Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Cómo se utiliza un testamento extranjero para transmitir bienes situados en Nueva York?
Si el testamento ya fue legalizado donde el causante tenía su domicilio, generalmente puede admitirse a legalización auxiliar (ancillary probate) ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Nueva York del lugar donde se encuentran los bienes conforme a SCPA § 1602, y luego se expiden cartas auxiliares conforme a SCPA § 1604. En casos limitados, el testamento de una persona no domiciliada puede legalizarse originalmente en Nueva York conforme a SCPA § 1605.
Cuándo se necesita un procedimiento en Nueva York
Las sucesiones se administran principalmente donde el causante tenía su domicilio. Pero una orden de un tribunal extranjero por lo general no basta, por sí sola, para que una compañía de títulos, una corporación cooperativa o un banco transfieran bienes situados en Nueva York. Conforme a SCPA § 206, el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Nueva York tiene jurisdicción sobre la sucesión de una persona no domiciliada que deja bienes en el Estado, y la competencia territorial generalmente corresponde a un condado donde se encuentran los bienes.
La misma cuestión se plantea para personas domiciliadas en otros estados que son propietarias de bienes en Nueva York. Un residente de Florida que conserva un apartamento en Manhattan, por ejemplo, generalmente dejará una sucesión que requiere un procedimiento en Nueva York para el apartamento, salvo que este se mantenga en un fideicomiso o se transmita de otro modo fuera del probate. Para los residentes de Nueva York, en cambio, consulte nuestro resumen sobre legalización del testamento y administración en Nueva York.
Legalización auxiliar basada en una legalización extranjera
El SCPA Article 16 regula las sucesiones extranjeras. Conforme al § 1602, un testamento escrito que pueda surtir efectos sobre bienes de Nueva York puede admitirse a legalización auxiliar si se prueba que fue admitido a legalización, o declarado válido, en el domicilio del testador y, si esa legalización aún puede impugnarse allí, que no se está impugnando. Una vez admitido, el testamento surte efectos sobre los bienes de Nueva York según sus términos, sujeto a las normas del domicilio sobre capacidad y sobre los derechos del cónyuge a reclamar en contra del testamento.
Un testamento presentado para legalización auxiliar solo puede impugnarse en Nueva York alegando que no se cumplen estas condiciones o que se ha denegado aquí su legalización. Esto limita el alcance del procedimiento en Nueva York: el fondo del asunto generalmente queda en manos del tribunal del domicilio.
| Jurisdicción y competencia territorial | SCPA § 206: sucesión de una persona no domiciliada que deja bienes en Nueva York; condado donde se encuentran los bienes |
|---|---|
| Legalización auxiliar del testamento (ancillary probate) | SCPA § 1602: testamento admitido en el domicilio y que no se está impugnando allí |
| Cartas auxiliares basadas en un testamento | SCPA § 1604 |
| Legalización original del testamento de una persona no domiciliada | SCPA § 1605 |
| Cartas auxiliares de administración | SCPA § 1607 |
| Autenticación de testamentos y cartas extranjeros | SCPA § 1614 |
Quién recibe las cartas auxiliares
Tras la legalización auxiliar, SCPA § 1604 ordena al tribunal expedir cartas auxiliares a solicitud de parte, en este orden: el albacea designado en el testamento para administrar los bienes de Nueva York; el fiduciario del domicilio o, si no se designó ninguno, la persona que el testamento designe para administrar todos los bienes; la persona que actúe en el domicilio para administrar y distribuir la sucesión; y luego una persona con derecho a cartas de administración con testamento anexo. Si la persona con prioridad no quiere o no puede asumir el cargo, el tribunal pasa al siguiente de la lista o designa a una persona elegible propuesta.
Cuando el causante falleció sin testamento, pueden obtenerse cartas auxiliares de administración conforme a SCPA § 1607. En cualquier caso, el fiduciario auxiliar se ocupa de los bienes de Nueva York, paga las reclamaciones y los impuestos de Nueva York y, por lo general, remite el saldo según lo dispongan la ley y el tribunal.
