本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

环境尽职调查与棕地。

环境责任可能落到一个对污染毫无责任的业主身上。交割前的尽职调查是限制该风险的主要方式。

我们代表买方、卖方、开发商和贷款方,处理纽约房地产交易中的环境尽职调查、棕地再开发以及环境风险分配事务。

根据联邦《超级基金法》(CERCLA),受污染物业的现任所有人无论是否有过错,都可能须承担清理费用。买方可以通过在取得物业前进行"所有适当调查"(all appropriate inquiries)并在交割后履行持续义务,来保留包括善意潜在购买人抗辩在内的各项抗辩。实践中,"所有适当调查"是指由合格环境专业人员在规则规定的期限内,按照EPA规则(该规则认可ASTM E1527-21标准)编制的第一阶段环境场地评估(Phase I Environmental Site Assessment)。

纽约州还有自己的额外规定。《航运法》(Navigation Law)对石油泄漏施加严格责任,拥有渗漏储罐的物业所有人可能须承担清理责任。州棕地清理计划(Brownfield Cleanup Program)提供责任保护,并为符合条件的场地提供修复和再开发税收抵免;场地通常必须在2032年12月31日前获准加入。在纽约市,因有害物质、空气质量或噪音而带有E标识(E-designation)的地块,须先获得市长环境修复办公室(Mayor's Office of Environmental Remediation)的批准,建筑局(Department of Buildings)才会签发某些许可或使用证明(certificate of occupancy)。

尽职调查结果决定合同内容。视第一阶段或第二阶段评估的结果而定,双方可能会协商降价、清理义务、托管、卖方赔偿保证或污染法律责任保险。贷款方通常要求进行自己的环境审查,并要求借款方及其主要负责人提供环境赔偿保证。

我们的服务能力包括:

  • 第一阶段与第二阶段评估审查及范围界定
  • CERCLA所有适当调查及购买人抗辩
  • 棕地清理计划申请及协议
  • 纽约市E标识及环境修复办公室审批
  • 石油泄漏及《航运法》(Navigation Law)索赔
  • 环境赔偿保证及合同条款
  • 污染法律责任保险
  • 蒸气入侵及新兴污染物问题

环境尽职调查概览

第一阶段环境场地评估(Phase I ESA)根据ASTM E1527-21进行记录审查、现场勘查、访谈和历史用途调查,以识别已确认的环境状况
第二阶段环境场地评估(Phase II ESA)对土壤、地下水或土壤蒸气进行采样,以确认或排除污染
时间安排第一阶段评估必须在取得物业前一年内完成,关键部分须在180天内更新
使用者责任买方必须提供已知信息(例如环境留置权以及对物业的任何特殊了解),并考虑与污染相关的任何降价因素
持续义务交割后,所有人必须采取合理措施阻止释放、予以配合并遵守土地使用限制

纽约州及纽约市计划

  • 棕地清理计划(Brownfield Cleanup Program)

    由DEC主管的计划,为符合条件的场地提供清理监督、责任限制和税收抵免;通常可在2032年12月31日前申请加入。

  • 纽约市E标识

    分区地图上针对有害物质、空气质量或噪音的标识,在签发某些建筑许可或使用证明(certificate of occupancy)之前,须经环境修复办公室签字批准。

  • 纽约市自愿清理计划

    由环境修复办公室(Office of Environmental Remediation)管理的市政计划,适用于轻度至中度污染的场地。

  • 《航行法》(Navigation Law)

