本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

婚前与婚后协议 为保护遗产、企业和房地产而起草的婚前与婚后协议。

婚姻协议决定了在婚姻因离婚或死亡而终止时,一栋建筑、一家家族企业或一笔遗产如何处理。在纽约,协议只有以正确的形式签署、并能经受多年后的审查,才能发挥作用。

我们代理个人和家庭(包括企业主、房地产投资者、继承人和再婚人士)起草和谈判婚前与婚后协议,并将其与遗产规划相协调。

《家庭关系法》(Domestic Relations Law)§ 236(B)(3) 规定,婚前或婚姻存续期间订立的协议,只要采用书面形式、经双方签署,并按照地契登记所要求的方式进行确认或证明,即在婚姻诉讼中有效并可强制执行。该协议可以包含遗嘱性条款或放弃选择权的条款,可以决定个人财产和婚姻财产的归属与分割,也可以约定配偶扶养费,但扶养费约定在订立时必须公平合理,在作出离婚判决时不得显失公平。涉及子女的条款仍须接受法院审查。纽约州上诉法院(Court of Appeals)严格适用这些形式要件:在 Matisoff v. Dobi, 90 N.Y.2d 127 (1997) 一案中,该院认定一份未经确认的婚后协议不可强制执行;在 Galetta v. Galetta, 21 N.Y.3d 186 (2013) 一案中,该院因其中一个签名的确认证书遗漏了有关签署人身份的措辞而认定婚前协议无效。

对我们的客户而言,遗产方面的考虑往往正是订立协议的原因。在纽约,除非已放弃该权利,在世配偶可以选择取得$50,000或净遗产三分之一中的较高者,其中包括许多不经遗嘱转移的资产。根据 EPTL § 5-1.1-A(e),该弃权可以在婚前或婚姻存续期间作出,可以是绝对的或附条件的,但必须采用书面形式、经签署,并按照不动产转让登记所要求的方式进行确认或证明。一份起草得当的协议可以让每位配偶将一栋建筑、一项企业权益或家族资金留给前一段关系所生的子女或家族信托,同时明确在世配偶将获得的份额。许多雇主退休计划遵循单独的联邦规则,婚前签署的弃权一般不能解除配偶在这些计划下的权利,因此通常需要在婚后签署新的计划弃权书。

即使协议符合形式要件,仍可能受到质疑。对于经证明系因欺诈、胁迫、利用优势地位或显失公平而订立的婚姻协议,纽约法院可以将其撤销。由于配偶之间相互负有受信义务,法院会严格审查婚后协议;对于婚前协议,纽约州上诉法院(Court of Appeals)认为不存在不利于协议的推定,质疑协议的一方必须首先证明存在基于事实的、具体的不平等。充分的财务披露、双方各自聘请律师,以及在婚礼前留出时间审阅草案,都会使协议更难被推翻。我们起草、审阅和谈判协议,并将其纳入客户的遗嘱、信托和企业文件之中;我们不代理客户进行离婚或其他婚姻诉讼程序,面临离婚的客户应另行聘请婚姻家事律师。

我们的服务能力包括:

  • 初婚及再婚的婚前协议
  • 在获得遗产、成立企业或购置房产后订立的婚后协议
  • 使家族企业、LLC 权益和非上市公司股票保持为个人财产
  • 保护合作公寓、共管公寓、联排别墅或投资性房产
  • 放弃选择权及其他遗产权利
  • 财务披露附表与签署形式要件
  • 审阅和谈判对方提出的协议
  • 将协议与遗嘱、信托、买卖协议(buy-sell agreement)和受益人指定相协调

纽约婚姻协议可以涵盖哪些内容

个人财产与婚姻财产哪些资产保持为个人财产、增值和收益如何处理,以及婚姻财产如何分割(DRL § 236(B)(3))
死亡时的权利遗嘱性承诺,以及放弃选择权和其他遗产权利(DRL § 236(B)(3);EPTL § 5-1.1-A(e))
维护费(Maintenance)配偶扶养费的金额和期限,订立时必须公平合理,作出判决时不得显失公平
子女子女监护、教育和抚养条款仍须接受法院依据 DRL § 240 进行的审查
形式要件采用书面形式,经双方签署,并按照地契登记的要求进行确认或证明
时间安排婚前(婚前协议)或婚姻存续期间(婚后协议)订立;两者受同一法规规范

保护房地产和家族企业

  • 增值

    根据 DRL § 236(B)(1)(d),个人财产的增值在部分归因于另一方配偶的贡献或努力的范围内属于婚姻财产,因此协议应明确企业或建筑物的主动增值如何处理。

  • 产权与出资

    将配偶加入地契或合作公寓股份,或以婚姻收入偿还抵押贷款,都可能使个人财产的界限变得模糊;协议应对这两种情况作出规定。

  • 实体文件

    运营协议、股东协议和买卖条款应与婚姻协议保持一致;如果企业有此要求,还应取得配偶同意书。

  • 遗产继承与家族信托

    根据法律规定,来自家人的赠与和遗产属于个人财产,但混同可能破坏这一性质;将其存放在信托或单独账户中会有所帮助。

  • 与遗产规划保持一致

    遗嘱、可撤销信托、人寿保险和受益人指定必须兑现协议对在世配偶作出的承诺。

我们如何准备协议

  1. 清点资产

    对各方带入或预期取得的房地产、企业权益、账户、预期继承的遗产以及债务进行估值。

  2. 交换披露信息

    为双方准备披露附表,并将其附于协议之后。

  3. 由各自的律师进行谈判

    各方都应聘请独立律师;我们只代理其中一方。

  4. 在婚礼前充裕的时间内签署

    留出审阅时间,然后签署,并为每个签名附上适当的确认证书。

  5. 更新遗产规划

    相应调整遗嘱、信托、受益人指定和实体文件,并在婚后签署任何退休计划弃权书。

关键术语

婚前协议
在婚前订立的协议,涉及离婚或死亡时的财产、扶养费和遗产权利。
婚后协议
在婚姻存续期间订立、涉及相同问题的协议,受同一法规规范。
DRL § 236(B)(3)
规定婚姻协议形式要件及允许内容的纽约州法规。
个人财产
婚前拥有的财产、从配偶以外的人处通过赠与或继承取得的财产、人身伤害赔偿,以及经书面协议指定为个人财产的财产。
婚姻财产
除个人财产外,任一方配偶在婚姻存续期间取得的财产,无论登记在谁名下。
主动增值
婚前财产因另一方配偶的贡献或努力而部分增值的部分,可能被认定为婚姻财产。
混同
将个人资金或财产与婚姻资金或财产混合,可能使个人财产更难追溯。
公证确认
签署人在公证人或其他获授权人员面前作出的正式声明,以必须包含规定措辞的证书为凭证。
选择权
在世配偶依据 EPTL § 5-1.1-A 取得$50,000或净遗产三分之一中较高者的权利。
遗嘱替代物
不经遗嘱转移的资产,例如联名账户或可撤销信托,在计算法定选择份额时计入。
放弃选择份额权
以书面形式作出、经签署和确认的放弃选择权声明,可以是绝对的或附条件的。
维护费(Maintenance)
配偶扶养费;约定的条款在订立时必须公平合理,在作出判决时不得显失公平。
财务披露清单
附于协议之后、列明双方各自资产、负债和收入的清单。
配偶同意
许多雇主退休计划要求的配偶书面同意,以便指定他人为受益人;一般须在婚后签署。
日落条款
在婚姻持续一定年数后终止或变更协议的条款。

常见问题

在纽约,婚前协议必须经过公证吗?

婚前协议必须按照地契登记所要求的方式进行确认或证明,实际上这意味着每一方的签名都须附有适当的确认证书。纽约州上诉法院(Court of Appeals)曾在确认缺失或有瑕疵时认定协议不可强制执行。

婚前协议能否保护我已拥有的建筑?

一般可以。根据法律规定,婚前拥有的财产属于个人财产,协议可以对此加以确认,并决定增值、以婚姻收入支付的抵押贷款以及租金收入如何处理。

我的配偶可以放弃继承我遗产的权利吗?

可以。配偶可以在婚前或婚姻存续期间以书面形式放弃选择权,该书面文件须经签署,并按照不动产转让登记所要求的方式进行确认或证明。弃权书应准确载明其涵盖哪些遗产权利。

婚后协议和婚前协议一样有效力吗?

两者受同一法规规范,但由于配偶之间相互负有受信义务,法院会严格审查婚后协议。充分披露和各自聘请律师尤为重要。

婚前协议应在何时签署?

应在婚礼前留出充裕时间签署。在婚礼前夕签署容易招致胁迫或利用优势地位的主张,而留出时间与独立律师一起审阅草案,会使协议更加稳固。

我们双方都需要律师吗?

法规并无此要求,但各方聘请独立律师是防范日后质疑的最重要保护措施之一。我们只代理其中一方。

如果我在婚姻存续期间继承了一笔钱怎么办?

根据法律规定,继承所得属于个人财产,但如果与其他资金混同或用于婚姻财产,可能会失去这一性质。婚后协议或信托有助于使其保持为个人财产。

协议能否要求我的配偶在死亡时给我留下一些财产?

可以。协议可以包含遗嘱性条款,例如承诺留下一处住宅、一笔款项或人寿保险,并应更新遗产规划以落实这些条款。

婚前协议是否涵盖我的401(k)?

不能完全涵盖。许多雇主计划所适用的联邦规则要求配偶在婚后签署该计划自身的弃权书,因此协议应要求完成这一步骤,并应更新受益人表格。

你们处理离婚案件吗?

不处理。我们起草、审阅和谈判婚姻协议,并将其与遗产和企业规划相协调。如果正在考虑离婚或离婚案件正在进行中,客户还应另行聘请婚姻家事律师。
联系我们

预约咨询

遗产规划方面的沟通是我们与客户之间最私人的对话之一。请告诉我们您希望实现的目标。首次咨询免费且保密,我们会在一开始就清楚报价——标准遗产规划采用固定收费。

预约咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

保密。提交本表格不构成律师与客户关系。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容