Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Debe un propietario de terreno en Nueva York otorgar un arrendamiento de terreno en lugar de vender?

Un arrendamiento de terreno permite al propietario conservar el terreno, cobrar renta durante décadas y recuperar el terreno, y por lo general también el edificio, al término del arrendamiento, en lugar de recibir hoy un pago único. Las contrapartidas son una exposición a largo plazo frente al arrendatario y a una renta que puede quedar rezagada respecto del valor del terreno, menos control y un patrimonio más complejo. Los resultados fiscales difieren de los de una venta y deben modelarse primero con asesores fiscales.

Por qué algunos propietarios arriendan en lugar de vender

Familias, sucesiones, instituciones religiosas y otros tenedores a largo plazo suelen ser propietarios de terrenos que interesan a un desarrollador. Una venta pone fin a la relación. Un arrendamiento de terreno permite al propietario conservar la titularidad, cobrar renta y dejar el terreno a la siguiente generación, mientras el desarrollador financia y construye sobre él y es propietario del edificio durante el plazo.

Los desarrolladores aceptan arrendamientos de terreno porque reducen el capital necesario al inicio: el desarrollador paga renta en lugar de un precio de compra. Esto significa que un propietario de terreno que insiste en un arrendamiento de terreno le pide al desarrollador que acepte la renta, los reajustes y una eventual reversión, y el precio de esa exigencia se refleja en la renta y en las demás condiciones. Nuestra página de práctica sobre arrendamientos de terreno describe cómo funciona la estructura para ambas partes. Los propietarios públicos, como la Ciudad y las autoridades estatales, arriendan terrenos conforme a sus propias leyes, como se describe en nuestro artículo sobre arrendamientos de terrenos públicos.

Ingresos frente a un pago único

Una venta produce efectivo al cierre. Un arrendamiento de terreno produce renta, normalmente sobre una base neta absoluta, en la que el arrendatario paga los impuestos, el seguro y los costos operativos. La comparación no se limita al total en dólares. Se trata del valor presente de la renta, del riesgo de que el arrendatario deje de pagar y de lo que la familia haría con el producto de la venta.

  • Los aumentos fijos dan previsibilidad, pero con el paso de las décadas pueden quedar rezagados respecto del valor del terreno.
  • Los reajustes de la renta a un porcentaje del valor tasado del terreno pueden mantener la renta actualizada, pero dan lugar a disputas sobre los supuestos de valoración. Consulte nuestro artículo sobre reajustes de la renta en arrendamientos de terreno.
  • A una familia que necesita liquidez, o cuyos miembros no están de acuerdo en conservar el bien, puede convenirle más una venta, o un arrendamiento que permita vender más adelante el pleno dominio sujeto al arrendamiento.
  • La renta y el producto de una venta generalmente tributan de manera distinta, y el momento en que se paga el impuesto también difiere. Esos efectos deben modelarse con el contador de la familia antes de tomar la decisión.

La reversión

Cuando termina el arrendamiento, el terreno y las mejoras generalmente revierten al propietario, salvo que el contrato disponga otra cosa. En un arrendamiento de 99 años, eso puede ocurrir varias generaciones más tarde, por lo que su valor presente es modesto. A medida que se acerca el fin del plazo, la reversión adquiere más valor y el incentivo del arrendatario para invertir en el edificio disminuye.

Los propietarios deben regular en el propio contrato la conducta al final del plazo: estándares de mantenimiento y de reparaciones de capital que se mantengan hasta el último día, derechos de reserva o de inspección en los últimos años, el estado en que debe devolverse el edificio y si el arrendatario puede o debe demolerlo. Las solicitudes de prórroga en los últimos años son frecuentes, y el contrato puede establecer el marco para ellas. Si el edificio será residencial, el plazo restante también importa a los compradores de apartamentos y a sus prestamistas, como explica nuestro artículo sobre la compra de un apartamento sobre un arrendamiento de terreno.

Planificación patrimonial y ajuste al alza de la base

Conservar el terreno puede ser importante para la planificación patrimonial. Conforme a las normas federales del impuesto sobre la renta, los bienes adquiridos de un causante generalmente toman una base igual a su valor justo de mercado al momento del fallecimiento, lo que puede reducir la ganancia en una venta posterior por parte de los herederos. El terreno sujeto a un arrendamiento de terreno de largo plazo se valora teniendo en cuenta el arrendamiento vigente, de modo que la renta y el plazo afectan el valor declarado a efectos del impuesto sobre el patrimonio y la base que reciben los herederos. Estas son normas generales con excepciones, y los asesores fiscales de la familia deben confirmar cómo se aplican.

Un arrendamiento que dura décadas también sobrevive a quienes lo firman. Muchas familias mantienen el pleno dominio en una LLC o en un fideicomiso para que las decisiones sobre consentimientos, certificados de estado (estoppels), reajustes y prórrogas las tome un administrador o un fiduciario y no un número creciente de copropietarios. Coordinamos el arrendamiento de terreno con el plan patrimonial del propietario. Para los herederos que ya son titulares de bienes, consulte nuestra guía sobre la herencia de bienes inmuebles en la Ciudad de Nueva York.

