Эта страница переведена с английского языка для удобства. В случае расхождений приоритет имеет английская версия. Информация на странице не является юридической консультацией. Английская версия

Соглашения о работах и отделка помещений Соглашения о работах и отделка помещений для арендаторов.

Соглашение о работах определяет, кто отделывает помещение, по какому стандарту, в какие сроки и кто платит, если это обходится дороже или занимает больше времени. Большинство споров об отделке начинаются именно с него.

Мы представляем арендодателей и арендаторов при согласовании соглашений о работах (work letters) и урегулировании споров об отделке помещений по договорам аренды офисных, торговых, ресторанных, медицинских и промышленных помещений в Нью-Йорке.

Соглашение о работах может иметь несколько форм: арендодатель отделывает помещение по согласованному плану, арендатор проводит отделку с использованием компенсации от арендодателя, либо арендодатель выполняет базовые работы по зданию, а арендатор — все остальное. В каждом случае по-разному распределяются проектирование, разрешения, перерасход средств и задержки, и дата начала уплаты арендной платы обычно зависит от результата.

Именно задержки стоят денег. Хорошо составленное соглашение о работах определяет понятие существенного завершения, разграничивает задержки по вине арендатора, по вине арендодателя и в силу форс-мажора и устанавливает последствия: зачеты арендной платы «день за день», предельные сроки и права на расторжение. Оно также определяет порядок утверждения планов, ценообразование изменений (change orders) и последствия задержки получения разрешения.

Отделка помещений также сопряжена с риском залоговых прав. Согласно Закону о залоговых правах (Lien Law) подрядчик, как правило, может подать уведомление о залоговом праве подрядчика (mechanic’s lien) в течение восьми месяцев после завершения работ на коммерческом объекте, а согласие собственника на улучшения может поставить под угрозу его права. Договоры аренды, как правило, обязывают арендатора в короткий срок погасить любое залоговое право или обеспечить его залогом (bond).

Наши возможности включают:

  • Соглашения о работах, работы арендодателя и сделки «под ключ»
  • Компенсации на улучшения арендатора и их выплата
  • Утверждение планов и изменения в работах
  • Передача помещения, существенное завершение и начало уплаты арендной платы
  • Зачеты за задержки, предельные сроки и права на расторжение
  • Разрешения, обследования на асбест и подача документов в Департамент зданий (Department of Buildings)
  • Залоговые права подрядчиков и обеспечение залогом
  • Споры и претензии, связанные с отделкой помещений

Три распространенные схемы

Под ключАрендодатель проектирует и отделывает помещение по согласованному плану и передает его готовым к использованию
КомпенсацияАрендатор проводит отделку, а арендодатель возмещает расходы в пределах установленной суммы
Базовые работы по зданию плюс компенсацияАрендодатель выполняет определенные базовые работы; арендатор завершает остальное с использованием компенсации
«Как есть»Арендатор принимает помещение в его текущем состоянии, часто с более длительным периодом без арендной платы

Как проходит отделка помещения

  1. Определение объема работ

    Приложите к договору аренды спецификации базовых работ по зданию и предварительный план.

  2. Проектирование и утверждение

    Архитектор арендатора готовит планы; арендодатель утверждает их в установленные сроки.

  3. Обследование и подача документов

    Получению большинства разрешений предшествуют обследование на асбест и подача документов в Департамент зданий (Department of Buildings).

  4. Строительство

    Одобренные подрядчики выполняют работы при наличии страхования, с соблюдением правил производства работ и порядка внесения изменений.

  5. Завершение

    Существенное завершение, перечень недоделок, приемка и любые изменения сертификата о вводе в эксплуатацию.

  6. Выплата

    Арендодатель выплачивает компенсацию на основании счетов, отказов от залоговых прав (lien waivers) и подтверждений архитектора.

Условия для переговоров

  • Использование компенсации

    Относятся ли к ней косвенные расходы, мебель, кабельные сети и расходы на переезд.

  • Выплата

    Поэтапные платежи или единовременная выплата после завершения.

  • Плата за надзор

    Любое вознаграждение арендодателя за надзор за работами арендатора и его предельный размер.

  • Право на зачет

    Может ли арендатор вычесть невыплаченную компенсацию из арендной платы.

  • Восстановление

    Какие улучшения подлежат демонтажу по окончании срока аренды.