Legalización original en Nueva York
El testamento de una persona no domiciliada que pueda afectar bienes de Nueva York y que la ley de Nueva York considere válidamente otorgado, incluso conforme a EPTL § 3-5.1, también puede admitirse aquí a legalización original conforme a SCPA § 1605, como si el causante hubiera estado domiciliado en Nueva York. Si el testamento ya fue legalizado o declarado válido en el domicilio, la legalización original en Nueva York solo procede si la legalización auxiliar resultara excesivamente costosa, inconveniente o imposible, si el testador ordenó que el testamento se presentara a legalización en Nueva York, o si la ley del domicilio discrimina a los domiciliados en Nueva York como beneficiarios o fiduciarios. Un testamento cuya legalización se denegó en el domicilio generalmente no puede legalizarse originalmente aquí, salvo que la denegación se haya basado en un motivo que no habría invalidado el testamento de una persona domiciliada en Nueva York.
¿Es válido aquí el testamento extranjero?
Conforme a EPTL § 3-5.1(c), un testamento que dispone de bienes muebles, dondequiera que se encuentren, o de bienes inmuebles situados en Nueva York, es formalmente válido y admisible a legalización en Nueva York si consta por escrito, está firmado por el testador y se otorgó y atestiguó en la forma exigida por la ley de Nueva York, la ley del lugar donde se firmó o la ley del domicilio del testador al momento de la firma o del fallecimiento. La validez formal es distinta de los efectos que puede tener el testamento: conforme a EPTL § 3-5.1(b), los bienes inmuebles generalmente se rigen por la ley del lugar donde se ubica el terreno, y los bienes muebles por la ley del domicilio al momento del fallecimiento, aunque conforme al § 3-5.1(h) una persona no domiciliada puede elegir en el testamento que la ley de Nueva York rija la disposición de los bienes situados en Nueva York.
La prueba práctica importa tanto como la validez. Los tribunales y las compañías de títulos suelen exigir copias autenticadas del testamento y de la sentencia extranjeros, así como traducciones certificadas al inglés, y reunirlas desde el extranjero puede llevar tiempo. Para las formalidades de un testamento firmado en Nueva York, consulte cómo otorgar un testamento válido en Nueva York.
Cooperativas, condominios y cuentas
El tipo de bien afecta el proceso. Una unidad de condominio o una casa se transmite mediante escritura otorgada por el fiduciario auxiliar. Un apartamento en cooperativa se posee en forma de acciones y un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), por lo que también se aplican los requisitos de transferencia y la aprobación de la junta de la corporación cooperativa; consulte nuestra guía sobre la transferencia de una cooperativa (co-op) tras un fallecimiento. Los bancos y las casas de corretaje pueden tener sus propios requisitos para fiduciarios extranjeros, y la sucesión puede necesitar autorizaciones fiscales de Nueva York y federales antes de que los bienes puedan liberarse o venderse.
Cómo evitar el problema con planificación
- Mantenga los bienes de Nueva York en un fideicomiso revocable, para que un fiduciario sucesor pueda actuar sin un procedimiento judicial en Nueva York; consulte testamento o fideicomiso revocable en Nueva York.
- Utilice un testamento específico para los bienes de Nueva York (situs will), redactado junto con el testamento extranjero para que ninguno revoque al otro.
- Designe para los bienes de Nueva York a un fiduciario que pueda asumir el cargo y actuar aquí.
- Considere incluir en el testamento una instrucción sobre dónde debe legalizarse, que SCPA § 1605 reconoce.
- Para propietarios extranjeros, aborde al mismo tiempo el impuesto sobre el patrimonio de los EE. UU. y de Nueva York; consulte los QDOT y los cónyuges que no son ciudadanos y nuestro análisis sobre el impuesto sobre el patrimonio de Nueva York sobre los bienes que conservan los no residentes.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.