establecer o restablecer el servicio de gas puede requerir obras de la empresa de servicios públicos e inspecciones que llevan tiempo.
Capacidad eléctrica
El amperaje disponible para el espacio, que debe soportar los equipos de cocina, refrigeración y HVAC. Las mejoras pueden requerir la cooperación de la empresa de servicios públicos y del propietario.
Certificado de ocupación
El documento que establece el uso y la ocupación legales del espacio. Debe permitir el uso como restaurante y la carga de ocupantes prevista.
Permiso de lugar de reunión pública
Un permiso exigido para los espacios donde pueden reunirse 75 o más personas, con inspecciones y límites de ocupación exhibidos.
Permiso para establecimientos de servicio de alimentos
El permiso del Departamento de Salud e Higiene Mental (Department of Health and Mental Hygiene) exigido para operar un restaurante en la Ciudad de Nueva York. Los restaurantes son inspeccionados y reciben calificaciones con letras que deben exhibirse.
Licencia de bebidas alcohólicas
Una licencia de la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) para vender alcohol. En la Ciudad de Nueva York, los solicitantes generalmente deben notificar a la junta comunitaria con 30 días de anticipación antes de presentar la solicitud.
Regla de los 500 pies
Para muchas licencias de bebidas alcohólicas para consumo en el local, si hay tres o más locales con licencia dentro de 500 pies, la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) debe determinar que una nueva licencia es de interés público. Esto puede afectar los plazos y la aprobación.
Condición de la licencia de bebidas alcohólicas
Una disposición del contrato de arrendamiento que vincula la renta o los derechos de terminación a la expedición de la licencia de bebidas alcohólicas para una fecha determinada.
Comedores al aire libre
Los asientos en aceras o calzadas requieren un permiso de la ciudad conforme al programa Dining Out NYC. El contrato de arrendamiento debe indicar si el propietario da su consentimiento y quién mantiene el área.
Instalaciones comerciales del inquilino (trade fixtures)
Equipos que el inquilino instala para su negocio, que generalmente puede retirar al final del contrato de arrendamiento, a diferencia de las mejoras que pasan a formar parte del edificio. El contrato debe indicar cuáles son unos y otros.
Control de olores y ruidos
Estándares del contrato de arrendamiento sobre filtración de olores, atenuación acústica y niveles de música, que son relevantes en los edificios de uso mixto.
Control de plagas y saneamiento
Obligaciones de fumigación periódica, almacenamiento de residuos y manejo de grasa y basura, a menudo con una frecuencia de servicio especificada.
Derechos sobre la azotea
El derecho a colocar extractores, condensadores y otros equipos en el techo, sujeto a límites estructurales y a la aprobación del propietario.
Responsabilidad conforme a la Ley Dram Shop
La Ley Dram Shop (Dram Shop Act) de Nueva York puede hacer responsable al vendedor de alcohol por las lesiones causadas por una persona visiblemente intoxicada a la que haya servido. Los contratos de arrendamiento lo abordan mediante un seguro de responsabilidad por bebidas alcohólicas y una indemnización.

Las preguntas más frecuentes

¿Tiene el propietario que firmar la solicitud de licencia de bebidas alcohólicas?

La Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) requiere información sobre el local y el contrato de arrendamiento, y comúnmente se pide a los propietarios que cooperen. Los inquilinos deben asegurar esa cooperación en el contrato de arrendamiento.

¿Quién paga el sistema de extracción?

Es negociable, y a menudo es la partida individual más costosa. El contrato de arrendamiento debe indicar quién lo construye, lo mantiene y lo retira.

¿Puede operar un restaurante en cualquier local de planta baja?

No. El certificado de ocupación y la zonificación deben permitir el uso y la carga de ocupación, lo cual confirmamos antes de firmar.

¿Cuánto tiempo se tarda en abrir un restaurante después de firmar?

Varía según el local. El acondicionamiento, los permisos, el servicio de gas, las inspecciones y la licencia de bebidas alcohólicas toman tiempo cada uno, por lo que la reducción de alquiler y los plazos del contrato deben reflejar un calendario realista y no uno optimista.

¿Puede abrir un restaurante antes de que se emita la licencia de bebidas alcohólicas?

Sí, puede operar sin servir alcohol. Muchos operadores negocian el contrato de arrendamiento para que el alquiler o los derechos de terminación tengan en cuenta el calendario de la licencia.

¿Se aplica la regla de los 500 pies a mi ubicación?

Se aplica a muchas licencias de bebidas alcohólicas para consumo en el local cuando hay tres o más establecimientos con licencia dentro de 500 pies. En ese caso, la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) exige demostrar el interés público, por lo que conviene verificarlo antes de firmar.

¿Quién mantiene el sistema de extracción una vez construido?

El contrato de arrendamiento debe indicarlo. Por lo común, el inquilino se encarga de la limpieza y el servicio regulares, mientras que la responsabilidad del ducto o de los elementos estructurales se negocia.

¿Quién instala y mantiene el separador de grasa?

Es negociable. Normalmente el inquilino lo mantiene durante la vigencia, y el contrato de arrendamiento debe indicar quién lo instala y si permanece al término del arrendamiento.

¿Forma parte del contrato de arrendamiento el servicio al aire libre?

No automáticamente. El restaurante solicita a la ciudad un permiso para comedor al aire libre, y el contrato de arrendamiento debe abordar el consentimiento del propietario y cualquier obligación respecto al área de la acera.

¿Qué seguros suele exigir un contrato de arrendamiento de restaurante?

Responsabilidad civil general comercial, cobertura de bienes y, cuando se sirve alcohol, cobertura de responsabilidad por venta de alcohol, con el propietario como asegurado adicional. La ley estatal también exige a los empleadores un seguro de compensación laboral (workers’ compensation).

¿Qué pasa con el equipo de cocina al término del arrendamiento?

Depende de si el contrato de arrendamiento lo considera instalaciones comerciales del inquilino (trade fixtures) o parte del local. Unas listas claras de qué pertenece a quién evitan disputas al momento de la entrega y cuando se vende el negocio.

¿Pueden los vecinos afectar el contrato de arrendamiento de un restaurante?

Sí, indirectamente. Las quejas por olores y ruido pueden dar lugar a infracciones municipales e incumplimientos del contrato, por lo que el contrato de arrendamiento suele establecer normas y procedimientos de subsanación.

¿Qué pasa si el Departamento de Salud cierra el restaurante?

Una orden de cierre normalmente no suspende el alquiler. Los contratos de arrendamiento a menudo consideran incumplimiento las infracciones repetidas o los cierres prolongados, por lo que las obligaciones de cumplimiento se redactan con cuidado.

¿Necesito el consentimiento del propietario para una solicitud de licencia de bebidas alcohólicas?

La solicitud requiere información sobre el local y el contrato de arrendamiento, y a menudo se pide a los propietarios que proporcionen documentos. El contrato de arrendamiento debe exigir una cooperación razonable.

¿Es relevante el Impuesto sobre Alquileres Comerciales (Commercial Rent Tax) para los restaurantes?

Sí. Los restaurantes de Manhattan al sur de la calle 96 con un alquiler base anualizado de $250,000 o más pueden adeudarlo, sujeto a créditos para pequeñas empresas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal