本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版
我们在纽约市各类办公室租约中代理出租人和承租人,从单间办公室到整层及总部空间。
办公室租约的经济条款体现在细节之中:运营费用和房地产税递增的基准年、电费计收方式、装修函和租户装修补贴、免租期,以及遵守 Local Law 97 排放限制的成本。
位于曼哈顿第96街以南、年化基本租金达 $250,000 或以上的租户,可能须缴纳纽约市商业租金税(Commercial Rent Tax),实际税率为3.9%,并可享受小型企业抵免。我们会将其纳入交易的经济测算。
我们的服务能力包括:
- 意向书与租约谈判
- 装修函与装修补贴
- 运营费用及税费递增
- 电费与分表计量
- 转让、转租及扩租权
- 续租、退租及修订
办公室租约中的关键条款
费用递增
运营费用和房地产税如何转嫁,以及以哪一年为基准年。
装修工程函(Work Letter)
由谁装修该空间、按何种标准、依何种进度,以及超支由谁承担。
电费
电费计入租金、分表计量或直接计量,以及加价幅度。
Local Law 97
排放合规成本和罚款是否转嫁给租户。
商业租金税(Commercial Rent Tax)
场所是否位于征税区域内,以及该税如何影响实际租金。
关键术语
- 可出租面积与可使用面积
- 可使用面积是租户实际占用的空间;可出租面积则另加大堂、走廊和机房等公共区域的分摊部分。租金及递增额通常按可出租平方英尺计算。
- 损耗系数
- 可出租面积与可使用面积之间的百分比差额。纽约市没有统一的强制性测量标准,因此报出相同可出租面积的两栋建筑物,其实际可使用面积可能不同。
- 比例份额
- 租户在建筑物中所占的百分比,用于分摊运营费用和税款的增加额。通常以租赁场所的可出租面积除以建筑物的可出租面积计算。
- 运营费用递增
- 相当于租户在建筑物运营成本超过基准年部分中所占份额的附加租金。租约对运营费用的定义及其排除项清单决定了实际转嫁的费用。
- 房地产税递增
- 相当于租户在大楼房地产税超过基准税年度的增加额中所占份额的附加租金。租约还会规定税款退还及税务异议费用的分担方式。
- 门卫工资递增
- 曼哈顿一种较早的公式,根据现行工会合同中楼宇搬运工小时工资率的每次上涨,按每平方英尺固定金额提高租金。该公式用以替代运营费用递增。
- 总额调整(Gross-up)
- 一种将可变运营费用按建筑物全部或基本满租的情况重新计算的调整。它可防止部分空置的基准年在日后产生人为偏高的递增额。
- 租户装修补贴
- 房东为租户装修出资的款项,通常按每可出租平方英尺计算。租约规定其可用于哪些用途以及每次拨付的条件。
- 免租期(租金减免)
- 租期开始时或分散在租期内的一段无需支付基本租金的期间。在减免期间,递增费用和电费通常仍需支付。
- 非工作时间暖通空调
- 在建筑物标准时间以外提供的供暖和空调,按房东或租约规定的小时费率收费。对于经常加班或周末工作的公司而言,营业时间的定义和费率可能十分重要。
- 信用证及递减
- 作为担保以替代现金的不可撤销银行信用证。递减条款规定,如租户未违约,所需金额在约定日期递减。
- 从属、不干扰与承认协议(SNDA)
- 房东、租户和房东的贷款人之间的从属、不干扰及承认协议。租户使租约从属于抵押,贷款人同意在止赎后不干扰租户,租户同意承认新业主。
- 禁止反言证明(Estoppel Certificate)
- 租户签署的声明,确认租约条款、租金以及是否存在任何违约。买方和贷款人依赖该声明,租约通常要求租户应要求提交。
- 收回权
- 房东就租户拟转租或转让的空间终止租约并收回该空间的权利。许多租约将向关联方的转让排除在收回权之外。
- 续租选择权
- 租户在按规定发出通知后延长租期的权利,续租租金通常为按协商程序确定的公平市场租金。通知期限通常要求严格。
- 优先要约权(ROFO)与优先购买/承租权(ROFR)
- 优先要约权要求房东在对外推广指定空间前先向租户提供;优先承租权则允许租户以与第三方交易相同的条件承租。两者常见于相邻或毗连的空间。
- 提前终止选择权
- 在租约到期前终止租约的权利,通常须提前较长时间通知,并支付足以弥补房东未摊销成本的终止费。
- 租期届满后滞留(Holdover)
- 租约到期后在无新协议的情况下继续占用。租约通常将逾期占用租金设定为最后租金的若干倍,并可能使租户对房东因新租约延迟而遭受的损失承担责任。
- 退租与恢复原状
- 租户在租约终止时腾空房屋、移走其财产,并在租约要求时拆除保险库、架空地板或内部楼梯等特殊改建的义务。
- Local Law 11 外墙工程
- 纽约市外墙检查与安全计划(Facade Inspection and Safety Program)要求定期检查六层以上建筑物的外墙。由此搭建的人行道防护棚和进行的维修可能影响出入和招牌,而租约决定这些费用是否转嫁给租户。
常见问题
商业租金税由谁缴纳?
