本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版
我们在餐厅、酒吧、咖啡馆和餐饮服务空间的租约中代表房东和餐厅经营者。
餐厅需要排气通风、燃气服务、隔油池、充足的电力和管道容量,以及允许该用途和占用人数的占用证明。可容纳75人或以上的集会场所需要集会场所许可证。
供应酒类需要取得州酒类管理局(State Liquor Authority)的许可证,在纽约市,申请人一般须在申请前30天通知社区委员会。租约应与许可时间表相匹配。
我们的服务能力包括:
- 排风、燃气和公用事业容量
- 入住许可证与集会场所审查
- 酒牌许可协调
- 装修施工与设备所有权
- 户外用餐与人行道使用
- 营业时间与妨害条款
餐厅租约中的关键条款
基础设施
排风路线、燃气、隔油池和电力容量,以及由谁承担费用。
使用和占用费
占用证明、用途类别和占用人数。
许可
酒牌附带条件与房东配合。
设备
租约到期时厨房设备和固定装置的归属。
邻居
综合用途大楼中的气味、噪音和营业时间条款。
关键术语
- 厨房排烟和烟道
- 通常将烹饪排烟引至屋顶的管道。其在建筑物内的走向、费用和维护责任通常是租约中最重大的问题之一。
- 灭火系统
- 商业烹饪设备上方须安装的排烟罩灭火系统,必须符合消防局(Fire Department)的要求,并接受检查和维护。
- 隔油器
- 防止油脂进入下水道系统的装置。纽约市要求餐饮服务场所安装并维护隔油器,租约应规定由谁负责安装和维护。
- 燃气供应
- 场所是否有燃气供应以及是否足以满足厨房需要。开通或恢复燃气供应可能需要公用事业施工和检查,耗时较长。
- 电力容量
- 场所可用的电流容量,必须足以支持烹饪、冷藏和暖通空调设备。升级可能需要公用事业公司和房东的配合。
- 入住许可证(Certificate of Occupancy)
- 载明该场所合法用途和使用情况的文件。该文件必须允许餐厅用途及计划的使用人数。
- 集会场所许可证
- 可容纳75人或以上聚集的场所所需的许可证,须接受检查并张贴人数上限。
- 餐饮服务场所许可证
- 在纽约市经营餐厅所需的卫生和心理健康局(Department of Health and Mental Hygiene)许可证。餐厅须接受检查并获得必须张贴的字母等级。
- 酒类执照
- 州酒类管理局(State Liquor Authority)颁发的售酒执照。在纽约市,申请人通常必须在申请前30天通知社区委员会。
- 500 英尺规则
- 对于许多店内饮酒类酒类执照,如500英尺范围内已有三家或以上持证场所,州酒类管理局(State Liquor Authority)必须认定新执照符合公共利益。这可能影响审批时间和结果。
- 酒类执照附条件条款
- 将租金或终止权与在约定日期前取得酒类执照挂钩的租约条款。
- 户外用餐
- 人行道或车道座位须根据“纽约市户外用餐”(Dining Out NYC)计划取得市政许可证。租约应规定房东是否同意以及由谁维护该区域。
- 营业固定装置
- 租户为经营业务而安装的设备,一般可在租期届满时拆除,有别于成为建筑物组成部分的改良设施。租约应列明二者的区分。
- 气味和噪音控制
- 租约中有关气味过滤、隔音和音乐音量的标准,在混合用途建筑物中十分重要。
- 虫害防治与卫生
- 定期灭虫、废弃物储存以及油脂和垃圾处理的义务,通常规定服务频率。
- 屋顶使用权
- 在屋顶放置排风扇、冷凝器和其他设备的权利,须遵守结构限制并经房东批准。
- 酒类售卖者责任
- 纽约州《酒类售卖者责任法》(Dram Shop Act)可使酒类销售者对其服务的明显醉酒者造成的伤害承担责任。租约通过酒类责任保险和赔偿条款来处理这一问题。
常见问题
房东必须在酒牌申请上签字吗?
州酒类管理局(State Liquor Authority)要求提供有关场所和租约的信息,房东通常会被要求予以配合。租户应在租约中确保取得此项配合。
排气系统的费用由谁支付?
这可以协商,而且往往是单项最昂贵的支出。租约应规定由谁建造、维护和拆除。
餐厅可以在任何底层空间经营吗?
不可以。占用证明和区划必须允许该用途和占用人数,我们会在签约前予以确认。
签约后开设餐厅需要多长时间?
这因空间而异。装修施工、许可证、燃气服务、检查和酒牌各需一定时间,因此租约中的免租期和期限应反映实际可行的时间表,而非乐观预期。
餐厅可以在酒牌签发之前开业吗?
可以,但在此期间不得供应酒类。许多经营者在协商租约时会使租金或终止权考虑到酒牌的时间安排。
500英尺规则是否适用于我的地点?
如果500英尺范围内有三家或以上持牌场所,该规则适用于许多店内消费酒牌。届时州酒类管理局(State Liquor Authority)要求证明符合公共利益,因此值得在签约前进行核查。
排气系统建成后由谁维护?
应由租约规定。通常由租户负责定期清洁和保养,而竖井或结构部分的责任则通过协商确定。
隔油池由谁安装和维护?
这可以协商。租户通常在租期内负责维护,租约应规定由谁安装以及租约到期时是否保留。
户外用餐是否属于租约的一部分?
并非自动包含。餐厅须向市政府申请户外用餐许可证,租约应规定房东的同意以及对人行道区域的任何义务。
餐厅租约通常要求哪些保险?
商业一般责任险、财产险,以及在供应酒类时的酒类责任险,并将房东列为附加被保险人。州法律也要求雇主投保工伤赔偿保险。
租约到期时厨房设备如何处理?
这取决于租约将其视为租户的营业用固定装置还是房屋的一部分。明确列出各项物品的归属,可以避免在交还房屋时以及出售业务时产生纠纷。
邻居会影响餐厅的租约吗?
会,但属于间接影响。气味和噪音投诉可能导致市政违规通知和租约违约,因此租约通常会规定相关标准和补救程序。
如果卫生局(Health Department)关闭餐厅怎么办?
停业命令通常不会暂停租金。租约往往将屡次违规或长期停业视为违约,因此合规义务需要谨慎起草。
申请酒牌是否需要房东同意?
申请需要提供有关场所和租约的信息,房东通常会被要求提供文件。租约应要求房东予以合理配合。
商业租金税(Commercial Rent Tax)与餐厅相关吗?
相关。曼哈顿96街以南、年化基本租金达到$250,000或以上的餐厅可能须缴纳该税,但可适用小企业抵免。
联系我们
联系我们
请告诉我们有关场地、各方当事人和时间安排的情况。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。
- 电话(212) 300-3191
- 电子邮件inquiries@madisonlawfirm.com
- 办公室579 Fifth Avenue, 2nd Floor
New York, NY 10017 - 办公时间周一至周五,上午 9:00 至下午 6:00
非办公时间可预约
发送咨询
请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。