Ключевые термины

Соглашение о работах (work letter)
Приложение к договору аренды, регулирующее строительные работы в помещении, включая объем, согласования, график и оплату.
Работы арендодателя
Строительные работы, которые арендодатель обязан завершить до передачи помещения, часто это базовые работы по зданию.
Работы арендатора
Строительные работы, выполняемые арендатором, обычно с привлечением собственного архитектора и подрядчика.
Под ключ
Отделка, при которой арендодатель передает готовое помещение в соответствии с согласованным планом.
Компенсация арендатору на улучшения помещения
Взнос арендодателя на отделку помещения арендатором, обычно устанавливаемый в расчете на квадратный фут.
Прямые и косвенные затраты
Строительные затраты в сравнении с расходами на проектирование, разрешения и консультации; договоры аренды часто ограничивают долю компенсации на отделку, приходящуюся на косвенные затраты.
Существенное завершение
Завершение, за исключением незначительных недоделок, не препятствующих использованию.
Перечень недоделок (punch list)
Незначительные оставшиеся работы, которые необходимо выполнить после существенного завершения.
Задержка по вине арендатора
Задержка, вызванная арендатором, например несвоевременным представлением планов или распоряжениями об изменениях, которая не продлевает сроки арендодателя.
Распоряжение об изменении работ (change order)
Письменное изменение утвержденного объема работ с указанием его влияния на стоимость и график.
ACP-5
Форма Департамента охраны окружающей среды (Department of Environmental Protection), подтверждающая проведение обследования на асбест; как правило, требуется до получения разрешения Департамента зданий (Department of Buildings).
Залоговое право подрядчика (mechanic’s lien)
Залоговое право, которое подрядчик или поставщик может зарегистрировать в отношении недвижимости за неоплаченные работы по улучшению.
Lien Law § 10 (Закон о залоговых правах)
Положение, устанавливающее срок подачи уведомления о залоговом праве: как правило, восемь месяцев после завершения для большинства проектов и четыре месяца для односемейного жилого дома.
Обеспечение залогового права поручительством
Предоставление залога (bond) или депозита для снятия залогового права с недвижимости на время урегулирования требования.
Отказ от залогового права
Письменный отказ подрядчика от залоговых прав в отношении полученных платежей, часто являющийся условием выплаты компенсации на отделку.
Плата за надзор
Сбор арендодателя за надзор за работами арендатора, часто в виде процента от их стоимости.

Самые частые вопросы

Когда начинается уплата арендной платы, если отделка задерживается?

Так, как предусмотрено договором аренды. Многие договоры аренды связывают начало уплаты арендной платы с существенным завершением работ арендодателя или с определенным сроком после передачи помещения, с продлением «день за день» при задержке по вине арендодателя и без продления при задержке по вине арендатора.

Что если компенсации недостаточно?

Как правило, превышение оплачивает арендатор, если договор аренды не предусматривает иное. Наилучшей защитой является смета подрядчика, полученная до подписания письма о намерениях.

Может ли подрядчик зарегистрировать залоговое право на здание арендодателя за работы, выполненные для арендатора?

Он может попытаться. Залоговое право на интерес собственника, как правило, требует согласия собственника на улучшения, а договоры аренды обычно обязывают арендатора в короткий срок обеспечить любое залоговое право залогом (bond) или погасить его.

Что если арендодатель так и не выплатит компенсацию?

Средства защиты арендатора зависят от договора аренды. Арендаторы часто согласовывают право зачесть невыплаченную компенсацию с процентами в счет арендной платы, которое арендодатели, как правило, ограничивают.

Кто должен нанимать архитектора?

В сделках, где отделку проводит арендатор, он обычно нанимает собственного архитектора и инженера при условии утверждения планов арендодателем. В сделках «под ключ» архитектор арендодателя проектирует помещение в соответствии с требованиями арендатора.

Сколько времени занимает утверждение планов арендодателем?

Столько, сколько допускает договор аренды. Арендаторам следует согласовывать твердые сроки ответа и порядок, при котором планы считаются утвержденными или вопрос передается на более высокий уровень, если арендодатель не отвечает.

Можно ли зачесть неиспользованную компенсацию в счет арендной платы?

Только если это допускает договор аренды. Некоторые договоры аренды позволяют арендатору зачесть часть неиспользованной компенсации в счет арендной платы; по другим она утрачивается по истечении определенного срока.

Что требуется арендодателю перед выплатой компенсации?

Как правило, оплаченные счета, отказы от залоговых прав, подтверждение архитектора, окончательная приемка и подтверждение отсутствия нарушений.

Кому принадлежат улучшения по окончании срока аренды?

Большинство договоров аренды предусматривает, что улучшения становятся собственностью арендодателя, тогда как специализированные переделки подлежат демонтажу, если этого потребует арендодатель. Такие объекты следует определить в договоре аренды при утверждении планов.

Что если строительные работы повредят помещение другого арендатора?

Как правило, ответственность несут арендатор и его подрядчики в соответствии с договором аренды и их страхованием. Соглашение о работах должно требовать от подрядчиков надлежащего страхования и возмещения убытков.
Контакты

Свяжитесь с нами

Расскажите нам о помещении, сторонах и сроках. Первичные консультации бесплатны, и с самого начала мы четко определяем объем работы и стоимость услуг.

  • Телефон(212) 300-3191
  • Электронная почтаinquiries@madisonlawfirm.com
  • Офис579 Fifth Avenue, 2nd Floor
    New York, NY 10017
  • Часы работыПонедельник – пятница, 9:00 – 18:00
    В нерабочее время — по предварительной записи

Отправить запрос

Расскажите нам о своем деле, и мы ответим в течение одного рабочего дня.

Все запросы конфиденциальны. Первичная консультация бесплатна. Мы ответим в течение одного рабочего дня.

Перейти к основному содержанию