本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版
我们在纽约市各地的底层及多层零售租约中代表房东和租户。
零售交易增加了其他租约所不需要的条款:允许用途和独家用途、半径限制、共同租赁、百分比租金、店面和招牌权利,以及开业和持续营业承诺。
纽约市要求一层和二层店面空间的业主每年向财政局(Department of Finance)登记,包括是否空置。许可证和占用证明决定了某一用途能否按计划开业。
我们的服务能力包括:
- 用途条款与独家经营权
- 百分比租金与报告
- 共同租赁与营业承诺
- 店面、招牌与人行道权利
- 许可证与占用证明协调
- 出售业务时的租约转让
零售租约中的关键条款
用途与独家经营权
租户可以销售的商品,以及房东是否可以向竞争对手出租。
起租
起租时间与交付、许可证和开业的关系。
百分比租金
起算点、总销售额定义和审计权。
招牌
店面招牌和悬挑招牌、审批及地标限制。
共同租户条款(Co-Tenancy)
在采用该机制的购物中心,主力租户停业时的租金减免。
关键术语
- 许可用途条款
- 说明租户可在场所内销售或从事哪些业务的条款。狭窄的条款会限制租户改变经营理念的能力,也会限制其可转让的对象。
- 禁止用途
- 房东不允许在建筑物或购物中心任何地方经营的用途清单,通常用于保护其他租户、住户或物业的特色。
- 半径限制
- 租户承诺不在规定距离内开设另一家门店的条款。该条款在需支付百分比租金的情况下最为常见,用以保护该门店的销售额。
- 自然断点
- 百分比租金开始计算时的销售额水平,以基本租金除以百分比费率计算得出。人为断点是经协商确定、与该计算结果不同的数额。
- 总销售额
- 计算百分比租金所依据的销售额。其定义决定了网上订单、退货、礼品卡和销售税是否计入。
- 持续经营承诺
- 租户承诺在租期内或约定期间内按规定时间保持店铺开门营业。
- 停业权(Go-Dark Right)
- 租户在继续支付租金的同时停止营业的权利。允许此种做法的租约通常赋予房东终止租约并收回场所的权利。
- 解约条款(Kick-out Clause)
- 在约定日期前销售额低于设定水平时终止租约的权利,通常由租户享有。有些租约赋予房东与百分比租金挂钩的类似权利。
- 交付状态
- 房东移交场所时的状态,例如按现状、“香草盒”状态或附带特定的房东工程。它决定了租户的装修成本和时间表。
- 最迟开业日期
- 租户必须开业或房东必须交付的日期,逾期则适用相应救济。该条款使租约与切合实际的许可和施工时间表相衔接。
- 房地产税转嫁
- 零售租户通常分担大楼房地产税中的相应份额,或按超过基准年度的增加额计算,或从第一美元起计算。
- 公共区域维护
- 零售中心或混合用途建筑物中共用区域的运营费用,按约定公式在租户之间分摊。
- 人行道维护
- New York City Administrative Code § 7-210 规定大多数物业业主负责维护相邻的人行道。零售租约通常会规定租户是否负责除雪和人行道维修。
- 人行道地下室(Sidewalk vault)
- 部分店面用于储物或放置设备的人行道下方空间。地下室空间可能需要单独的市政许可,租约应说明是否包含在内。
- 营业时间
- 规定或允许的营业时间;在设有统一营业时间的购物中心以及楼上有住户的混合用途建筑物中,这一点十分重要。
- 商业租金税(Commercial Rent Tax)
- 位于曼哈顿96街以南、年化基本租金达到$250,000或以上的零售场所,可能须缴纳纽约市商业租金税(Commercial Rent Tax),但可适用小企业抵免。
- 出售企业时的租约转让
- 规定零售商出售其业务时租约能否转让以及适用何种条件的条款。
常见问题
什么是店面登记(Storefront Registry)?
纽约市的一项要求,规定一层和二层商业店面的业主每年向财政局(Department of Finance)进行登记,包括占用状况。
零售租户可以出售其业务并转让租约吗?
只能在租约允许的范围内进行。租户应协商随业务出售一并转让租约的权利。
你们是否处理地标建筑中的店面?
是的。地标建筑中的招牌和店面改动须经地标保护委员会(Landmarks Preservation Commission)批准,这会影响时间进度。
纽约市的零售租约受管制吗?
不受管制。纽约市的商业租金不受管制,零售租户也没有法定续租权。续租权仅来自租约。
什么是百分比租金?
按租户超过起算点的总销售额的一定百分比计算的租金,在基本租金之外另行支付。它在购物中心中比在纽约市临街零售中更为常见。
门店前的人行道由谁负责?
纽约市法律一般将人行道维护责任归于物业所有人。租约通常将日常除雪和清洁转移给租户,并规定由谁修复缺陷。
门店装修施工的许可证由谁申请?
通常由租户通过其建筑师在房东批准方案后申请。租约应要求房东签署许可证申请并及时配合。
“香草盒”(vanilla box)是什么意思?
它没有单一的法律定义。一般指具备大楼基础系统、墙面和地面已完成或可直接装修,并配有符合规范的洗手间的空间,因此租约应确切列明房东将交付的内容。
门店可以在任何底层空间开业吗?
不可以。区划和占用证明必须允许该用途,某些用途还需要额外审批。这些问题应在签约前予以确认。
租约是否涉及线上销售?
现代零售租约通常会涉及,尤其是在须支付百分比租金的情况下。总销售额的定义应说明是否包括在门店履行或自提的线上订单。
如果门店因火灾或水灾受损怎么办?
意外损毁条款通常规定修复、租金减免和终止的规则。如果租约未作规定,Real Property Law § 227赋予租户某些权利,但租约通常会以其他条款取代这些权利。
零售租户可以安装新店面吗?
只能在取得房东批准及任何必要的市政审批后进行。在地标建筑和历史街区内,店面和招牌的改动还需要地标保护委员会(Landmarks Preservation Commission)的批准。
零售租约中如何处理商业租金税(Commercial Rent Tax)?
如果房屋位于征税区内且租金达到门槛,该税属于租户的义务。租约应明确划分租金以便计算税款,双方在确定租金时也应将其考虑在内。
个人担保在零售租约中可以执行吗?
可以。疫情期间限制执行某些商业担保的纽约市法律已于2023年被推翻,因此担保按其条款执行。
联系我们
联系我们
请告诉我们有关场地、各方当事人和时间安排的情况。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。
- 电话(212) 300-3191
- 电子邮件inquiries@madisonlawfirm.com
- 办公室579 Fifth Avenue, 2nd Floor
New York, NY 10017 - 办公时间周一至周五,上午 9:00 至下午 6:00
非办公时间可预约
发送咨询
请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。