Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Cómo se dejan bienes sin impuesto sobre el patrimonio a un cónyuge que no es ciudadano estadounidense?

La deducción conyugal federal generalmente no está disponible cuando el cónyuge sobreviviente no es ciudadano estadounidense. La solución habitual es un fideicomiso nacional calificado (qualified domestic trust, QDOT) conforme al Internal Revenue Code § 2056A, que difiere el impuesto hasta que se distribuye el capital o fallece el cónyuge. Las alternativas incluyen que el cónyuge obtenga la ciudadanía a tiempo, los beneficios de un tratado y las donaciones en vida aprovechando la exclusión anual de $194,000 para 2026.

Por qué importa la ciudadanía

Un ciudadano o residente de los EE. UU. generalmente puede dejar cualquier monto a un cónyuge sobreviviente que sea ciudadano estadounidense sin impuesto federal sobre el patrimonio, gracias a la deducción conyugal ilimitada. El Congreso limitó esa regla para los cónyuges sobrevivientes que no son ciudadanos, porque los bienes que se les dejan podrían salir del país antes de que se grave el patrimonio del segundo cónyuge. El criterio es la ciudadanía del cónyuge sobreviviente, no la residencia ni la situación migratoria de la pareja: un titular de green card que ha vivido en Nueva York durante décadas sigue siendo no ciudadano a estos efectos.

El límite solo importa si el patrimonio supera lo que cubre la propia exclusión del causante. Para 2026, la exclusión básica federal es de $15,000,000, por lo que muchas parejas no deberán impuesto federal al primer fallecimiento. Pero la exclusión puede agotarse con donaciones en vida, los patrimonios crecen y las normas federales interactúan con la exclusión mucho más baja de Nueva York, que se analiza más adelante.

Cómo funciona un QDOT

Conforme al Internal Revenue Code § 2056A, los bienes que se dejan a un cónyuge no ciudadano pueden calificar para la deducción conyugal si se transmiten a un fideicomiso nacional calificado y el albacea elige el tratamiento de QDOT en la declaración del impuesto sobre el patrimonio. El impuesto se difiere, no se condona.

FideicomisarioAl menos un fiduciario debe ser una persona física con ciudadanía estadounidense o una corporación nacional
RetenciónNo puede hacerse ninguna distribución distinta de los ingresos a menos que ese fiduciario estadounidense tenga derecho a retener el impuesto
Hechos gravadosLas distribuciones de capital en vida del cónyuge y el valor restante al fallecer el cónyuge
No gravadosLas distribuciones de ingresos al cónyuge y las distribuciones de capital por dificultades económicas
ElecciónLa realiza el albacea en la declaración del impuesto sobre el patrimonio; es irrevocable; no se admite en una declaración presentada con más de un año de retraso
InformesForm 706-QDT para los hechos gravables y ciertas declaraciones anuales

Los reglamentos del Tesoro añaden requisitos de garantía. Un QDOT con más de $2 millones generalmente debe tener un banco como fiduciario estadounidense o constituir una fianza o una carta de crédito, y un QDOT más pequeño debe limitar los bienes inmuebles en el extranjero o cumplir las mismas normas de garantía. Solo para la prueba de los $2 millones y el monto de la garantía, el albacea puede optar por excluir hasta $600,000 del valor de una residencia mantenida en el QDOT y disponible para el cónyuge sobreviviente, lo que puede ser relevante para un apartamento o una casa en Nueva York. El valor excluido sigue sujeto al impuesto sobre el patrimonio diferido.

Cómo corregir un plan después del fallecimiento

Un testamento o un fideicomiso revocable redactado sin tener en cuenta a un cónyuge no ciudadano no pone fin al análisis. Los reglamentos permiten reformar un fideicomiso para que cumpla los requisitos del QDOT. También permiten que un cónyuge sobreviviente que hereda directamente, o mediante una designación de beneficiario, transfiera o ceda irrevocablemente los bienes a un QDOT antes de que se presente la declaración del impuesto sobre el patrimonio, dentro del plazo para la elección.

Las cuentas de jubilación y otros bienes que no pueden cederse a un fideicomiso tienen sus propias normas conforme a los reglamentos. Deben revisarse pronto, porque los plazos se cuentan a partir de la declaración del impuesto sobre el patrimonio.

Si el cónyuge obtiene la ciudadanía

Si el cónyuge sobreviviente obtiene la ciudadanía estadounidense antes de que se presente la declaración del impuesto sobre el patrimonio y cumple el requisito de residencia, se le trata como ciudadano a la fecha del fallecimiento y no se necesita un QDOT. Si la ciudadanía llega después, la § 2056A(b)(12) dispone que el impuesto sobre las distribuciones posteriores puede cesar una vez que se cumplan las condiciones legales. El cónyuge que prevé naturalizarse debe conocer estas normas, pero un plan no debe depender de plazos que no son seguros.

Donaciones en vida entre cónyuges

Las normas del impuesto sobre donaciones siguen la misma lógica. Las donaciones a un cónyuge con ciudadanía estadounidense califican para una deducción conyugal ilimitada; las donaciones a un cónyuge no ciudadano, no. En cambio, un ciudadano o residente puede donar a un cónyuge no ciudadano hasta $194,000 en 2026 sin usar ninguna parte de su exclusión de por vida, si la donación por lo demás calificaría para la deducción conyugal. Las donaciones anuales de ese nivel pueden trasladar un valor considerable en varios años y reducen el patrimonio que de otro modo necesitaría un QDOT.

  • La copropiedad merece atención. Cuando el cónyuge sobreviviente no es ciudadano, los bienes en copropiedad generalmente no se dividen 50/50 a efectos del impuesto sobre el patrimonio como ocurriría entre cónyuges ciudadanos, por lo que debe revisarse la titularidad.
  • Las donaciones de una participación en una cooperativa (co-op) o una casa en Nueva York plantean cuestiones de aprobación de la junta, impuesto de transferencia e hipoteca que deben resolverse primero.
  • Las donaciones hechas dentro de los tres años anteriores al fallecimiento pueden reincorporarse a efectos del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, como se explica en nuestro artículo sobre el umbral de pérdida total (cliff) del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York.

El nivel de Nueva York

Nueva York tiene su propio impuesto sobre el patrimonio, con una exclusión básica de $7,350,000 para los fallecimientos en 2026, sin portabilidad entre cónyuges y con un umbral de pérdida total (cliff): conforme a la Tax Law § 952, el crédito se reduce gradualmente entre el 100% y el 105% de la exclusión y se pierde por encima de ese nivel. El impuesto sobre el patrimonio de Nueva York parte de los conceptos del impuesto federal sobre el patrimonio, por lo que si un bien califica para la deducción conyugal generalmente también afecta el resultado en Nueva York. Una norma de Nueva York que permitía a los patrimonios no obligados a presentar una declaración federal aplicar la deducción conyugal de Nueva York para un cónyuge no ciudadano sin un QDOT tenía previsto su vencimiento el 1 de julio de 2025, por lo que debe confirmarse su situación actual antes de basarse en ella. La elección federal de QDOT y la declaración de Nueva York deben prepararse en conjunto con los asesores fiscales de la sucesión.

Cuando el cónyuge no ciudadano prevé regresar a otro país, o la pareja tiene bienes en el extranjero, el plan también debe ajustarse a las normas de ese país. Los testamentos de cada país deben coordinarse para que uno no revoque al otro; consulte nuestra guía sobre testamentos extranjeros y legalización auxiliar del testamento en Nueva York.

Tratados y cónyuges no residentes

Estados Unidos tiene tratados sobre el impuesto sobre el patrimonio con 15 países, y algunos establecen sus propias normas de deducción conyugal o de crédito. Los reglamentos permiten que ciertos patrimonios amparados por un tratado elijan entre una deducción conyugal del tratado y la vía del QDOT para los mismos bienes, pero no ambas. Si ninguno de los cónyuges es ciudadano ni residente de los EE. UU., el análisis cambia nuevamente: el patrimonio tributa solo por los bienes situados en los EE. UU., con un crédito de $13,000, que cubre unos $60,000, salvo que un tratado disponga más.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.