本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

租约续期、修订与退租 租约续期、修订与退租。

大多数商业租约以下列三种方式之一结束:展期、协商变更或退租。每一种方式都取决于纽约法院会按其文字执行的期限和文件。

我们在纽约市及周边各县代理房东和租户办理商业租约的续期、修订、延期和终止事宜。

纽约没有商业租金管制,也没有法定续租权,因此租户继续承租的权利仅在租约授予选择权时才存在。法院一般严格执行选择权通知条款:通知必须按时、以租约要求的形式发送至租约规定的地址。

存在一项范围狭窄的衡平法例外。在 J.N.A. Realty Corp. v. Cross Bay Chelsea, Inc.(1977年)一案中,纽约州上诉法院(Court of Appeals)认定,因诚实的错误或疏忽而错过续期期限的租户,如果否则将遭受权益丧失(例如损失大量装修改良或商誉),且房东未因此受到损害,则可获得救济。租户不应寄希望于此;将期限记入日程才是真正的保护。

退租和提前终止应采用书面形式。根据《一般义务法》(General Obligations Law),对期限超过一年的租约进行退租,一般必须采用书面形式,除非系依法律规定而发生;退租协议应载明退租日期、场所状况、押金的处理,以及对租户和任何担保人的免责。

我们的服务能力包括:

  • 续期和延期选择权通知
  • 公平市场租金的确定与仲裁
  • 租约修订和延期协议
  • 退租和提前终止协议
  • “好人担保”(good guy guaranty)的退租与免责
  • 逾期占用(holdover)和过渡安排
  • 有关错过通知或通知有瑕疵的争议

行使续期选择权

  1. 确定时间窗口

    确定发出通知的最早和最晚日期以及任何条件,例如无违约。

  2. 遵守通知条款

    使用规定的格式、送达方式和地址,包括向律师发送的任何副本。

  3. 保留证据

    保留送达回执,并确认房东已确认收到。

  4. 确定租金

    如果租金按公平市场价值确定,请遵循租约规定的程序,包括任何评估或仲裁时间表。

  5. 形成书面文件

    签署延期修订协议,确认新的租期、租金及任何变更。

退租协议应涵盖的内容

  • 退租日期

    租户必须搬离并交还钥匙的时间。

  • 条件

    清扫干净、搬走财物,以及任何恢复原状义务或对恢复原状的豁免。

  • 资金

    任何终止费、截至退租日期的租金、递增费用的结算以及押金的退还。

  • 免责声明

    房东、租户和任何担保人之间的相互免责,以及所列明的例外情形。

  • 租期届满后滞留(Holdover)

    未能在约定日期搬离的后果。

关键术语

续租选择权
租户通过在规定的时间窗口内发出通知,将租约再延长一个期限的权利。
续期修订
记录新租期、租金及任何变更条款的书面修订。
公平市场租金
续期租金由双方协议确定,或通过租约规定的评估或仲裁程序确定。
“棒球式”仲裁
一种由双方各自提出租金、仲裁员必须从中选择其一的程序。
J.N.A. Realty v. Cross Bay Chelsea
1977年纽约州上诉法院(Court of Appeals)的判决,允许在有限情况下对逾期发出的续租通知给予衡平法救济。
权益丧失
租户在装修或商誉方面投资的损失,衡平法可对此提供救济。
损害
逾期通知给房东造成的损害,例如已将场所租给新租户,这将使租户无法获得衡平法救济。
禁止口头修改条款
要求变更须以书面形式作出的租约条款,通常根据 General Obligations Law § 15-301 予以执行。
退租协议
按约定条件在租约届满前终止租约的书面协议。
依法推定退租
根据行为推定的退租,例如房东接收占有的行为与租约继续有效相矛盾。
提前终止选择权
经协商取得的提前终止租约的权利,通常需发出通知并支付费用。
终止费
为换取提前终止租约而支付的款项,通常涵盖尚未摊销的佣金和改良费用。
“好人”担保(Good Guy Guaranty)
一种担保,在租户发出通知、支付截至退租日的租金并按约定条件搬离后即告终止。
租期届满后滞留(Holdover)
租约终止后的占用,通常按租约规定的逾期占用租金支付,该租金为最后租金的一定倍数。
禁止反言证明(Estoppel Certificate)
由租户签署的关于租约条款和状态的声明,通常在修订租约或出售物业前被要求提供。

常见问题

我错过了行使续期选择权的期限。这项权利就此丧失了吗?

一般是的,因为纽约法院严格执行选择权期限。如果延误属于诚实的错误、租户将丧失大量装修改良或商誉,且房东未受到损害,法院可根据 J.N.A. Realty 一案给予衡平法救济,但这种救济范围狭窄,且取决于具体事实。

房东可以拒绝续签商业租约吗?

可以,除非租约授予租户选择权。纽约没有商业租金管制,也没有法定续租权。

什么是“好人”担保(Good Guy Guaranty)?

一种在纽约市常见的担保,根据该担保,一旦租户发出规定的通知、支付截至退租日的租金并按约定状况交还场所,担保人的责任即告终止。退租协议应确认该免责。

租约修订必须采用书面形式吗?

大多数商业租约都有此规定,而纽约一般会执行书面协议中关于变更须采用书面形式的要求。口头附带约定是常见的争议来源。

租户应在何时开始考虑续期?

应在选择权时间窗口开启之前很早就开始考虑,对于较大的场所,通常在到期前 12 至 24 个月。通知时间窗口可能在租约结束前很久就已关闭。

续期选择权在租约转让后是否继续有效?

这取决于租约。有些选择权专属于原租户,在转让时失效;另一些则随租约一并转移。

如果商业租户提前搬离,房东是否必须减轻损失?

一般不必。在 Holy Properties v. Kenneth Cole Productions(1995年)一案中,纽约州上诉法院(Court of Appeals)认定,商业房东没有义务通过重新出租被弃置的场所来减轻损失,这使得经协商的退租对于搬离的租户更有价值。

如果租户在租约结束后继续占用,而房东接受了租金,会怎样?

除非双方另有约定,根据 Real Property Law § 232-c,在期限超过一个月的租约结束后接受租金,一般会形成按月租赁关系。租约和接受函通常会对此作出明确规定。

租约修订是否会免除担保人的责任?

有可能。未经担保人同意对租约作出重大变更,可能会解除担保人的责任,除非担保书事先表示同意,因此通常会要求担保人在修订协议上签字。

退租协议可以包含放弃索赔的条款吗?

可以。退租协议通常包含相互免责条款,并对存续的义务(例如递增费用结算或对第三方索赔的赔偿)作出例外规定。
联系我们

联系我们

请告诉我们有关场地、各方当事人和时间安排的情况。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。

发送咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

所有咨询均予保密。首次咨询免费。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容