本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

买卖协议

在纽约州,买卖合同是在验房师、贷款人或产权公司介入之前谈判的——它确定定金、尽职调查期、交割条件以及出现问题时的救济措施。我们为买方和卖方起草和谈判买卖合同。

纽约州在默认情况下给予买方的保护非常有限。除非明确写入,地契中不默示任何契约条款;产权担保取决于所选用的地契形式;卖方一般没有义务向商业买方告知物业状况。买方能得到什么,取决于合同的约定。

因此,合同是分配风险的地方:定金金额多少、由谁保管、何时变为不可退还;尽职调查持续多长时间、哪些调查结果允许买方退出;卖方作出哪些陈述、这些陈述在交割后存续多久、价值上限多少;由谁支付转让税;以及合同能否转让或用于1031交换。

违约救济最为重要,却最少得到谈判。卖方的救济是否仅限于没收定金,买方能否起诉要求强制履行,这些问题都应审慎决定——而不是沿用格式合同。

我们的服务能力包括:

  • 商业买卖协议
  • 住宅买卖合同及附加条款
  • 定金、托管与“时间至关重要”条款
  • 尽职调查期与终止权
  • 陈述、存续期与责任上限
  • 转让与1031交换配合条款
  • 违约、强制履行与约定违约金

纽约的主要考量因素

  • 不默示任何契约条款

    根据 New York Real Property Law § 251,不动产转让中不默示任何契约条款。产权保护来自地契形式、合同和产权保险。

  • 损失风险有法定默认规则

    如物业在交割前毁损或被征收,General Obligations Law § 5-1311 规定了默认的风险分配。商业合同通常以经谈判的灾损和征收条款取而代之。

  • 合同可以登记

    Real Property Law § 294 允许买方登记合同或合同备忘录。登记可在预定交割日后第30天之前,保护买方的地位不受后来购买者的影响。

  • 住宅买卖须提供 PCDS

    对于一至四户住宅,卖方必须在买方签署具有约束力的合同之前提供《物业状况披露声明》(Property Condition Disclosure Statement)(RPL § 462)。原先以 $500 抵免代替的做法已于2024年3月20日起废除。

我们处理的事务

商业及投资者交易是我们的重点;我们也处理住宅买卖合同。

买方服务

一份您既能据以交割、也能据以退出的合同。

  • 定金金额、托管与确定日期
  • 尽职调查期与终止权
  • 产权、测量与区划异议
  • 卖方陈述与存续期
  • 租户确认书与租约转让
  • 转让与1031交换权利

卖方服务

价格保障与干净利落的退出。

  • 合同初稿与附加条款
  • “现状”条款与免责声明
  • 陈述责任上限与存续期限制
  • 约定违约金/定金救济
  • 转让税分摊
  • 交割延期与“时间至关重要”

交易破裂时

保护定金与交易。

  • “时间至关重要”通知
  • 定金释放争议
  • 违约通知与补救
  • 强制履行策略
  • 未决诉讼通知(lis pendens)与已登记备忘录
  • 协商终止与免责

我们的工作方式

  1. 范围确认沟通

    我们了解交易内容、时间安排以及您在资本结构中的角色,然后在开始工作之前为您提供明确的服务范围和收费报价。

  2. 交易结构

    在签署之前确定实体、所有权、税务和融资结构,让文件服从于商业计划,而不是反过来。

  3. 文件

    我们起草或谈判合同、转让协议、运营协议或发行文件,并逐行审阅对方的草案。

  4. 尽职调查与备案

    产权、区划、环境、租约以及交易所需的监管备案——均对照您的硬性截止日期进行跟踪。

  5. 交割及后续

    我们负责交割、登记文件,并持续处理交割后事项、投资者报告问题以及下一笔交易。

关键术语

首付款/合同定金
买方在签署合同时支付的款项,在交割时抵作价款。其金额及退还条件由合同规定。
托管代理人
托管方,通常为卖方律师或产权公司,依据书面托管条款保管定金,直至交割,或直至双方同意或法院指示释放定金。
时间为合同要素(Time of the Essence)
一种使交割日期成为确定期限的约定。如无此约定,纽约州法院一般允许合理延期;一方通常可在日后通过明确的书面通知、给出合理日期,使时间成为至关重要。
现状条款
买方按物业现状接受物业、并声明不依赖未写入合同之陈述的条款。该条款缩小但不一定完全排除关于物业状况的索赔。
陈述与保证
一方就事实所作的书面陈述,例如不存在未披露的租约或未决诉讼。如这些陈述被证明不真实,另一方即有索赔依据。
存续期
交割后一方可就违反陈述提出索赔的期间。商业合同通常将存续期限制在一定期间内,并对总责任设定上限。
产权异议
买方在产权报告中发现并要求卖方补救的瑕疵或权利负担。合同通常规定提出异议的期限以及卖方补救义务的限度。
许可例外事项
买方同意接受的已登记事项,例如公用事业地役权或现有租约。未列为许可例外的任何事项都可能成为提出异议的理由。
禁止反言证明(Estoppel Certificate)
租户签署的确认书,确认租约条款、租金、押金以及不存在违约。买方和贷款人依赖该确认书,合同通常将提供最低数量的确认书作为交割条件。
转让条款
说明买方能否转让其合同权利以及可向谁转让的条款。有些合同仅允许向关联方或为1031交换而向合格中介转让。
交割调整(分摊)
买卖双方之间就租金、房地产税、水费和排污费、燃料及类似项目进行的抵扣,以交割日为基准计算。
违约救济
合同中关于一方未能交割时如何处理的规则。通常,买方违约时卖方以没收定金作为救济,卖方违约时买方可要求退还定金或强制履行。
违约赔偿金
约定的金额(通常为定金),由守约方收取,以代替证明实际损失。纽约州法院在金额合理时一般会执行此类条款。
强制履行
要求一方完成交易的法院命令。由于每块不动产都被视为独一无二,买方会寻求这一救济;买方一般必须证明其已准备好、愿意并能够交割。
未决诉讼通知(Lis pendens)
一种已登记的、影响产权的未决诉讼通知。起诉要求强制履行的买方可提交此通知,从而可能在案件审理期间阻止卖方将物业出售给他人。
融资条件
允许买方在未能于期限前按约定条件取得贷款承诺时取消合同的条款。许多商业合同没有此条款,因此如融资失败,买方的定金将面临风险。

