本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版
我们代表业主向餐厅、酒吧和餐饮经营者出租底层及综合用途空间。
房东应分配排风、隔油池、虫害防治以及气味和噪音控制方面的费用和责任,并要求投保适合餐饮服务和酒类经营的保险。
餐厅的失败率较高,因此押金、担保以及租约到期时对固定装置和设备的明确权利都很重要。
我们的服务能力包括:
- 基础设施与维护责任分配
- 气味、噪音和营业时间控制
- 油脂、虫害和卫生义务
- 酒类责任险及其他保险
- 担保金、担保与设备权利
- 违约救济
房东应当保护的事项
楼宇系统
对荷载、开孔和屋顶使用的限制。
住户与邻居
气味和噪音标准,并附有补救权。
保险
酒类责任险及充足的一般责任险保障。
担保
按餐厅风险确定的押金和担保。
租期届满
恢复原状义务及对固定装置的权利。
关键术语
- 用途与经营理念条款
- 描述餐厅类型以及是否允许酒精饮料、延长营业时间或现场娱乐的条款,可保护住户和其他租户,并限制受让人可经营的业态。
- 排烟系统维护
- 要求租户定期清洁排烟罩和管道并保存记录的义务,可防范火灾风险和气味投诉。
- 隔油器维护
- 要求租户维护隔油器并保存记录,可降低可能影响整栋建筑物的管道堵塞和市政违规风险。
- 虫害防治标准
- 规定灭虫时间表和封堵义务,可保护其他租户和住户免受这一餐厅常见问题的影响。
- 屋顶及穿孔限制
- 对屋顶设备、管井使用和穿孔的审批权,可保护屋顶、结构及任何保修。
- 娱乐活动限制
- 对现场音乐、DJ和扩音以及营业时间的限制,可减少噪音投诉和市政执法的风险。
- 执照申请配合义务的限制
- 租约可要求房东为酒类执照申请提供文件,但不使房东对取得执照或任何延误承担责任。
- 执照取得最后期限
- 租户必须取得执照并开业的日期;逾期后房东可终止租约并重新出租该场所。
- 酒类售卖者责任风险
- 由于酒类销售者可能根据纽约州《酒类售卖者责任法》(Dram Shop Act)承担责任,房东会要求经营者购买酒类责任保险并提供赔偿保证。
- 设备融资弃权书
- 设备贷款人通常要求房东放弃其对融资设备的权益。房东会将弃权范围限于已列明的物品,并要求贷款人及时移除设备并修复损坏。
- 技工留置权控制
- 装修费用高昂,因此租约应要求使用核准的承包商、提供留置权放弃书,并及时解除任何留置权或为其提供担保。
- 卫生违规违约
- 将屡次违规、停业令或未纠正卫生问题视为违约,可使房东在问题影响建筑物之前获得救济。
- 燃气停供风险
- 就租户设备或工程导致的燃气中断以及恢复供气的费用分配责任,可保护房东和其他使用者。
- 人行道维护义务
- 餐厅会大量使用人行道,因此租约通常要求租户保持人行道清洁并及时清除积雪,并就相关索赔作出赔偿。
- 与勤勉义务挂钩的租金减免
- 以租户勤勉申办许可证和执照为条件、并设有明确截止日期的免租期,可避免让步无限期延续。
- 转让时的收回权
- 租户拟转让租约时收回空间的权利,在餐厅连同租约一起出售其业务时可能具有重要意义。
- 基础设施的恢复
- 要求租户按房东的选择,或将排风和隔油系统保持在正常运转状态,或将其拆除并修复建筑。
常见问题
我应该要求租户投保酒类责任险吗?
应当,如果将供应酒类,并将房东列为附加被保险人。
如果租户离开,厨房设备如何处理?
以租约规定为准。我们会就固定装置和设备的所有权及拆除规则起草明确的条款。
如何减少针对餐厅的气味和噪音投诉?
为排气过滤和声音水平设定客观标准,限制营业时间和扩音音乐,并赋予房东要求租户自费进行整改的权利。明确的补救程序可以使这些条款得以执行。
我应该允许餐厅使用屋顶吗?
通常应当允许,因为餐厅需要屋顶空间安装排气设备和冷凝器。房东审批方案,要求进行结构审查,并由租户负责漏水和屋顶损坏。
如果租户始终未取得酒牌怎么办?
如无相关条款,租户可能仍受租约约束,但也可能停止支付租金。设定取得许可证的最后期限并赋予房东终止权,可以让业主重新出租该空间。
我是否可能需要为租户醉酒顾客造成的伤害承担责任?
根据《酒馆责任法》(Dram Shop Act),责任一般由酒类销售方承担,但房东经常在索赔中被列为被告。将房东列为被保险人的酒类责任险以及赔偿条款可以降低此类风险。
我应该同意设备贷款人的弃权书吗?
许多房东会同意,但会加以限制。弃权书应仅涵盖列明的设备,在拆除前给予房东通知和时间,并要求贷款人修复任何损坏。
租约到期时排气系统应如何处理?
房东通常希望保留可正常运行的排气系统,因为这样更容易将空间重新出租给其他餐厅。租约应允许房东选择保留或要求拆除。
我可以要求租户定期清洁排气系统吗?
可以,前提是租约有此要求。房东通常会规定清洁频率、合格的承包商以及提交服务记录。
对于餐厅租户,押金和担保哪个更好?
考虑到重新出租餐厅空间的成本,许多房东两者都要求。在2023年法院判决推翻新冠疫情时期的《担保法》(Guaranty Law)之后,个人担保在纽约市可以执行。
对于卫生局(Health Department)的屡次违规,我能做些什么?
只能采取租约允许的措施。若有条款规定,屡次违规或停业命令在通知并经过补救期后构成违约,房东即可获得救济。
餐厅外的人行道由谁负责?
纽约市法律一般规定业主对公众负责,因此房东通常要求租户保持人行道清洁畅通,并就相关索赔向房东作出赔偿。
联系我们
联系我们
请告诉我们有关场地、各方当事人和时间安排的情况。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。
- 电话(212) 300-3191
- 电子邮件inquiries@madisonlawfirm.com
- 办公室579 Fifth Avenue, 2nd Floor
New York, NY 10017 - 办公时间周一至周五,上午 9:00 至下午 6:00
非办公时间可预约
发送咨询
请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。