Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Seguro de título y cierres Seguro de título, revisión de título y cierres.

El informe de título es donde suelen aparecer los problemas ocultos de una operación. Leerlo con atención y resolverlo antes del cierre es una parte fundamental del trabajo del abogado.

Representamos a compradores, vendedores, prestatarios y prestamistas en la revisión de títulos y los cierres de propiedades residenciales y comerciales en Nueva York.

En Nueva York, el seguro de título lo emiten aseguradoras de título con licencia, y las primas de las pólizas del propietario y de las pólizas del préstamo se fijan mediante un manual de tarifas presentado a través de la Title Insurance Rate Service Association (TIRSA) y aprobado por el Departamento de Servicios Financieros (Department of Financial Services). Por lo tanto, las primas por la misma cobertura por lo general son uniformes de una compañía a otra, mientras que los cargos por búsquedas, endosos y otros servicios pueden variar. La póliza del propietario protege el título del comprador mientras este sea propietario del inmueble; la póliza del préstamo protege al prestamista.

Las excepciones son el núcleo del informe. Todo informe de título enumera lo que la póliza no cubrirá: hipotecas, gravámenes y sentencias que deben pagarse en el cierre, servidumbres y declaraciones registradas, cuestiones de levantamiento topográfico y búsquedas en departamentos municipales que muestran infracciones, permisos abiertos y problemas con el certificado de ocupación. Revisamos cada excepción, decidimos cuáles deben eliminarse, asegurarse (insured over) o aceptarse, y negociamos con la otra parte y con la compañía de títulos antes de la fecha de cierre.

La compra en una cooperativa es diferente. El comprador adquiere acciones y un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) en lugar de bienes inmuebles, por lo que por lo general no hay póliza de título del propietario; en su lugar, el abogado solicita una búsqueda de gravámenes, incluidas las presentaciones UCC contra las acciones, sentencias, gravámenes fiscales y quiebras, y confirma con el agente administrador que el vendedor está al día con las cuotas de mantenimiento.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión del informe de título y del levantamiento topográfico
  • Cancelación de gravámenes, sentencias e hipotecas pendientes
  • Búsquedas municipales, infracciones y permisos abiertos
  • Búsquedas de gravámenes y UCC para cooperativas
  • Endosos y cobertura afirmativa
  • Liquidaciones de cierre, pagos de cancelación y formularios del impuesto de transferencia
  • Instrucciones de transferencia bancaria y prevención de fraudes

Lo que suele mostrar el informe de título

  • Cadena de títulos y titularidad

    Quién es el titular actual y cómo adquirió el título, incluidas escrituras otorgadas por sucesiones, entidades y fideicomisos.

  • Hipotecas, gravámenes y sentencias

    Hipotecas pendientes, gravámenes de constructor (mechanic’s liens), gravámenes fiscales y sentencias contra el propietario, la mayoría de los cuales deben pagarse o garantizarse mediante fianza en el cierre.

  • Instrumentos registrados

    Servidumbres, declaraciones, convenios restrictivos, declaraciones de lote de zonificación y acuerdos de muro medianero.

  • Interpretación del levantamiento topográfico

    Cómo describe la revisión del levantamiento topográfico por parte de la compañía de títulos las invasiones, las cercas y las diferencias entre el registro y el terreno.

  • Búsquedas municipales

    Búsquedas en los departamentos de edificios, vivienda, bomberos, la junta de control ambiental y calles que muestran infracciones, permisos abiertos y cargos por reparaciones de emergencia.

Del contrato al cierre

  1. Solicite el título con prontitud

    El título se solicita una vez firmado el contrato para que los problemas salgan a la luz temprano.

  2. Presente objeciones

    El abogado del comprador envía objeciones al abogado del vendedor conforme a las disposiciones sobre título del contrato.

  3. Elimine o resuelva

    El vendedor obtiene cartas de pago de cancelación, cancelaciones y liberaciones, o las partes acuerdan depósitos en garantía (escrows) o cobertura afirmativa.

  4. Confirme los fondos y las transferencias

    Cada instrucción de transferencia bancaria se verifica por teléfono con un contacto conocido antes de mover el dinero.

  5. Cerrar y registrar

    Se firman la escritura, la hipoteca y los formularios del impuesto de transferencia, se emite la póliza y se registran los documentos.

Términos clave

Póliza del propietario
Seguro de título que protege el derecho de propiedad del comprador.
Póliza del prestamista
Seguro de título que protege la hipoteca del prestamista.
TIRSA
La Asociación de Servicio de Tarifas de Seguros de Título (Title Insurance Rate Service Association), que presenta el manual de tarifas utilizado por la mayoría de las aseguradoras de títulos de Nueva York.
Informe de título
El compromiso de la compañía de títulos, en el que se enumeran los requisitos y las excepciones de la póliza que emitirá.
Excepción
Un asunto que la póliza de título no cubrirá salvo que se elimine o se asegure.
Cobertura afirmativa
El acuerdo de una aseguradora de títulos de asegurar contra pérdidas derivadas de una excepción enumerada.
Endoso
Un agregado a una póliza de título que añade o modifica la cobertura.
Interpretación del levantamiento topográfico
La descripción de la compañía de títulos de lo que muestra un levantamiento topográfico, como invasiones de linderos.
Búsquedas departamentales
Búsquedas municipales de infracciones, permisos y cargos que pesan sobre el inmueble.
Certificado de ocupación
El documento del Departamento de Edificios (Department of Buildings) que establece el uso y la ocupación legales de un edificio.
Búsqueda UCC
Una búsqueda de registros del Código Comercial Uniforme (Uniform Commercial Code), utilizada en las compras de cooperativas para detectar gravámenes sobre las acciones.
Carta de liquidación del préstamo
La declaración de un prestamista del monto necesario para cancelar una hipoteca en una fecha determinada.
Cancelación de hipoteca
El documento inscrito que confirma que una hipoteca ha sido pagada.
Consolidación de derechos (vesting)
Cómo se ostenta la titularidad, por ejemplo, de forma individual, conjunta o a través de una entidad o un fideicomiso.

Las preguntas más frecuentes

¿Necesito una póliza de título del propietario si mi prestamista ya exige una?

Sí, si desea su propia protección. Una póliza del préstamo cubre solo el interés del prestamista, mientras que una póliza del propietario protege su patrimonio en el inmueble mientras sea propietario.

¿Por qué no hay seguro de título en mi compra en una cooperativa?

Porque el comprador de una cooperativa adquiere acciones y un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), no bienes inmuebles. En su lugar, el abogado realiza una búsqueda de gravámenes sobre el vendedor y las acciones y confirma los registros del edificio.

¿Qué sucede si la búsqueda muestra permisos abiertos o infracciones?

Depende del contrato y del problema. Algunos deben ser subsanados por el vendedor antes del cierre, otros se manejan con un depósito en garantía o un crédito, y otros los acepta el comprador después de entender el costo y el riesgo.

¿Cómo me protejo del fraude en transferencias bancarias?

Trate con sospecha cualquier cambio en las instrucciones de transferencia enviado por correo electrónico, confirme las instrucciones llamando a un número conocido y nunca confíe en los datos de contacto que aparecen en el propio correo electrónico. Si una transferencia pudo haberse desviado, llame a su banco de inmediato.

¿Quién paga el seguro de título en Nueva York?

Habitualmente, el comprador paga tanto la póliza del propietario como la póliza del préstamo, aunque las partes pueden acordar otra cosa. La prima se fija según el manual de tarifas aprobado.

¿Cuánto tarda una búsqueda de título?

Para una venta residencial típica, el informe por lo general llega dentro de unas pocas semanas a partir de la solicitud. Las sucesiones, las entidades y los edificios más antiguos pueden tardar más.

¿Qué es el formulario del impuesto a las mansiones (mansion tax) o del impuesto de transferencia?

Los impuestos de transferencia del Estado de Nueva York y de la ciudad de Nueva York, y el impuesto a las mansiones (mansion tax) sobre las compras residenciales de precio más alto, se declaran en formularios que se presentan en el momento del registro o antes. Preparamos esos formularios como parte del cierre.

¿Se pueden corregir los problemas de título después del cierre?

Algunos sí, a través de la póliza de título o de un instrumento correctivo, pero es mucho mejor resolverlos antes del cierre, cuando el vendedor todavía tiene un incentivo para cooperar.

¿Importa el levantamiento topográfico en un condominio?

Por lo general, menos que en una casa. Las compras de unidades de condominio se basan en la declaración y los planos de planta, mientras que el levantamiento topográfico sigue siendo importante para casas y propiedades comerciales.

¿Qué pasa si el vendedor es una entidad o un fideicomiso?

La compañía de títulos exigirá prueba de que el firmante tiene facultades, como documentos constitutivos, consentimientos o una certificación del fideicomiso, y de que la entidad está al corriente de sus obligaciones (good standing).
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre la propiedad y sus plazos. Las consultas iniciales son gratuitas, y los cierres residenciales se cotizan con una tarifa fija.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal