Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Debo tener un testamento o un fideicomiso revocable en Nueva York?

Un testamento suele bastar para una sucesión sencilla con herederos que cooperan, mientras que un fideicomiso revocable suele ser la mejor opción para quienes tienen bienes inmuebles, valoran la privacidad o desean un plan para una posible incapacidad. Un testamento surte efecto mediante la legalización del testamento (probate) ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court); los bienes debidamente mantenidos en un fideicomiso con fondos se transmiten sin probate. Un fideicomiso revocable no reduce por sí solo el impuesto sobre el patrimonio ni protege los bienes frente a los acreedores o Medicaid.

La respuesta breve

Un testamento suele ser suficiente para un patrimonio sencillo con herederos que cooperan, mientras que un fideicomiso revocable suele ser la mejor opción para quienes poseen bienes inmuebles, valoran la privacidad o desean un plan para el caso de incapacidad. Ambos pueden contener las mismas instrucciones: quién hereda, en qué proporciones y en fideicomiso para quién. La elección depende del procedimiento, no de lo que la familia recibe en última instancia.

Cómo funciona cada uno

Un testamento no tiene efecto hasta el fallecimiento y luego debe probarse ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court). El albacea obtiene facultades solo cuando el tribunal expide las cartas testamentarias (letters testamentary), y cada heredero legal (distributee) debe recibir notificación o firmar una renuncia.

Un fideicomiso en vida revocable es un acuerdo en virtud del cual usted, normalmente como su propio fiduciario, mantiene la titularidad de los bienes durante su vida. En Nueva York, un fideicomiso en vida debe constar por escrito y estar reconocido ante un notario o firmado ante dos testigos conforme a EPTL 7-1.17. Cuando usted fallece o queda incapacitado, un fiduciario sucesor designado por usted asume el cargo sin necesidad de nombramiento judicial.

Lado a lado

Intervención judicial al fallecerTestamento: se requiere probate. Fideicomiso: generalmente ninguna para los bienes del fideicomiso
Notificación a la familiaTestamento: todos los herederos legales reciben notificación o firman renuncias. Fideicomiso: solo los beneficiarios
PrivacidadTestamento: pasa a formar parte del expediente judicial. Fideicomiso: generalmente privado
IncapacidadTestamento: sin efecto; actúa un apoderado en virtud de un poder notarial. Fideicomiso: el fiduciario sucesor administra los bienes del fideicomiso
Costo inicialTestamento: menor. Fideicomiso: mayor, incluido el trabajo de aportación de bienes
Impuesto sobre el patrimonioIgual para ambos; la planificación tributaria proviene de las disposiciones, no del instrumento
Protección frente a acreedores y MedicaidNinguna para ninguno de los dos mientras usted viva y pueda revocarlo

Costo y tiempo

Un testamento cuesta menos de preparar, pero el probate añade tasas judiciales, honorarios legales y meses antes de que el albacea pueda actuar. Un fideicomiso cuesta más al principio, principalmente porque los bienes deben cambiar de titularidad, pero puede permitir que un fiduciario sucesor actúe pocos días después del fallecimiento. Para un patrimonio compuesto por cuentas bancarias con beneficiarios designados y una familia que coopera, el probate puede ser rápido y el ahorro, modesto. Para un patrimonio con bienes inmuebles, una familia que podría estar en desacuerdo o herederos difíciles de localizar, evitar el probate puede ahorrar mucho tiempo.

Todo depende de la aportación de bienes

Un fideicomiso revocable controla solo los bienes registrados a su nombre o pagaderos a él. Una casa cuya escritura sigue a su nombre, o una cuenta de corretaje que sigue a su nombre, pasa por probate conforme a su testamento, que en un plan basado en un fideicomiso suele ser un breve testamento de transferencia (pour-over will) que deja todo al fideicomiso. La aportación de bienes implica firmar una nueva escritura para los bienes inmuebles, cambiar la titularidad de las cuentas bancarias y de inversión, ceder las acciones de la cooperativa y el contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), y revisar las designaciones de beneficiarios. Las cuentas de jubilación generalmente permanecen a su nombre con beneficiarios designados directamente, porque transferirlas a un fideicomiso en vida se trataría como un retiro.

Cooperativas y bienes inmuebles en Nueva York

Los bienes inmuebles son donde un fideicomiso con mayor frecuencia compensa su costo. Una casa o un condominio puede escriturarse a nombre del fideicomiso, y las transferencias a un fideicomiso revocable sin contraprestación generalmente no generan impuesto de transferencia, aunque los formularios requeridos deben presentarse de todos modos. Una cooperativa es distinta: trasladar las acciones y el contrato de arrendamiento a un fideicomiso normalmente requiere el consentimiento de la junta directiva, y muchos edificios tienen sus propios formularios y requisitos para fideicomisos. Cuando la junta coopera, un fideicomiso puede ahorrarle a la familia la espera de las cartas testamentarias antes de tratar con el agente administrador tras el fallecimiento. Los bienes situados en otro estado casi siempre deberían mantenerse en el fideicomiso para evitar un segundo probate allí.

Incapacidad

Un testamento no tiene efecto alguno en vida; un fideicomiso con bienes aportados permite que su fiduciario sucesor administre los bienes del fideicomiso si usted no puede hacerlo. Incluso con un fideicomiso, usted sigue necesitando un poder notarial duradero para los bienes fuera del fideicomiso, los asuntos tributarios y los beneficios, y un poder para atención médica para las decisiones médicas.

Lo que un fideicomiso revocable no hace

Como usted puede revocarlo, los bienes del fideicomiso se consideran suyos a efectos del impuesto sobre el patrimonio, de los acreedores y de Medicaid. La planificación del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, la protección de bienes y la planificación de Medicaid utilizan herramientas distintas, como las disposiciones de refugio de crédito (credit shelter) o los fideicomisos irrevocables. Un fideicomiso revocable tampoco impide una impugnación; los beneficiarios aún pueden impugnarlo por motivos como la falta de capacidad o la influencia indebida.

Qué conviene a cada quien

  • Un testamento por sí solo suele ser adecuado para una persona o pareja joven con bienes modestos, mantenidos principalmente en cuentas con beneficiarios designados.
  • Un fideicomiso revocable suele ser adecuado para propietarios de bienes inmuebles en Nueva York, especialmente de cooperativas y de propiedades en más de un estado.
  • Un fideicomiso suele merecer consideración para quienes prevén conflictos familiares, desean privacidad o tienen herederos menores de edad, con discapacidad o en el extranjero.
  • Toda persona que planifique ante una posible incapacidad debería considerar un fideicomiso con bienes aportados junto con un poder notarial duradero y un poder para atención médica.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.