    对石油泄漏施加严格责任,未造成泄漏的人有权向造成泄漏的人追偿清理费用。

  • 泄漏报告

    石油和有害物质泄漏必须及时向DEC泄漏热线报告。

购买交易中的环境尽职调查

  1. 尽早委托第一阶段评估

    聘请合格的环境专业人员,并向顾问提供出入许可、记录以及卖方对问卷的答复。

  2. 审查调查结果

    识别已确认的环境状况、历史用途、储罐,以及任何E标识或监管名录。

  3. 决定是否进行第二阶段评估

    如第一阶段评估结果需要,协商采样所需的出入许可和赔偿保证,并就发现污染时的报告义务做好规划。

  4. 分配风险

    根据报告结果协商价格、清理义务、托管、赔偿保证和保险。

  5. 交割后的规划

    履行持续义务,登记任何必要的限制,并与DEC或环境修复办公室协调。

关键术语

CERCLA
联邦《综合环境反应、赔偿和责任法》(Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act),即《超级基金法》。
善意潜在购买者(BFPP)
已进行所有适当调查并履行持续义务的买方,可作为所有者免于承担 CERCLA 责任。
无辜土地所有者抗辩
CERCLA 下的一项抗辩,适用于在进行所有适当调查后不知道且没有理由知道存在污染的所有者。
所有适当调查(AAI)
美国环保署(EPA)关于收购前环境调查的标准,见 40 C.F.R. Part 312。
ASTM E1527-21
现行的 ASTM 第一阶段环境场地评估标准规程,EPA 认可其符合 AAI 要求。
第一阶段环境场地评估(Phase I ESA)
基于记录、现场考察和访谈的非侵入性环境评估。
第二阶段环境场地评估(Phase II ESA)
涉及对土壤、地下水或土壤气体进行采样的调查。
公认环境状况(REC)
因释放或释放威胁而导致房产上存在或可能存在有害物质或石油。
环境专业人员
符合 AAI 规则资格、可进行第一阶段评估的人员。
棕地清理计划(BCP)
纽约州环境保护部(DEC)对污染场地进行自愿清理和再开发的计划,提供责任保护和税收抵免。
完工证书
BCP 清理完成时由 DEC 签发的文件,触发责任保护和税收抵免资格。
E 类标注(E-designation)
纽约市的一种分区标识,表示某地块可能存在有害物质、空气质量或噪音方面的问题。
环境修复办公室(OER)
负责管理 E 标识及纽约市自愿清理计划的纽约市办公室。
《航行法》(Navigation Law)
对石油泄漏施加严格责任的纽约州法规。
蒸气入侵
污染物蒸气从土壤或地下水迁移进入建筑物。
污染法律责任保险
承保因既有或新发污染状况而产生的清理费用和第三方索赔的保险。

常见问题

购买商业物业是否需要第一阶段评估?

法律并未强制要求,但它是CERCLA购买人抗辩的基础,而且贷款方通常会要求。省略这一步可能使买方对并非由其造成的污染承担责任。

第一阶段评估的有效期是多久?

根据EPA的所有适当调查规则,第一阶段评估通常必须在取得物业前一年内完成,而某些部分(例如现场勘查和记录检索)必须在180天内更新。

什么是E标识?

E标识是纽约市在分区地图上对地块设置的标识,用于提示潜在的有害物质、空气质量或噪音问题。在签发某些许可或使用证明(certificate of occupancy)之前,环境修复办公室必须批准所需的调查或修复。

棕地清理计划的税收抵免是否仍然可用?

是的,适用于符合条件的场地。该计划已于2022年延期,场地通常必须在2032年12月31日前获准加入才符合资格。

卖方的环境赔偿保证能否替代尽职调查?

不能完全替代。赔偿保证的价值取决于赔偿人的财务状况和存续期限,而且它不能保留CERCLA抗辩。尽职调查和赔偿保证应相互配合。

纽约州《航运法》(Navigation Law)是否会使买方对旧油罐承担责任?

可能会。《航运法》对泄漏者施加严格责任,法院曾判定所有人对其物业上的渗漏负责。未造成泄漏的买方可能对造成泄漏的人享有索赔权。

污染法律责任保险承保哪些内容?

视保单而定,可能包括未知既存状况的清理费用、第三方人身伤害和财产损失索赔以及法律抗辩费用。保单条款、除外责任和已知状况清单差异很大。

什么是BCP税收抵免?

该计划为符合条件的场地提供场地准备抵免和有形财产抵免,按照《税法》(Tax Law)计算,并与完工证书(Certificate of Completion)挂钩。资格和金额取决于场地、其位置及其用途。

贷款方的第一阶段评估能否保护买方?

不一定。CERCLA抗辩取决于买方自己进行的所有适当调查,因此买方应成为第一阶段评估的指定使用者,或取得依赖函(reliance letter)。

PFAS等新兴污染物是否属于尽职调查的范围?

越来越多地属于。它们并不总在标准第一阶段评估的范围内,因此购买具有相关历史用途场地的买方应考虑要求顾问对其进行评估。
联系我们

联系我们

请告诉我们您的事务情况——房地产、租赁、纠纷、遗产规划或账单索赔。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。

发送咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

所有咨询均予保密。首次咨询免费。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容