由租户缴纳。该税适用于曼哈顿第96街以南、年化基本租金达 $250,000 或以上的场所,实际税率为3.9%,较小型企业可享受抵免。
什么是基准年?
以该年度的运营费用或税费作为基线的年份;租户支付超出该基线的增加部分中其应承担的份额。
你们是否同时代理出租人和承租人?
可以,但绝不在同一笔交易中。
意向书是否具有约束力?
一般不具有约束力,但其明确规定具有约束力的条款(例如保密或排他条款)除外。法院会考察当事人的意图,因此意向书应明确说明,在租约签署并交付之前不存在任何交易。
办公室租约是否必须采用书面形式?
根据纽约的反欺诈法(statute of frauds),租期超过一年的租约必须采用书面形式并经签署方可执行。实务中,任何规模的办公室租约都是书面文件,修订也应如此。
纽约市的办公室租金是否受管制?
不受管制。纽约市没有商业租金管制,商业租户也不享有法定续租权。任何续租权仅在租约授予时才存在。
转让与转租有什么区别?
转让是将租户在租约中的全部权益转移给新的一方。转租则是在现有租约之下设立新的租赁关系;在这两种情况下,除非获得免责,原租户仍对出租人承担责任。
如果建筑被出售,租约会怎样?
租约一般在出售后继续有效,买方成为出租人。新业主承受租户的各项权利,押金应转交给买方。
如果建筑因火灾受损会怎样?
大多数办公室租约都包含意外损毁条款,规定租金减免、修复期限和解约权。如果租约未作规定,New York Real Property Law § 227 提供默认规则,但租约通常会取而代之。
出租人能否将租户迁至其他空间?
仅当租约包含搬迁条款时方可。如有此类条款,通常要求提供相当的空间,并支付搬迁和装修费用。
装修工程的许可由谁申请?
由装修函决定。通常在出租人批准图纸后,由租户的建筑师向建筑局(Department of Buildings)申请,但出租人有时会自行装修该空间。
租约能否登记?
可以向市登记处(City Register)登记一份简短的租约备忘录,以公示该租赁关系及任何选择权。这在长期租约或附有购买权或扩租权的租约中更为常见。
出租人的格式租约是否可以协商?
一般可以。标准文本只是起点,大多数商业条款和许多法律条款都会在附加条款或租约正文中进行谈判。
什么是附条件限制?
一种租约条款,根据该条款,在违约未获补救后,租约于通知所定日期自动终止。它使出租人能够提起简易逾期占用(holdover)程序,而无需就违约提起诉讼。
办公室租约谈判需要多长时间?
这取决于交易规模、当事方数量以及租约是否须经贷款人批准。为装修函以及(如需要)SNDA 预留时间,有助于避免临近搬迁日期时的压力。
联系我们
联系我们
请告诉我们有关场地、各方当事人和时间安排的情况。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。
- 电话(212) 300-3191
- 电子邮件inquiries@madisonlawfirm.com
- 办公室579 Fifth Avenue, 2nd Floor
New York, NY 10017 - 办公时间周一至周五,上午 9:00 至下午 6:00
非办公时间可预约
发送咨询
请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。