La Sección 1031 y los derechos de arrendamiento de largo plazo

Desde 2018, los intercambios de la Sección 1031 se limitan a bienes inmuebles. El Treasury Regulation § 1.1031(a)-1(c) da como ejemplo de intercambio de bienes de naturaleza similar el de un derecho de arrendamiento sobre el pleno dominio con 30 años o más de plazo restante por bienes inmuebles. El IRS ha aplicado ese ejemplo en resoluciones posteriores.

La firma de un arrendamiento de terreno generalmente no constituye en sí un intercambio, porque el propietario conserva el terreno. La norma importa cuando un propietario vende otro bien y quiere adquirir un derecho de arrendamiento de largo plazo como bien de reemplazo, o cuando un propietario considera intercambiar un bien por un derecho de arrendamiento en lugar de por el pleno dominio. Cómo se computan las opciones de renovación para los 30 años y cómo se califica un arrendamiento concreto son cuestiones para los asesores fiscales. Los plazos del intercambio se resumen en nuestro artículo sobre los plazos del intercambio 1031.

Los riesgos de arrendar

  • Incumplimiento del arrendatario. Si el arrendatario deja de pagar, los recursos del propietario suelen estar sujetos a los derechos de notificación, subsanación y nuevo arrendamiento del prestamista del derecho de arrendamiento, por lo que recuperar el terreno puede llevar tiempo.
  • Erosión de la renta. Una renta fija o con tope puede quedar muy por debajo del mercado a lo largo de un plazo prolongado, y una fórmula de reajuste redactada de manera imprecisa puede dar lugar a litigios durante años.
  • Un proyecto paralizado. Si el arrendatario no termina la construcción, el propietario puede quedarse con un sitio parcialmente construido y con un prestamista de por medio.
  • Pérdida de control. Durante el plazo, el arrendatario decide cómo se usa y se administra el inmueble dentro de los límites del contrato.
  • Complejidad al final. Los siniestros, la expropiación, las condiciones ambientales y las disputas al final del plazo recaen sobre el propietario si el contrato no los regula.
  • Impuestos de transferencia. Un arrendamiento muy largo puede gravarse como si fuera una venta, como se explica más adelante.

Estos riesgos pueden valorarse y gestionarse. Son la razón por la que un arrendamiento de terreno tarda más en negociarse que la mayoría de las ventas. Desde el punto de vista del prestamista, consulte nuestro artículo sobre el financiamiento de derechos de arrendamiento.

Protecciones que los propietarios de terrenos deben negociar

  • Una fórmula de renta con aumentos claros, fechas de reajuste e instrucciones de valoración para los tasadores.
  • Un depósito de garantía, una carta de crédito o una garantía, al menos hasta que la construcción termine y el edificio se estabilice.
  • Plazos para el inicio y la terminación de la construcción, con recursos si el proyecto se paraliza.
  • Un pleno dominio no subordinado, de modo que el terreno no se dé en garantía del préstamo del arrendatario, salvo que el propietario decida lo contrario a cambio de un precio.
  • Protecciones para el prestamista limitadas en el tiempo y en su alcance, con subsanación pronta de los incumplimientos monetarios.
  • Obligaciones de uso, mantenimiento, seguro y reconstrucción que se mantengan durante todo el plazo.
  • Límites a las transmisiones antes de la terminación de la obra y requisitos para los cesionarios posteriores.
  • Derechos de certificados de estado (estoppel), de información y de auditoría.
  • Obligaciones sobre el estado del inmueble, la devolución y el retiro de mejoras al final del plazo.
  • Prudencia con las opciones de compra y los derechos de preferencia, que pueden reducir el valor del pleno dominio.

Representamos a propietarios de terrenos en arrendamientos de terreno y trabajamos con los tasadores y contadores del propietario en las cuestiones de renta e impuestos.

Impuestos de transferencia: el umbral de los 49 años

El impuesto de transferencia de bienes inmuebles del Estado de Nueva York considera que la constitución de un arrendamiento es una transmisión solo cuando la suma del plazo y de las opciones de renovación supera los 49 años, se realizan o pueden realizarse mejoras de capital sustanciales para el arrendatario, y el arrendamiento abarca sustancialmente la totalidad del inmueble (Tax Law § 1401(e)); los reglamentos definen “sustancialmente la totalidad” como el 90% o más del espacio arrendable. El impuesto de transferencia de bienes inmuebles de la Ciudad de Nueva York no tiene una prueba de 49 años. Considera transferencia el otorgamiento de un derecho de arrendamiento, pero conforme a las normas de la Ciudad, un otorgamiento cuya única contraprestación sea la renta, según se define a efectos del Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax), no está gravado, mientras que una prima u otro pago por el arrendamiento sí puede estarlo.

El resultado es que un arrendamiento de terreno de largo plazo puede generar impuesto de transferencia al firmarse, a veces calculado sobre el valor del flujo de rentas. La estructura del plazo y de las opciones, y quién soporta el impuesto, deben definirse antes de firmar la hoja de términos. Nuestro artículo sobre los impuestos de transferencia en arrendamientos de terreno explica cómo se aplican los impuestos del Estado y de la Ciudad.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.