Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Conversiones a condominio y cooperativa Conversión de edificios de alquiler ocupados en cooperativas y condominios.

Desde 2019, la conversión de un edificio de alquiler ocupado en la Ciudad de Nueva York debe realizarse como un plan sin desalojo, y no puede entrar en vigor hasta que la mayoría de los inquilinos que lo ocupan acepten comprar.

Representamos a promotores, propietarios, asociaciones de inquilinos e inquilinos individuales en conversiones de edificios de alquiler al régimen de cooperativa o condominio.

Las conversiones de edificios residenciales ocupados en la ciudad de Nueva York se rigen por General Business Law § 352-eeee y por los requisitos de plan de oferta de la Ley Martin (Martin Act), administrados por la Oficina de Financiamiento Inmobiliario (Real Estate Finance Bureau) del Fiscal General. La Ley de Estabilidad de la Vivienda y Protección de los Inquilinos (Housing Stability and Tenant Protection Act) de 2019 eliminó los nuevos planes con desalojo en la Ciudad: un plan presentado después de las modificaciones de 2019 debe ser un plan sin desalojo, y no puede modificarse para convertirse en un plan con desalojo.

El umbral de compra es el obstáculo central. Un plan sin desalojo generalmente no puede declararse efectivo hasta que se hayan firmado y entregado acuerdos de compra por escrito para al menos el 51 por ciento de las unidades de vivienda, contando únicamente a los inquilinos de buena fe que ocupen la unidad en la fecha en que el Fiscal General acepte el plan para su registro. Los edificios con cinco unidades o menos están sujetos a un umbral más bajo y a reglas especiales. Si un plan no entra en vigor dentro de los 15 meses posteriores a su aceptación, se considera abandonado y, por lo general, no puede presentarse un nuevo plan para el inmueble durante al menos 12 meses.

Los inquilinos que no compran conservan protecciones importantes. No pueden ser desalojados por no comprar, los inquilinos con renta regulada siguen sujetos a la regulación de rentas, y las personas mayores y las personas con discapacidad que reúnan los requisitos y opten por el estatus protegido reciben protección adicional. Fuera de la Ciudad, General Business Law § 352-eee se aplica en las ciudades, pueblos y villas de los condados de Nassau, Westchester y Rockland que hayan optado por adoptarla, con sus propios umbrales y protecciones.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Estudio de viabilidad antes de redactar un plan
  • Planes de oferta y modificaciones presentados ante el Fiscal General
  • Campañas de compra para inquilinos y precios para residentes (insider prices)
  • Asesoría legal para asociaciones de inquilinos que negocian condiciones
  • Protecciones para inquilinos que no compran y para personas mayores
  • Cumplimiento en unidades con renta regulada después de la conversión
  • Obligaciones del promotor, unidades no vendidas y transición a la junta

Reglas clave conforme a GBL § 352-eeee

Tipo de plan en NYCSolo planes sin desalojo para los planes presentados después de las modificaciones de 2019
Umbral de compraGeneralmente el 51% de las unidades, por inquilinos de buena fe que ocupen la unidad en la fecha de aceptación
Edificios pequeñosCinco unidades o menos: un umbral del 15% y reglas especiales de ocupación
Derecho exclusivo de compraInquilinos que ocupan la unidad: 90 días y, luego, un derecho de seis meses a igualar un contrato con un tercero
Caducidad del planSe considera abandonado si no entra en vigor dentro de los 15 meses posteriores a su aceptación
Nueva presentaciónGeneralmente no puede presentarse un nuevo plan durante los 12 meses posteriores al abandono

Derechos de los inquilinos que no compran

  • No hay desalojo por no comprar

    No pueden iniciarse procedimientos de desalojo por no comprar, aunque los inquilinos siguen sujetos a procedimientos por falta de pago, uso ilícito e incumplimientos similares.

  • La regulación de rentas continúa

    Los inquilinos de unidades con renta estabilizada o renta controlada siguen sujetos a la regulación de rentas.

  • Sin aumentos abusivos

    En las unidades no sujetas a regulación de rentas, la renta no puede aumentarse a niveles abusivos para forzar una compra.

  • Personas mayores y personas con discapacidad

    Los inquilinos que reúnan los requisitos y opten por el estatus protegido en los formularios del Fiscal General reciben protecciones legales adicionales.

  • Protección contra el acoso

    Las conductas que interfieren sustancialmente con la comodidad o la tranquilidad de los inquilinos, incluida la interrupción de servicios esenciales, son ilícitas y pueden prohibirse mediante una orden judicial.

Términos clave

Conversión
La transformación de un edificio de alquiler en una propiedad en régimen de cooperativa o condominio conforme a un plan de oferta.
Promotor (sponsor)
El propietario o promotor que ofrece a la venta las unidades o acciones conforme al plan.
Plan de oferta
El documento informativo que un promotor debe presentar ante el Fiscal General antes de ofrecer unidades a la venta.
Ley Martin (Martin Act)
General Business Law Article 23-A, que regula las ofertas de participaciones en cooperativas y condominios en Nueva York.
GBL § 352-eeee
La ley que rige las conversiones de edificios residenciales ocupados en la Ciudad de Nueva York.
GBL § 352-eee
Una ley de conversión paralela que se aplica en los municipios de Nassau, Westchester y Rockland que la adoptan.
Plan sin desalojo
Un plan conforme al cual los inquilinos que no compran pueden seguir ocupando la unidad y no pueden ser desalojados por no comprar.
Plan con desalojo
Un plan que permite el desalojo de quienes no compran después de un período; ya no está disponible para los nuevos planes de la Ciudad de Nueva York.
Inquilino de buena fe en ocupación
Un inquilino que vive legalmente en el apartamento como residencia, y que se cuenta para el umbral de compra.
Aceptación para su presentación
La carta del Fiscal General (Attorney General) que acepta el plan y fija la fecha para el recuento de inquilinos.
Declaración de entrada en vigor
La modificación del promotor que declara en vigor el plan una vez alcanzado el umbral.
Precio para ocupantes (insider price)
El precio ofrecido a los inquilinos que ocupan las unidades, normalmente inferior al precio ofrecido a compradores externos.
Persona mayor elegible
Un inquilino que no compra, de 62 años o más, y su cónyuge, que opta por la condición de protección.
Persona con discapacidad elegible
Un inquilino que no compra, con una discapacidad permanente que reúne los requisitos, y su cónyuge, que opta por la condición de protección.
Acciones o unidades no vendidas
Unidades que el promotor aún posee después de la conversión, a menudo ocupadas por inquilinos que no compraron.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede un promotor seguir desalojando a los inquilinos que no compran?

No conforme a un nuevo plan en la ciudad de Nueva York. Desde las modificaciones de 2019, los planes de conversión en la Ciudad deben ser planes sin desalojo, y los inquilinos que no compran no pueden ser desalojados por no hacerlo.

¿Quiénes cuentan para el 51 por ciento?

Generalmente, solo los inquilinos de buena fe que ocupen la unidad en la fecha en que el Fiscal General acepte el plan para su registro y que firmen acuerdos de compra. Los compradores externos no cuentan para el umbral en edificios de más de cinco unidades.

¿Pierde protección un inquilino con renta estabilizada después de la conversión?

No. Un inquilino con renta regulada que no compra sigue sujeto a la regulación de rentas, y el promotor o el posterior propietario de la unidad la adquiere sujeta a ese arrendamiento.

¿Aprueba el Fiscal General el precio?

No. El Fiscal General revisa el plan de oferta en cuanto a la información obligatoria y lo acepta para su registro, pero no aprueba el fondo de la oferta ni el precio.

¿Cuánto tiempo tiene un inquilino para decidir si compra?

Los inquilinos que ocupan la unidad en la fecha de aceptación generalmente tienen un derecho exclusivo de compra de 90 días. Después de eso, un inquilino que no ha comprado generalmente tiene un derecho adicional de seis meses para comprar en los términos de un contrato que el promotor firme con un tercero.

¿Qué negocia una asociación de inquilinos?

El precio, el descuento para residentes, las reparaciones y reservas, el plan financiero del edificio y las protecciones para quienes no compran. Una asociación unida a menudo tiene un poder de negociación significativo, porque el plan necesita compras de inquilinos para tener éxito.

¿Qué pasa con las unidades que el promotor no logra vender?

El promotor las conserva como unidades no vendidas, normalmente ocupadas por inquilinos que no compraron. El plan debe informar sobre las obligaciones del promotor de pagar el mantenimiento o los gastos comunes y sobre su capacidad financiera para hacerlo.

¿Puede un plan convertirse más adelante en un plan con desalojo?

No. Conforme a la ley vigente de la Ciudad, un plan no puede modificarse en ningún momento para convertirse en un plan con desalojo.

¿Se aplica la ley de conversión a los edificios vacíos?

Las protecciones para inquilinos y el umbral de compra de § 352-eeee están dirigidos a los edificios ocupados. Un edificio vacío que se ofrece a la venta sigue sujeto a los requisitos de plan de oferta de la Ley Martin (Martin Act).

¿Es procesable el acoso durante una conversión?

Sí. La ley declara ilícitas las conductas que interfieren sustancialmente con la comodidad o la tranquilidad de los inquilinos, y el Fiscal General o los inquilinos pueden solicitar una orden judicial que las prohíba.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal