本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

ADA与无障碍 ADA与无障碍索赔及合规。

纽约市的临街店面经常面临无障碍诉讼。房东和租户都可能被列为被告,而州法和市法还规定了联邦法律所没有的损害赔偿。

我们代理零售、餐饮和办公空间的业主、房东及商业租户处理无障碍索赔,并在索赔发生前规划合规事宜。

《美国残疾人法》(Americans with Disabilities Act,ADA)第三章适用于公共场所,包括商店、餐厅、医疗诊所和酒店。楼宇业主和经营业务的租户均负有合规责任;虽然租约可以在双方之间分配该责任,但这种分配仅约束房东和租户,不约束原告。依据第三章提起诉讼的私人原告可以获得禁令救济和律师费,但不能获得金钱赔偿。纽约州和纽约市的《人权法》(Human Rights Laws)常与ADA一并主张,这些法律确实允许损害赔偿。

适用标准取决于该空间的建造或改建时间。对于既有设施,ADA要求在易于实现(readily achievable)的情况下消除建筑障碍,即无需太大困难或费用即可轻易完成。新建工程和改建工程必须符合《ADA无障碍设计标准》(ADA Standards for Accessible Design),而对主要功能区域的改建,一般要求在法规规定的费用限额内,使通往该区域的通行路径无障碍。纽约市的项目还必须符合《纽约市建筑规范》(City Building Code)中的无障碍章节。

许多诉讼源于一次到访或一个网站。纽约的法院曾允许关于企业网站对盲人和低视力用户不具无障碍性的索赔,但有关网站的法律仍在发展之中。无障碍勘察、书面障碍消除计划,以及明确分配责任的租约,会使业主或租户处于远比在收到起诉后才起草答复更有利的地位。

我们的服务能力包括:

  • 就ADA第三章及州、市《人权法》无障碍诉讼进行抗辩
  • 分配无障碍义务和费用的租约条款
  • 与顾问合作开展无障碍勘察并制定障碍消除计划
  • 房东与租户之间的赔偿及责任移交(tender)纠纷
  • 网站无障碍索赔
  • 设定切实可行整改时间表的和解及同意令条款
  • 改建规划及通行路径分析

法律要求

既有设施在易于实现的情况下消除障碍;无法消除时采用替代方法
改建改建区域必须符合ADA标准;主要功能区域的改建一般会在法规费用限额内触发通行路径改造
新建工程必须便于残疾人进入和使用
纽约市项目同时受《纽约市建筑规范》无障碍条款约束
联邦私人救济禁令救济和律师费;可依据州法和市法获得损害赔偿

应对无障碍诉讼

  1. 移交责任并通知

    审查租约中的责任和赔偿条款,通知另一方,并通知保险公司。

  2. 勘察场所

    聘请无障碍顾问,确认哪些被指称的障碍确实存在,以及修复所需的工作。

  3. 评估是否易于实现

    将每一项的费用和难度与业主及企业的资源进行权衡。

  4. 整改并解决

    修复能够修复的部分,并就其余部分协商时间表;整改可以缩小禁令救济请求的范围或使其失去实际意义。

关键术语

第三编(Title III)
ADA 中规范公共设施场所和商业设施的部分。
公共设施场所
向公众开放的经营场所,例如商店、餐厅、服务提供者的办公室或酒店。
易于实现
容易完成、无需太多困难或费用即可实施;这是现有设施清除障碍的标准。
清除障碍
对现有设施进行的、可改善无障碍通行的改动,例如坡道或门五金件。
2010 年 ADA 标准
美国司法部(Department of Justice)关于无障碍设计的技术标准。
改建
影响设施可用性的改动,会触发改建区域的合规义务。
主要功能区域
开展业务主要活动的区域。
通行路径
通往经改建的主要功能区域的无障碍路线,包括为该区域服务的洗手间、电话和饮水机。
不成比例
监管规定的、因改建而须进行的通行路径工程的费用上限。
替代方式
在清除障碍并非易于实现时提供无障碍服务的方式,例如路边服务。
诉讼失去意义(Mootness)
一种抗辩,主张由于障碍已被永久修复,禁令请求已经得到解决。
转交抗辩(Tender)
要求另一方(例如房东、租户或保险公司)为某项索赔进行抗辩并予以赔偿。
无障碍勘察
由合格顾问进行的检查,识别障碍并提出整改方案。
WCAG
《网页内容无障碍指南》(Web Content Accessibility Guidelines),在网站无障碍索赔中经常被引用。

常见问题

我们只是房东。我们会因租户的店铺而被起诉吗?

会。根据ADA,公共场所的业主和经营该场所的租户均负有责任。租约可以决定你们之间由谁承担费用,但并不限制原告对任何一方提出索赔。

原告可以根据ADA获得金钱赔偿吗?

在依据第三章提起的私人诉讼中不可以,此类诉讼仅允许禁令救济和律师费。依据州和市《人权法》提出的索赔可以包括补偿性损害赔偿,市法还允许获得律师费。

“易于实现”是什么意思?

指容易完成,且无需太大困难或费用即可实施。坡道、扶手、门五金件以及重新布置的设施都是常见例子;具体分析取决于费用以及企业及其业主的资源。

消除障碍能否结束诉讼?

如果整改已完成且不太可能被撤销,可以解决禁令请求,但依据州法和市法提出的损害赔偿请求以及律师费请求可能仍然存在。

租约是否应涉及ADA?

应当。租约应说明由谁负责既有状况、租户的改建以及公共区域,以及由谁向谁提供赔偿。如果租约对此未作规定,诉讼提起后就容易引发纠纷。

较旧的楼宇是否享有豁免(grandfathered)?

不享有。较旧的楼宇并不豁免;它们须遵守考虑费用和难度的“易于实现”障碍消除标准,并在改建时全面合规。

消除障碍是否有税收优惠?

联邦法律为符合条件的小企业提供税收抵免,并为合格的障碍消除费用提供扣除,两者各有其限额。是否符合资格应由税务顾问确认。

这类案件通常如何解决?

许多案件以整改时间表加支付律师费,以及(依据州法或市法)损害赔偿的方式和解。另一些案件在整改后被驳回或范围缩小。每个案件都取决于障碍情况、修复费用以及各方的立场。

网站可以构成公共场所吗?

法院的结论不一,纽约的一些法院允许网站索赔继续进行。面向公众进行网上销售的企业应对照公认的无障碍指南审查其网站。

《纽约市建筑规范》与ADA有何不同?

该规范有其自身的无障碍要求,适用于纽约市的建造和改建工程,并且在某些方面比联邦标准更为严格。项目设计应同时满足两者。
联系我们

告诉我们您的纠纷

无论您是面临驱逐的租户、遇到不付租金或不守约租户的业主,还是一份未能完成交割的合同的当事方,我们都欢迎与您沟通。首次咨询免费。如果开庭日期临近,请在留言中注明。

发送咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

保密。提交本表格不构成律师与客户关系。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容