常见问题

在纽约州,买卖合同由谁起草?

按照惯例,由卖方律师准备初稿,买方律师进行谈判,通常通过附加条款进行。在商业交易中,任何一方都可以起草,许多交易采用经谈判的买卖协议而非标准格式。

定金是多少?由谁保管?

通常为价款的百分之十,依据书面托管条款进行托管——通常由卖方律师或产权公司保管。在商业交易中,定金常常在尽职调查期结束时变为不可退还。

“时间至关重要”是什么意思?

它使交割日期成为严格的期限,未能在该日期交割的一方即构成违约。如无此约定,纽约州法院一般允许合理延期。一方通常可以通过发出明确的书面通知并给予合理的交割期间,来设定一个“时间至关重要”的日期。

我能否登记合同以保护自己的地位?

可以。Real Property Law § 294 允许登记合同或合同备忘录。登记可在确定的交割日后第30天之前提供保护,使您不受后来的买方或贷款人的影响,并可通过登记延期协议予以延长。

卖方是否必须披露瑕疵?

对于一至四户住宅买卖,卖方必须在签约前提供《物业状况披露声明》,如故意不提供须承担责任。商业卖方一般没有此类法定义务,因此商业买方依赖尽职调查和经谈判的陈述。

合同能否允许我转让或进行1031交换?

合同应明确作出规定。我们会加入转让权(向关联方、投资实体或第三方转让)以及1031交换配合条款,要求另一方签署交换文件,且不由其承担费用。

购买不动产的合同是否必须采用书面形式?

是的。根据纽约州的反欺诈法(General Obligations Law § 5-703),不动产买卖合同一般必须采用书面形式并由被追究责任的一方签署。电子邮件和条款清单可能引发关于是否已成立具有约束力的合同的争议,因此双方应明确说明交易何时具有约束力。

如果卖方无法交付无瑕疵产权怎么办?

大多数合同给予卖方补救的机会,并限制其为补救须支出的金额,但清偿其自身设定的抵押贷款和留置权除外。如卖方不能或不愿补救,买方通常可以按现状接受产权,或取消合同并取回定金及某些产权费用。具体救济取决于合同措辞。

如果买方违约,卖方能否没收全部定金?

许多合同如此规定,纽约州法院一般会将合理的定金作为约定违约金予以执行。结果取决于合同条款和具体事实。双方在签署前都应了解违约条款。

如果卖方反悔,我能否迫使其完成交割?

买方可能可以起诉要求强制履行,请求法院命令完成交易。买方一般必须证明其已履行自身义务,并已准备好、愿意并能够交割。有些合同限制买方的救济,因此在采取行动之前应审查合同。

卖方的陈述在交割后有效多久?

除非合同另有规定,许多陈述在交割时并入地契,此后不能据以起诉。商业合同通常会规定哪些陈述存续、存续多久以及金额上限。买方应在签署之前就这些条款进行谈判。

现状条款的实际作用是什么?

它记录买方按物业现状接受物业,且不依赖合同以外的陈述。这使关于物业状况的索赔更难提出。对于作出具体书面陈述或实施欺诈的卖方,该条款不一定能提供保护。

如果我的融资失败,能否取消合同?

仅在合同包含融资条件且您遵守其程序和期限的情况下才可以。商业合同常常不含融资条件,在这种情况下,无法交割的买方有失去定金的风险。贷款流程应与合同的交割日期相配合。

为什么买方和贷款人需要租户确认书?

租户确认书直接由每位租户确认租金、租期、押金以及是否存在任何违约或索赔。签署确认书的租户一般须受其陈述的约束。合同通常要求在买方必须交割之前取得最低比例的确认书。

交割日期能否更改?

双方可随时以书面形式同意延期。如合同未约定时间至关重要,纽约州法律一般允许合理延期。任何一方之后均可送达通知,使新的日期成为至关重要,前提是该通知明确并给予合理时间。

产权检索和测量费用由谁支付?

在纽约州,通常由买方委托并支付产权报告及任何新测量的费用,而卖方支付清除其自身留置权和抵押贷款的费用。合同可以对这些费用作出不同分配。我们会在谈判过程中确认分配方式。

如果租户在交割前搬离或违约怎么办?

合同应说明卖方能否在未经同意的情况下签订新租约或终止现有租约,以及主要租户违约或搬离时如何处理。买方通常会谈判同意权,并就关键租户设定交割条件。如无这些条款,买方可能有义务就一栋收入来源已发生变化的建筑完成交割。
联系我们

联系我们

无论您已签约、正在评估一栋楼宇,还是在规划开发项目或募资,我们都欢迎与您沟通。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。

发送咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

所有咨询均予保密。首次咨询免费。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容