Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Adquisiciones de préstamos improductivos y pagarés.

Quien compra un préstamo en incumplimiento adquiere los derechos del prestamista, junto con todos los defectos en la forma en que el préstamo se documentó, transfirió y ejecutó. La debida diligencia debe detectar esos defectos antes de fijar el precio.

Representamos a inversionistas, fondos, prestamistas y administradores especiales (special servicers) en la adquisición, ejecución y resolución de préstamos hipotecarios comerciales y préstamos mezzanine improductivos garantizados con propiedades en Nueva York.

La compra de un pagaré se rige por el contrato de venta del préstamo, que normalmente se redacta a favor del vendedor: los préstamos se venden en el estado en que se encuentran, con declaraciones limitadas, plazos de vigencia breves y la recompra o la subsanación como principal recurso. La protección del comprador proviene de la diligencia debida sobre el expediente de garantía. Ese expediente debe contener el pagaré original con una cadena completa de endosos o allonges, la hipoteca registrada y cada cesión registrada, el contrato de préstamo, las garantías personales, la póliza de título, los registros UCC y el historial de administración, incluidos los avisos de incumplimiento, las cartas de vencimiento anticipado y las acciones de ejecución hipotecaria anteriores. La falta de un pagaré original a veces puede subsanarse mediante una declaración jurada de pagaré extraviado y el procedimiento previsto en New York UCC § 3-804, pero ello añade costos y riesgos.

La legitimación suele ser la primera cuestión en una ejecución hipotecaria en Nueva York. El Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) resolvió en Aurora Loan Services, LLC v. Taylor (2015) que un demandante que sea tenedor del pagaré, o cesionario de este, al iniciarse la acción tiene legitimación, porque la hipoteca sigue al pagaré. En un caso comercial, la defensa de falta de legitimación generalmente se considera renunciada si no se plantea en la contestación o en una moción previa a la contestación, pero la RPAPL § 1302-a preserva esa defensa en los préstamos para vivienda. La Foreclosure Abuse Prevention Act, promulgada el 30 de diciembre de 2022, limita la capacidad del prestamista de reiniciar el plazo de prescripción de seis años mediante la revocación de una aceleración o el desistimiento voluntario de una acción. El 25 de noviembre de 2025, el Tribunal de Apelaciones resolvió en Article 13 LLC v. Ponce De Leon Federal Bank, 45 N.Y.3d 441, y Van Dyke v. U.S. Bank, N.A., 45 N.Y.3d 461, que la Ley se aplica retroactivamente y rechazó las impugnaciones por debido proceso y por la Cláusula de Contratos (Contract Clause) planteadas en esos casos, por lo que un préstamo acelerado hace años puede ya estar prescrito.

La estrategia de salida determina el precio. Una ejecución hipotecaria judicial conforme a RPAPL Article 13 puede tardar años, aunque entretanto puede designarse un síndico (receiver) para cobrar las rentas; una escritura en lugar de ejecución hipotecaria (deed in lieu) es más rápida, pero plantea cuestiones de título, impuestos de transferencia y confusión (merger); un préstamo mezzanine se ejecuta mediante una venta comercialmente razonable de las participaciones pignoradas conforme al UCC Article 9. Los préstamos sobre viviendas de una a cuatro familias conllevan normas adicionales, incluidos los avisos previos a la ejecución hipotecaria de RPAPL § 1304, las conferencias de conciliación de CPLR 3408 y los requisitos de registro del Departamento de Servicios Financieros (Department of Financial Services) para los administradores de préstamos hipotecarios, que afectan el plan del comprador aun cuando su enfoque sea comercial.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Contratos de venta de préstamos y de compra de pagarés
  • Diligencia debida sobre el expediente de garantía, los endosos y las cesiones
  • Análisis del plazo de prescripción y de la FAPA
  • Estrategia de ejecución hipotecaria comercial y sindicatura
  • Escrituras en lugar de ejecución, liquidaciones con descuento y reestructuraciones
  • Ejecución de préstamos mezzanine conforme al UCC Article 9
  • Ejecución de garantías personales y reclamaciones por saldo insoluto
  • Adquisiciones con fines de apropiación (loan-to-own) y enajenación de inmuebles adjudicados (REO)

Qué revisar en el expediente de garantía

  • Pagaré original y endosos

    Confirme que el pagaré original existe, que la cadena de endosos está completa y llega al vendedor o está en blanco, y que cualquier allonge está debidamente adherido.

  • Hipoteca y cesiones

    Confirme que la hipoteca se registró y que cada cesión tiene forma registrable, identificando antes del cierre cualquier laguna en la cadena.

  • Historial de vencimientos anticipados

    Identifique cada carta de vencimiento anticipado, acción de ejecución hipotecaria y desistimiento, porque conforme a la FAPA pueden haber iniciado un plazo de prescripción que no puede reiniciarse.

  • Garantías personales y otros respaldos crediticios

    Revise las garantías de recurso, de excepciones (carve-out) y de terminación, las cartas de crédito y las cuentas de gestión de efectivo, y confirme que se transfieren con el préstamo.

  • Título y gravámenes

    Obtenga una actualización del título que muestre los gravámenes de rango superior e inferior, los gravámenes de constructor, los gravámenes fiscales y cualquier derecho intermedio.

  • Administración y comunicaciones con el prestatario

    Revise el historial de pagos, los acuerdos de tolerancia o modificación y la correspondencia que podría respaldar una defensa del prestatario.

Comparación de estrategias de salida

Ejecución hipotecaria judicialObligatoria para la mayoría de las hipotecas de Nueva York; más lenta, pero produce una venta supervisada por el tribunal y puede fundamentar una sentencia por saldo insoluto si se solicita oportunamente conforme a RPAPL § 1371
SindicaturaUn síndico designado por el tribunal cobra las rentas y administra la propiedad mientras la ejecución hipotecaria está pendiente
Escritura en lugar de ejecución (deed in lieu)El prestatario transmite la propiedad por acuerdo; requiere revisión del título, una declaración jurada de impedimento (estoppel affidavit) y atención a los impuestos de transferencia y a los gravámenes de rango inferior
Venta mezzanine conforme al UCCEjecución de una prenda sobre las participaciones del prestatario, que debe ser comercialmente razonable conforme a UCC § 9-610 con notificación conforme al § 9-611
Venta del pagaréReventa del préstamo a otro inversionista, sujeta a la diligencia debida de este comprador
ReestructuraciónUn acuerdo de modificación, liquidación con descuento o tolerancia con el prestatario

Adquisición de un préstamo improductivo

  1. Firmar la confidencialidad y las condiciones de la oferta

    Acepte las condiciones de confidencialidad y los procedimientos de oferta del vendedor, y confirme qué incluye el acceso a la sala de datos.

  2. Realizar la diligencia debida sobre el préstamo y la propiedad

    Revise el expediente de garantía, el título, el análisis de prescripción, el estado de la propiedad, los contratos de arrendamiento y las finanzas del prestatario y del garante.

  3. Negociar el contrato de venta del préstamo

    Céntrese en las declaraciones sobre el pagaré y el expediente, los recursos de subsanación y recompra, y la entrega de los documentos originales.

  4. Cerrar y asumir el control

    Obtenga endosos o allonges, cesiones registrables, una transferencia de la administración y avisos al prestatario y a los garantes.

  5. Ejecutar o resolver

    Promueva la ejecución hipotecaria, una sindicatura, una escritura en lugar de ejecución, una venta conforme al UCC o una reestructuración negociada, según lo justifiquen el préstamo y la propiedad.

Términos clave

Préstamo moroso (NPL)
Préstamo en incumplimiento de pago o de obligaciones contractuales, que normalmente se vende con descuento respecto de su saldo pendiente.
Contrato de venta de préstamos
El contrato que rige la venta de un préstamo o de una cartera de préstamos, incluidas las declaraciones, los recursos y la entrega de documentos.
Expediente de garantías
Los documentos originales del préstamo, incluidos el pagaré, la hipoteca, las cesiones y las garantías personales.
Allonge
Hoja separada adherida a un pagaré para incluir endosos cuando no hay espacio en el propio pagaré.
Endoso en blanco
Endoso que no designa beneficiario, lo que hace que el pagaré sea pagadero a quien lo posea.
Cesión de hipoteca
Un instrumento registrado que transfiere la hipoteca a un nuevo tenedor.
Declaración jurada por pagaré extraviado
Declaración jurada que se utiliza para hacer valer un pagaré cuyo original no puede localizarse, conforme a New York UCC § 3-804.
Legitimación procesal
El derecho a promover la ejecución hipotecaria, que generalmente corresponde a la parte que es tenedora del pagaré o cesionaria de este al iniciarse la acción.
Aceleración
La exigencia del prestamista del saldo total del préstamo, que generalmente inicia el plazo de prescripción de seis años conforme a CPLR 213(4).
Ley de Prevención del Abuso en Ejecuciones Hipotecarias (Foreclosure Abuse Prevention Act, FAPA)
La ley de 2022 que limita la posibilidad del prestamista de reiniciar el plazo de prescripción mediante la revocación del vencimiento anticipado o el desistimiento voluntario.
Síndico judicial (receiver)
Una persona designada por el tribunal que cobra las rentas y administra una propiedad durante una ejecución hipotecaria.
Escritura en lugar de ejecución hipotecaria
Una transmisión de la propiedad del prestatario al prestamista en pago o reducción de la deuda.
Sentencia por saldo insoluto
Una sentencia por la deuda remanente después de una venta en ejecución hipotecaria, que debe solicitarse mediante moción oportuna conforme a RPAPL § 1371.
Venta conforme al Artículo 9 del UCC
La venta de bienes muebles pignorados, como las participaciones en un prestatario, para ejecutar un préstamo mezzanine.
Elección de recursos
La norma de RPAPL § 1301 que impide al prestamista demandar por la deuda y ejecutar la hipoteca al mismo tiempo sin autorización del tribunal.

Las preguntas más frecuentes

¿Quién tiene legitimación para ejecutar la hipoteca después de que se vende un préstamo?

Por lo general, la parte que era tenedora del pagaré, o cesionaria de este, cuando se inició la acción de ejecución hipotecaria. El comprador de un préstamo en una ejecución hipotecaria pendiente normalmente solicita ser sustituido como demandante, y debe confirmar la legitimación del demandante anterior.

¿Qué decidió el Tribunal de Apelaciones sobre la FAPA?

El 25 de noviembre de 2025, en Article 13 LLC v. Ponce De Leon Federal Bank, 45 N.Y.3d 441, y Van Dyke v. U.S. Bank, N.A., 45 N.Y.3d 461, el Tribunal resolvió que la Foreclosure Abuse Prevention Act se aplica retroactivamente y rechazó las impugnaciones por debido proceso y por la Cláusula de Contratos (Contract Clause) planteadas en esos casos. Por lo general, un prestamista no puede reiniciar el plazo de prescripción revocando una aceleración anterior.

¿Podemos ejecutar un préstamo mezzanine sin acudir a los tribunales?

Por lo general, sí. Un préstamo mezzanine garantizado con una prenda sobre participaciones se ejecuta mediante una venta conforme al UCC Article 9, que debe ser comercialmente razonable y estar precedida de la debida notificación. El acuerdo entre acreedores con el prestamista hipotecario también determinará quién puede comprar y en qué condiciones.

¿Es mejor una escritura en lugar de ejecución que una ejecución hipotecaria?

Suele ser más rápida y económica, pero no extingue los gravámenes de rango inferior como puede hacerlo una ejecución hipotecaria, y debe estructurarse para evitar reclamaciones de que la transmisión fue coaccionada o de que la hipoteca se confundió con la escritura. También deben abordarse el seguro de título y los impuestos de transferencia.

¿Debe el vendedor entregar el pagaré original?

El contrato de venta del préstamo debe exigirlo. Sin el pagaré original, el comprador puede necesitar una declaración jurada de pagaré extraviado y prueba judicial para ejecutar el préstamo, lo que añade costos y le da al prestatario un aspecto que impugnar.

¿Se aplica la FAPA a los préstamos comerciales?

Las modificaciones de la FAPA al CPLR no se limitan por sus términos a los préstamos residenciales, por lo que cualquier préstamo con un vencimiento anticipado antiguo o una ejecución hipotecaria desistida debe analizarse conforme a la Ley antes de presentar una oferta.

¿Se puede demandar a un garante mientras la ejecución hipotecaria está pendiente?

A menudo, sí, según la garantía y la situación procesal. Muchas garantías comerciales se redactan como garantías de pago que pueden ejecutarse directamente, pero deben considerarse la norma de elección de recursos y los requisitos de cualquier sentencia por saldo insoluto.

¿Cuáles son las normas adicionales para los préstamos residenciales?

Los préstamos de vivienda requieren los avisos previos a la ejecución hipotecaria de RPAPL § 1304, las conferencias de conciliación de CPLR 3408 y otras protecciones, y RPAPL § 1302-a preserva la defensa de falta de legitimación del prestatario. Los administradores de estos préstamos están sujetos a normas de registro y conducta que aplica el Departamento de Servicios Financieros (Department of Financial Services).

¿Cuánto tarda una ejecución hipotecaria comercial en Nueva York?

Varía mucho según el condado, las defensas del prestatario y los calendarios judiciales, y los casos impugnados pueden tardar años. Un síndico puede proteger la propiedad y las rentas mientras el caso está pendiente.

¿Puede el comprador de un préstamo en litigio continuar el caso existente?

Por lo general, sí. El comprador solicita ser sustituido como demandante y el caso continúa, pero el comprador hereda el expediente, incluidas las resoluciones, los defectos y los retrasos.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal