Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Cuál es la diferencia entre la legalización del testamento (probate) y la administración de la sucesión (administration) en Nueva York?
La legalización del testamento (probate) es el procedimiento ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) para probar un testamento y designar al albacea que este nombra, quien recibe las cartas testamentarias (letters testamentary). La administración es el procedimiento para una sucesión sin testamento: el tribunal designa a un administrador entre las personas con prioridad conforme a la SCPA 1001, comenzando por el cónyuge sobreviviente y luego los hijos, y expide las cartas de administración (letters of administration). Los administradores normalmente deben otorgar una fianza, mientras que un testamento suele dispensar de la fianza al albacea.
La respuesta breve
La legalización del testamento (probate) corresponde a una sucesión con testamento, y la administración a una sucesión sin él. En ambos casos, el Tribunal Testamentario (Surrogate's Court) del condado donde residía el difunto nombra a un fiduciario y emite las cartas, el documento que los bancos, los corredores de bolsa, las compañías de títulos y las juntas de cooperativas exigen antes de tratar con cualquier persona en nombre de la sucesión. Los deberes posteriores del fiduciario son en gran medida los mismos.
Legalización del testamento: cuando existe un testamento
En la legalización del testamento, la persona designada como albacea presenta una petición junto con el testamento original y un certificado de defunción certificado. Cada heredero legal (las personas que heredarían si no hubiera testamento) debe firmar una renuncia y consentimiento o ser emplazado mediante una citación. El tribunal examina el otorgamiento del testamento, a menudo basándose en una declaración jurada de autovalidación (self-proving affidavit), y si queda satisfecho, admite el testamento y emite cartas testamentarias al albacea.
El testamento determina quién hereda, sujeto al derecho de elección del cónyuge sobreviviente, y por lo general determina quién actúa como albacea. Una persona legitimada puede impugnar el testamento, lo que convierte la legalización en un procedimiento contencioso.
Administración: cuando no existe un testamento
En la administración no hay un albacea designado, por lo que el tribunal elige a un administrador entre las personas con prelación conforme a SCPA 1001. La sucesión se transmite a los herederos legales conforme a la ley de sucesión intestada, EPTL 4-1.1. La petición debe identificar a cada heredero legal, y quienes tengan derechos iguales o preferentes deben dar su consentimiento o ser citados. Si ningún familiar reúne los requisitos o está dispuesto a actuar, puede hacerlo el Administrador Público (Public Administrator) u otra persona elegible. Cuando el árbol genealógico no está claro, el tribunal puede exigir pruebas de parentesco antes de la distribución.
Quién puede actuar
En la administración, la prelación conforme a SCPA 1001 sigue generalmente este orden: el cónyuge sobreviviente, los hijos, los nietos, los padres, los hermanos y hermanas, y luego otros herederos legales, con preferencia para quienes tengan derecho a la mayor parte. Una persona también debe ser elegible conforme a SCPA 707, que por lo general inhabilita a los menores de edad, a las personas declaradas incapaces, a quienes hayan sido condenados por un delito grave y a otras personas que el tribunal considere no aptas, por ejemplo por deshonestidad o abuso de sustancias, y restringe la actuación de ciertas personas no domiciliadas que no son ciudadanas de los EE. UU. Un albacea designado en un testamento debe cumplir las mismas normas de elegibilidad, pero por lo demás actúa por elección del testador.
Lado a lado
| Se aplica cuando | Legalización del testamento: existe un testamento. Administración: no existe un testamento válido |
|---|---|
| Quién actúa | Legalización del testamento: el albacea designado en el testamento. Administración: la persona con prelación conforme a SCPA 1001 |
| Documento que otorga la facultad | Legalización del testamento: cartas testamentarias. Administración: cartas de administración |
| Quién hereda | Legalización del testamento: los beneficiarios del testamento. Administración: los herederos legales conforme a EPTL 4-1.1 |
| Fianza | Legalización del testamento: a menudo el testamento la dispensa. Administración: generalmente obligatoria salvo dispensa |
| Límites de la facultad | Legalización del testamento: según lo que disponga el testamento. Administración: a menudo restringida hasta que el tribunal quede satisfecho, por ejemplo para demandar o transigir reclamaciones |
Fianzas
Una fianza es un seguro que protege la sucesión si el fiduciario la administra mal. La mayoría de los testamentos redactados por abogados dispensan de fianza al albacea. Un administrador por lo general debe obtener una fianza, cuyo monto se fija en función de los bienes muebles y de algunos otros bienes, salvo que el tribunal la dispense, por ejemplo cuando todos los herederos legales son adultos capaces que dan su consentimiento. Las primas de la fianza son un gasto de la sucesión, y un fiduciario con un mal historial crediticio puede tener dificultades para obtenerla.
Sucesiones de menor cuantía
Si el difunto dejó bienes muebles con un valor bruto de $50,000 o menos, excluidos ciertos bienes reservados para la familia conforme a EPTL 5-3.1, la sucesión puede reunir los requisitos para la administración voluntaria conforme a SCPA Article 13. Un administrador voluntario presenta una declaración jurada más sencilla, recibe un certificado en lugar de cartas, cobra los bienes, paga las deudas y distribuye. Por lo general, los bienes inmuebles no se administran de esta manera, y el procedimiento abreviado no está disponible si la sucesión requiere litigio o un fiduciario con plenas facultades.
Plazos
Una legalización de testamento no contenciosa con renuncias firmadas puede producir cartas en un plazo de semanas a unos pocos meses, según la carga de trabajo del condado y la integridad de la presentación. La administración a menudo tarda más, porque el tribunal debe quedar satisfecho en cuanto a quiénes son todos los herederos legales. Las citaciones, los familiares no localizados o las impugnaciones añaden meses. Las cartas son el comienzo, no el final: después, el fiduciario cobra los bienes, espera a que transcurra el plazo para los acreedores, se ocupa de los impuestos y rinde cuentas antes de la distribución final.
Bienes que evitan ambos procedimientos
Muchos bienes se transmiten sin ninguno de los dos procedimientos: los bienes en copropiedad con derecho de supervivencia, las cuentas con beneficiarios designados o con designaciones de transferencia por fallecimiento, los seguros de vida, las cuentas de jubilación y los bienes incluidos en un fideicomiso revocable dotado. Una sucesión compuesta en su totalidad por este tipo de bienes puede no requerir ningún procedimiento judicial.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.