Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos comerciales minoristas Arrendamientos comerciales minoristas en la ciudad de Nueva York.

Los arrendamientos de locales comerciales dependen del uso, la visibilidad y los plazos: qué puede vender el inquilino, cómo se ve desde la calle y cuándo comienza la renta.

Representamos a propietarios e inquilinos en contratos de arrendamiento de locales comerciales en planta baja y de varios niveles en toda la ciudad de Nueva York.

Las operaciones minoristas agregan términos que otros contratos de arrendamiento no necesitan: usos permitidos y exclusivos, restricciones de radio, coarrendamiento (co-tenancy), alquiler porcentual, derechos de fachada y señalización, y obligaciones de apertura y operación.

La Ciudad de Nueva York exige a los propietarios de locales comerciales en planta baja y segundo piso registrarlos cada año ante el Departamento de Finanzas (Department of Finance), indicando si están vacantes. Los permisos y los certificados de ocupación determinan si un uso puede abrir según lo previsto.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Cláusulas de uso y exclusividades
  • Alquiler porcentual e informes
  • Coarrendamiento (co-tenancy) y obligaciones de operación
  • Derechos de fachada, señalización y acera
  • Coordinación de permisos y certificados de ocupación
  • Cesiones por venta del negocio

Para propietarios e inquilinos

Términos clave en un contrato de arrendamiento minorista

  • Uso y exclusividades

    Qué puede vender el inquilino y si el propietario puede arrendar a competidores.

  • Inicio del pago de la renta

    Cuándo comienza el alquiler en relación con la entrega, los permisos y la apertura.

  • Alquiler porcentual

    Umbrales de ventas (breakpoints), definiciones de ventas brutas y derechos de auditoría.

  • Señalización

    Letreros de fachada y letreros perpendiculares, aprobaciones y restricciones por monumentos protegidos.

  • Coarrendamiento (co-tenancy)

    Alivio en el alquiler si los inquilinos ancla cierran, en los centros comerciales que lo utilizan.

Términos clave

Cláusula de uso permitido
La disposición que establece lo que el inquilino puede vender o hacer en el espacio. Una cláusula restringida limita la capacidad del inquilino de cambiar su concepto y limita a quién puede ceder el contrato.
Usos prohibidos
Una lista de usos que el propietario no permitirá en ninguna parte del edificio o del centro comercial, a menudo para proteger a otros inquilinos, a los residentes o el carácter del inmueble.
Restricción de radio
Un compromiso de que el inquilino no abrirá otra tienda dentro de una distancia determinada. Es más común cuando se paga una renta porcentual, para proteger las ventas de la tienda.
Punto de equilibrio natural
El nivel de ventas a partir del cual comienza la renta porcentual, calculado dividiendo la renta base por la tasa porcentual. Un punto de equilibrio artificial es una cifra negociada que difiere de ese cálculo.
Ventas brutas
La cifra de ventas sobre la cual se calcula la renta porcentual. La definición determina si se incluyen los pedidos en línea, las devoluciones, las tarjetas de regalo y el impuesto sobre las ventas.
Compromiso de operación continua
La promesa del inquilino de mantener la tienda abierta y en funcionamiento durante un horario establecido por el plazo o por un período determinado.
Derecho a cesar operaciones (go-dark)
El derecho del inquilino a dejar de operar mientras sigue pagando la renta. Los contratos de arrendamiento que lo permiten suelen otorgar al propietario el derecho a terminar el contrato y recuperar el espacio.
Cláusula de rescisión (kick-out)
El derecho, normalmente del inquilino, a terminar el contrato si las ventas caen por debajo de un nivel establecido para una fecha determinada. Algunos contratos de arrendamiento otorgan al propietario un derecho similar vinculado a la renta porcentual.
Condición de entrega
El estado del espacio cuando el propietario lo entrega, por ejemplo, en el estado en que se encuentra, como «vanilla box» o con obras específicas del propietario. Determina el costo y el cronograma de la adecuación del inquilino.
Fecha límite de apertura
Una fecha para la cual el inquilino debe abrir, o el propietario debe entregar, con recursos si se supera. Vincula el contrato de arrendamiento a un cronograma realista de permisos y construcción.
Traslado de impuestos inmobiliarios
Los inquilinos comerciales minoristas suelen pagar su parte de los impuestos inmobiliarios del edificio, ya sea como aumentos sobre un año base o desde el primer dólar.
Mantenimiento de áreas comunes
Cargos por la operación de las áreas compartidas en un centro comercial o un edificio de uso mixto, distribuidos entre los inquilinos según una fórmula establecida.
Mantenimiento de aceras
El New York City Administrative Code § 7-210 hace responsables a la mayoría de los propietarios de inmuebles del mantenimiento de la acera adyacente. Los contratos de arrendamiento comercial minorista a menudo establecen si el inquilino se encarga de la remoción de nieve y la reparación de la acera.
Bóveda bajo la acera
Espacio bajo la acera que algunos locales comerciales utilizan para almacenamiento o equipos. El espacio de bóveda puede requerir una licencia municipal independiente, y el contrato de arrendamiento debe indicar si está incluido.
Horario de funcionamiento
El horario de apertura exigido o permitido, que es relevante en los centros comerciales con horarios comunes y en los edificios de uso mixto con residentes en los pisos superiores.
Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax)
Los locales comerciales minoristas de Manhattan al sur de la calle 96 con una renta base anualizada de $250,000 o más pueden adeudar el Impuesto sobre Rentas Comerciales (Commercial Rent Tax) de la ciudad, sujeto a créditos para pequeñas empresas.
Cesión en caso de venta del negocio
Condiciones que determinan si el contrato de arrendamiento puede transferirse cuando el minorista vende su negocio, y qué condiciones se aplican.

