Опубликовано

Не является юридической консультацией. Эта статья содержит общую информацию о законодательстве штата Нью-Йорк. Ее прочтение не создает отношений между адвокатом и клиентом. Для получения консультации по вашей ситуации обратитесь к юристу.

Как иностранное завещание используется для передачи имущества в Нью-Йорке?

Если завещание уже утверждено по месту домицилия наследодателя, его, как правило, можно допустить к дополнительной процедуре утверждения (ancillary probate) в Суде по наследственным делам (Surrogate’s Court) Нью-Йорка по месту нахождения имущества согласно SCPA § 1602, после чего выдаётся дополнительное свидетельство о полномочиях (ancillary letters) согласно SCPA § 1604. В ограниченных случаях завещание лица, не имевшего домицилия в Нью-Йорке, может быть первоначально утверждено в Нью-Йорке согласно SCPA § 1605.

Когда необходимо разбирательство в Нью-Йорке

Наследственное имущество администрируется главным образом по месту домицилия наследодателя. Однако постановление иностранного суда само по себе обычно не позволяет титульной компании, кооперативной корпорации или банку передать имущество, находящееся в Нью-Йорке. Согласно SCPA § 206, Суд по наследственным делам (Surrogate’s Court) Нью-Йорка обладает юрисдикцией в отношении наследственного имущества лица, не имевшего домицилия в штате, но оставившего здесь имущество, а подсудность, как правило, определяется округом, где это имущество находится.

Тот же вопрос возникает у лиц с домицилием в других штатах, владеющих имуществом в Нью-Йорке. Например, наследство жителя Флориды, у которого есть квартира на Манхэттене, как правило, потребует разбирательства в Нью-Йорке в отношении этой квартиры, если она не находится в трасте и не переходит иным образом помимо процедуры утверждения завещания. Жителям Нью-Йорка рекомендуем наш обзор утверждения завещания и администрирования наследства в Нью-Йорке.

Дополнительная процедура утверждения на основании иностранного утверждения завещания

Наследственное имущество иностранцев регулируется статьёй 16 SCPA (SCPA Article 16). Согласно § 1602, письменное завещание, которое может распространяться на имущество в Нью-Йорке, допускается к дополнительной процедуре утверждения при доказательстве того, что оно утверждено или признано установленным по месту домицилия завещателя, а если там оно ещё может быть оспорено, — что оно не оспаривается. После допуска завещание действует в отношении имущества в Нью-Йорке в пределах своих условий с учётом норм права домицилия о дееспособности и о праве супруга на долю вопреки завещанию.

Завещание, представленное к дополнительной процедуре утверждения, может быть оспорено в Нью-Йорке только на том основании, что эти условия не соблюдены или что в утверждении завещания здесь было отказано. Это сужает разбирательство в Нью-Йорке: вопросы по существу, как правило, остаются на усмотрение суда по месту домицилия.

Юрисдикция и подсудностьSCPA § 206: наследственное имущество лица без домицилия в Нью-Йорке, оставившего здесь имущество; округ по месту нахождения имущества
Дополнительное утверждение завещания (ancillary probate)SCPA § 1602: завещание утверждено по месту домицилия и там не оспаривается
Дополнительное свидетельство о полномочиях по завещаниюSCPA § 1604
Первоначальное утверждение завещания лица без домицилия в Нью-ЙоркеSCPA § 1605
Дополнительное свидетельство администратораSCPA § 1607
Удостоверение подлинности иностранных завещаний и свидетельств о полномочияхSCPA § 1614

Кто получает дополнительное свидетельство о полномочиях

После дополнительной процедуры утверждения SCPA § 1604 предписывает суду выдать по заявлению дополнительное свидетельство о полномочиях в следующем порядке: душеприказчику, назначенному в завещании для управления имуществом в Нью-Йорке; фидуциару по месту домицилия, а если он не назначен, — лицу, которое завещание назначает для управления всем имуществом; лицу, которое по месту домицилия управляет наследственным имуществом и распределяет его; и затем лицу, имеющему право на свидетельство администратора с приложенным завещанием. Если лицо, имеющее приоритет, не желает или не может вступить в должность, суд переходит к следующему по списку или назначает отвечающее требованиям уполномоченное лицо.

Если наследодатель умер без завещания, дополнительное свидетельство администратора можно получить согласно SCPA § 1607. В любом случае дополнительный фидуциар занимается имуществом в Нью-Йорке, оплачивает требования и налоги в Нью-Йорке и, как правило, передаёт остаток в порядке, установленном законом и судом.

Первоначальное утверждение завещания в Нью-Йорке

Завещание лица без домицилия в Нью-Йорке, которое может затрагивать имущество в Нью-Йорке и которое право Нью-Йорка считает надлежащим образом оформленным, в том числе согласно EPTL § 3-5.1, также может быть допущено здесь к первоначальному утверждению согласно SCPA § 1605 — так, как если бы наследодатель имел домицилий в Нью-Йорке. Если завещание уже утверждено или признано установленным по месту домицилия, первоначальное утверждение в Нью-Йорке возможно, только если дополнительная процедура утверждения была бы чрезмерно дорогой, неудобной или невозможной, если завещатель распорядился представить завещание к утверждению в Нью-Йорке либо если право домицилия дискриминирует лиц с домицилием в Нью-Йорке в качестве бенефициаров или фидуциаров. Завещание, в утверждении которого по месту домицилия было отказано, как правило, не может быть первоначально утверждено здесь, если только отказ не был основан на причине, по которой не было бы отказано в утверждении завещания лица с домицилием в Нью-Йорке.

Действительно ли иностранное завещание здесь?

Согласно EPTL § 3-5.1(c), завещание, распоряжающееся движимым имуществом, где бы оно ни находилось, или недвижимостью в Нью-Йорке, формально действительно и может быть допущено к утверждению в Нью-Йорке, если оно составлено в письменной форме, подписано завещателем и оформлено и засвидетельствовано в порядке, требуемом правом Нью-Йорка, правом места подписания или правом домицилия завещателя на момент подписания или на момент смерти. Формальная действительность — отдельный вопрос от того, чем может распорядиться завещание: согласно EPTL § 3-5.1(b), недвижимость, как правило, регулируется правом места нахождения земли, а движимое имущество — правом домицилия на момент смерти, хотя согласно § 3-5.1(h) лицо без домицилия в Нью-Йорке может указать в завещании, что распоряжение имуществом в Нью-Йорке регулируется правом Нью-Йорка.

Практические доказательства важны не меньше, чем действительность. Суды и титульные компании обычно ожидают удостоверенные копии иностранного завещания и решения суда, а также заверенные переводы на английский язык, и собрать их из-за рубежа может быть непросто и небыстро. О формальных требованиях к завещанию, подписанному в Нью-Йорке, см. материал как составить действительное завещание в Нью-Йорке.

Кооперативы, кондоминиумы и счета

Порядок зависит от вида имущества. Квартира в кондоминиуме или дом передаётся дополнительным фидуциаром по акту о передаче права собственности (deed). Квартира в кооперативе принадлежит владельцу в форме акций и договора аренды кооператива (proprietary lease), поэтому применяются также требования кооперативной корпорации к передаче и одобрение правления; см. наше руководство о передаче квартиры в кооперативе после смерти владельца. Банки и брокеры могут предъявлять собственные требования к иностранным фидуциарам, а для освобождения или продажи имущества наследству могут потребоваться налоговые справки Нью-Йорка и федеральные налоговые справки.

Как избежать проблемы с помощью планирования

  • Оформите имущество в Нью-Йорке на отзывной траст, чтобы преемник доверительного управляющего мог действовать без судебного разбирательства в Нью-Йорке; см. материал завещание или отзывной траст в Нью-Йорке.
  • Составьте для активов в Нью-Йорке отдельное нью-йоркское завещание (situs will), согласованное с иностранным завещанием так, чтобы ни одно из них не отменяло другое.
  • Назначьте для имущества в Нью-Йорке фидуциара, который может вступить в должность и действовать здесь.
  • Рассмотрите возможность включить в завещание указание о том, где оно должно быть утверждено, — SCPA § 1605 признаёт такие указания.
  • Иностранным владельцам следует одновременно учитывать налог на наследство США и штата Нью-Йорк; см. материалы о QDOT и супругах, не являющихся гражданами США и о налоге на наследство Нью-Йорка в отношении имущества, сохраняемого нерезидентами.

Не является юридической консультацией. Эта статья содержит общую информацию о законодательстве штата Нью-Йорк по состоянию на указанную выше дату. Она не является юридической консультацией, может не отражать последующих изменений и не создает отношений между адвокатом и клиентом. Реклама адвокатских услуг.