发布于
不构成法律意见。本文是关于纽约法律的一般性信息。阅读本文不构成律师与客户关系。如需针对您具体情况的建议,请咨询律师。
如何利用外国遗嘱转移纽约财产?
如果遗嘱已在死者住所地完成认证,一般可根据 SCPA § 1602 在财产所在地的纽约遗嘱认证法院(Surrogate’s Court)申请附属遗嘱认证,随后根据 SCPA § 1604 签发附属委任书。在有限情形下,非纽约州住所居民的遗嘱也可根据 SCPA § 1605 在纽约进行原始遗嘱认证。
何时需要在纽约进行法律程序
遗产主要在死者的住所地进行管理。但外国法院的命令本身通常不足以让产权公司、合作公寓公司或银行转移位于纽约的财产。根据 SCPA § 206,纽约遗嘱认证法院对在本州留有财产的非纽约州住所居民的遗产具有管辖权,审理地一般在财产所在的县。
住所位于其他州但拥有纽约财产的人也会遇到同样的问题。例如,一位在曼哈顿保有公寓的佛罗里达州居民,除非该公寓以信托持有或以其他方式在遗嘱认证程序之外转移,否则其遗产一般需要就该公寓在纽约进行法律程序。纽约州居民的情况请参见我们的纽约遗嘱认证与遗产管理概述。
基于外国遗嘱认证的附属遗嘱认证
SCPA Article 16 规范外国遗产。根据 § 1602,可能对纽约财产发生效力的书面遗嘱,只要证明其已在立遗嘱人住所地获准认证或被确认有效,且如该认证在当地仍可被提出异议,证明其未遭异议,即可获准进行附属遗嘱认证。获准后,该遗嘱在其条款范围内对纽约财产发生效力,但须遵守住所地关于行为能力以及配偶不依遗嘱取得份额之权利的规则。
提交附属遗嘱认证的遗嘱,在纽约只能以上述条件未获满足或该遗嘱已在本州被拒绝认证为由提出异议。这缩小了纽约程序的范围:实体问题一般交由住所地法院处理。
| 管辖权与审理地 | SCPA § 206:在纽约留有财产的非纽约州住所居民的遗产;财产所在县 |
|---|---|
| 附属遗嘱认证 | SCPA § 1602:已在住所地获准认证且在当地未遭异议的遗嘱 |
| 依据遗嘱签发的附属委任书 | SCPA § 1604 |
| 非纽约州住所居民遗嘱的原始认证 | SCPA § 1605 |
| 附属遗产管理委任书 | SCPA § 1607 |
| 外国遗嘱和委任书的认证 | SCPA § 1614 |
谁可获得附属委任书
附属遗嘱认证完成后,SCPA § 1604 指示法院应申请按以下顺序签发附属委任书:遗嘱中指定管理纽约财产的遗嘱执行人;住所地受信人,如未指定,则为遗嘱指定管理全部财产的人;在住所地负责管理和分配遗产的人;其后为有权获得附遗嘱的遗产管理委任书的人。如享有优先权的人不愿或不能取得资格,法院将按顺序依次考虑下一位,或指定一名符合资格的指定人。
如死者未立遗嘱,可根据 SCPA § 1607 申请附属遗产管理委任书。无论哪种情形,附属受信人都负责处理纽约财产、支付纽约的债务和税款,并一般按照法律和法院的指示汇回余额。
在纽约进行原始遗嘱认证
非纽约州住所居民的遗嘱,如可能影响纽约财产,且纽约法律(包括 EPTL § 3-5.1)认为其订立有效,也可根据 SCPA § 1605 在本州获准进行原始遗嘱认证,如同死者为纽约州住所居民一样。如果该遗嘱已在住所地获得认证或被确认有效,则只有在附属遗嘱认证费用过高、过于不便或无法进行,立遗嘱人指示遗嘱应在纽约提交认证,或住所地法律歧视作为受益人或受信人的纽约州住所居民时,才能在纽约进行原始遗嘱认证。在住所地被拒绝认证的遗嘱,一般不能在本州进行原始认证,除非拒绝所依据的理由不会使纽约州住所居民的遗嘱无效。
外国遗嘱在纽约是否有效?
根据 EPTL § 3-5.1(c),处分位于任何地点的动产或纽约不动产的遗嘱,只要为书面形式、经立遗嘱人签署,并按照纽约法律、签署地法律,或立遗嘱人签署时或去世时住所地法律所要求的方式订立和见证,即在形式上有效,并可在纽约获准认证。形式有效与遗嘱能产生何种效力是两回事:根据 EPTL § 3-5.1(b),不动产一般适用土地所在地法律,动产一般适用死者去世时住所地法律;但根据 § 3-5.1(h),非纽约州住所居民可在遗嘱中选择由纽约法律规范纽约财产的处分。
实际举证与有效性同样重要。法院和产权公司通常要求提供经认证的外国遗嘱及裁定副本以及经认证的英文译本,而从海外收集这些文件可能需要时间。关于在纽约签署遗嘱的形式要求,请参见如何在纽约订立有效遗嘱。
合作公寓、共管公寓与账户
财产类型会影响程序。共管公寓单元或独栋住宅由附属受信人以地契转让。合作公寓以股份和专有租约(proprietary lease)的形式持有,因此还须遵守合作公寓公司的转让要求并取得董事会批准;请参见我们关于所有人去世后转让合作公寓的指南。银行和券商可能对外国受信人有其自身要求,且遗产在财产获得放行或出售之前,可能需要取得纽约州和联邦的税务清缴证明。
通过规划避免问题
- 以可撤销信托持有纽约财产,使继任受托人无需经纽约法院程序即可行事;请参见纽约遗嘱与可撤销信托的比较。
- 就纽约资产订立以纽约为所在地的遗嘱(situs will),并与外国遗嘱协调起草,以免两者相互撤销。
- 为纽约财产指定一名能够在本州取得资格并行事的受信人。
- 考虑在遗嘱中就其应在何处提交认证作出指示,SCPA § 1605 承认此类指示。
- 对于外国业主,应同时处理美国和纽约州的遗产税问题;请参见QDOT 与非公民配偶,以及我们关于非居民所保留财产的纽约州遗产税的讨论。
不构成法律意见。本文是截至上述日期关于纽约法律的一般性信息。本文不构成法律意见,可能未反映此后的变化,也不构成律师与客户关系。律师广告。