Las preguntas más frecuentes

¿Qué es el Registro de Locales Comerciales (Storefront Registry)?

Un requisito de la Ciudad de Nueva York según el cual los propietarios de locales comerciales en planta baja y segundo piso deben registrarlos anualmente ante el Departamento de Finanzas (Department of Finance), incluido su estado de ocupación.

¿Puede un inquilino minorista vender su negocio y ceder el contrato de arrendamiento?

Solo en la medida en que el contrato de arrendamiento lo permita. Los inquilinos deben negociar el derecho de ceder junto con la venta del negocio.

¿Atienden locales comerciales en edificios protegidos como monumentos?

Sí. Los cambios de señalización y de fachada en edificios protegidos requieren la aprobación de la Comisión de Preservación de Monumentos (Landmarks Preservation Commission), lo que afecta los plazos.

¿Está regulado un contrato de arrendamiento minorista en la ciudad de Nueva York?

No. Los alquileres comerciales en la ciudad de Nueva York no están regulados, y los inquilinos minoristas no tienen un derecho legal de renovación. Los derechos de renovación provienen únicamente del contrato de arrendamiento.

¿Qué es el alquiler porcentual?

Un alquiler equivalente a un porcentaje de las ventas brutas del inquilino por encima de un umbral (breakpoint), que se paga además del alquiler base. Es más común en centros comerciales que en los locales a pie de calle de la ciudad de Nueva York.

¿Quién es responsable de la acera frente a la tienda?

La ley municipal generalmente asigna al propietario del inmueble la responsabilidad del mantenimiento de la acera. Los contratos de arrendamiento a menudo trasladan al inquilino el retiro diario de nieve y la limpieza, y determinan quién repara los defectos.

¿Quién obtiene los permisos para el acondicionamiento de una tienda?

Por lo general, el inquilino, a través de su arquitecto, después de que el propietario aprueba los planos. El contrato de arrendamiento debe exigir al propietario que firme las solicitudes de permisos y coopere con prontitud.

¿Qué significa «vanilla box»?

No existe una definición legal única. Por lo general, se refiere a un local con los sistemas base del edificio, paredes y pisos terminados o listos para terminar y baños conformes con el código, por lo que el contrato de arrendamiento debe enumerar exactamente lo que entregará el propietario.

¿Puede abrir una tienda en cualquier local de planta baja?

No. La zonificación y el certificado de ocupación deben permitir el uso, y algunos usos requieren aprobaciones adicionales. Esos puntos deben confirmarse antes de firmar.

¿Aborda el contrato de arrendamiento las ventas en línea?

Los contratos de arrendamiento minoristas modernos a menudo lo hacen, especialmente cuando se paga alquiler porcentual. La definición de ventas brutas debe indicar si se incluyen los pedidos en línea despachados o recogidos en la tienda.

¿Qué pasa si la tienda sufre daños por incendio o inundación?

La cláusula de siniestros suele establecer las reglas de restauración, reducción del alquiler y terminación. Si el contrato de arrendamiento no dice nada, la Real Property Law § 227 otorga ciertos derechos al inquilino, pero los contratos de arrendamiento comúnmente los sustituyen.

¿Puede un inquilino minorista instalar una nueva fachada?

Solo con la aprobación del propietario y las aprobaciones municipales que se requieran. En edificios protegidos y distritos históricos, los cambios de fachada y señalización también requieren la aprobación de la Comisión de Preservación de Monumentos (Landmarks Preservation Commission).

¿Cómo se trata el Impuesto sobre Alquileres Comerciales (Commercial Rent Tax) en un contrato de arrendamiento minorista?

El impuesto es obligación del inquilino si el local se encuentra en la zona gravada y el alquiler alcanza el umbral. El contrato de arrendamiento debe asignar el alquiler con claridad para poder calcular el impuesto, y las partes deben tenerlo en cuenta al fijar el alquiler.

¿Son exigibles los avales personales en los contratos de arrendamiento minoristas?

Sí. La ley de la Ciudad de Nueva York que limitaba la exigibilidad de ciertos avales comerciales durante la pandemia fue anulada en 2023, por lo que los avales se ejecutan conforme a sus términos.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal