Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Qué hace que un arrendamiento de terreno en Nueva York sea financiable?
La garantía del prestamista del derecho de arrendamiento es el propio arrendamiento de terreno, por lo que el contrato debe protegerla. Los prestamistas generalmente exigen un plazo que se extienda mucho más allá del préstamo, aviso de los incumplimientos y tiempo adicional para subsanarlos, el derecho a ejecutar y transferir el derecho de arrendamiento, un derecho a un nuevo arrendamiento si el contrato termina, que no haya modificación ni devolución sin su consentimiento, prioridad sobre cualquier hipoteca sobre el pleno dominio, certificados de estado (estoppel) a solicitud y un memorando de arrendamiento inscrito.
Por qué el arrendamiento de terreno es la garantía del prestamista
En un arrendamiento de terreno típico no subordinado, el propietario mantiene el terreno libre de la deuda del arrendatario. El arrendatario se endeuda con la garantía de su derecho de arrendamiento —su derecho a ocupar el terreno y a ser propietario de las mejoras durante el plazo— y el prestamista obtiene una hipoteca sobre el derecho de arrendamiento. Si el arrendatario incumple el arrendamiento de terreno y el propietario lo rescinde, el derecho de arrendamiento desaparece y, con él, la garantía del prestamista.
Por eso los prestamistas leen el arrendamiento de terreno con tanta atención como los documentos del préstamo. Un contrato que carece de las protecciones habituales para el prestamista puede no ser financiable, o serlo solo en peores condiciones. Los prestamistas que financian condominios y cooperativas sobre derecho de arrendamiento examinan las mismas cuestiones; para los compradores, consulte nuestro artículo sobre la compra de un apartamento sobre un arrendamiento de terreno en la Ciudad de Nueva York.
Plazo frente a préstamo
Los prestamistas generalmente quieren que el plazo restante del arrendamiento de terreno, incluidas las opciones de renovación que controla el arrendatario, se extienda mucho más allá del vencimiento del préstamo. El margen que exige un prestamista depende del préstamo, del activo y de sus propias políticas. Un plazo restante corto puede dificultar el refinanciamiento en los últimos años del arrendamiento, lo que a su vez afecta el valor del derecho de arrendamiento para un comprador.
La renta también importa. El prestamista evalúa la capacidad del proyecto para pagar la renta del terreno durante el plazo del préstamo, por lo que los reajustes por tasación sin límites pueden ser un problema tanto de financiamiento como económico. Consulte nuestro artículo sobre los reajustes de la renta en arrendamientos de terreno en Nueva York.
Protecciones del acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento
Las protecciones para el prestamista en un arrendamiento de terreno bien redactado suelen incluir:
- Autorización para hipotecar. Un derecho expreso a hipotecar el derecho de arrendamiento, que a menudo incluye los refinanciamientos y, en algunos contratos, el financiamiento mezzanine garantizado con participaciones en el arrendatario.
- Notificación. El propietario debe enviar al prestamista una copia de todo aviso de incumplimiento, y un aviso al arrendatario no surte efecto frente al prestamista hasta que este lo reciba.
- Subsanación. Tiempo adicional para que el prestamista subsane una vez vencido el período de subsanación del arrendatario, con plazos más largos para los incumplimientos no monetarios y tiempo para ejecutar la hipoteca cuando un incumplimiento solo puede subsanarlo quien tenga la posesión.
- Ninguna rescisión mientras el prestamista subsana. El propietario se compromete a no rescindir mientras el prestamista procure con diligencia la subsanación o la ejecución hipotecaria.
- Ejecución y transmisión. El derecho a ejecutar la hipoteca, adquirir el derecho de arrendamiento o hacer que lo adquiera una persona designada, y transmitirlo después con un consentimiento limitado del propietario, o sin él.
- Ninguna modificación, rescisión o devolución. El contrato no puede modificarse, rescindirse ni devolverse voluntariamente sin el consentimiento del prestamista, y el pleno dominio y el derecho de arrendamiento no se fusionan si una de las partes adquiere ambos.
- Indemnizaciones. Las indemnizaciones del seguro contra siniestros y por expropiación se destinan a la restauración o a la deuda en condiciones que el prestamista pueda aceptar.
Los propietarios suelen negociar límites a estos derechos: definiciones de prestamista calificado, fechas límite para la subsanación, la obligación de subsanar con prontitud los incumplimientos monetarios y condiciones para las transmisiones posteriores a la ejecución.
El derecho a un nuevo arrendamiento
El derecho a un nuevo arrendamiento obliga al propietario, si el arrendamiento de terreno se rescinde por cualquier motivo —incluido un incumplimiento que no pueda subsanarse o el rechazo del contrato en una quiebra—, a celebrar un nuevo arrendamiento con el prestamista o la persona que este designe en las mismas condiciones, por el resto del plazo y con la misma prioridad. Los prestamistas generalmente lo consideran esencial, porque cubre riesgos que los derechos de notificación y subsanación no pueden cubrir.
Los propietarios suelen condicionar este derecho a una solicitud oportuna, al pago de toda la renta y los costos adeudados en ese momento y a la subsanación de los incumplimientos subsanables. El contrato también debe indicar qué ocurre con los subarrendamientos y con las mejoras entre la rescisión y el nuevo arrendamiento.
Hipotecas sobre el pleno dominio, prioridad y SNDA
Un propietario puede hipotecar el terreno mientras está dado en arrendamiento de terreno. La cuestión para el prestamista del derecho de arrendamiento es la prioridad. Si una hipoteca sobre el pleno dominio se inscribe antes que el arrendamiento de terreno y se ejecuta, el arrendamiento de terreno puede quedar en peligro, junto con la hipoteca sobre el derecho de arrendamiento. Por eso los prestamistas piden que cualquier hipoteca sobre el pleno dominio quede expresamente subordinada al arrendamiento de terreno o que el prestamista del pleno dominio firme un acuerdo de subordinación, no perturbación y reconocimiento (SNDA) que proteja al arrendatario y a su prestamista.
Un arrendamiento de terreno subordinado es distinto. En él, el propietario acepta subordinar el pleno dominio a la hipoteca del arrendatario, de modo que una ejecución del préstamo sobre el derecho de arrendamiento puede alcanzar al terreno. Los propietarios que aceptan subordinar suelen hacerlo a cambio de mejores condiciones económicas, y la decisión merece una revisión cuidadosa.
Certificados de estado (estoppel) e inscripción del arrendamiento
A lo largo de un plazo prolongado, el derecho de arrendamiento se financiará y refinanciará repetidamente, y cada prestamista y comprador pedirá al propietario que confirme la situación del arrendamiento. Los arrendamientos de terreno deben exigir que cada parte entregue un certificado de estado (estoppel) dentro de un plazo fijo tras la solicitud, en el que confirme que el arrendamiento está vigente, la renta y si se conoce algún incumplimiento. Como la parte firmante generalmente queda obligada por sus declaraciones, ambas partes deben revisarlas con cuidado.
Conforme a Real Property Law § 290(3), un arrendamiento por más de tres años es una “transmisión” (conveyance), y conforme al § 291, una transmisión no inscrita es nula frente a un adquirente posterior de buena fe y a título oneroso cuya transmisión se inscriba primero. En lugar de inscribir el contrato completo, las partes suelen inscribir un memorando de arrendamiento conforme al § 291-c, que tiene el mismo efecto. El memorando debe identificar a las partes, hacer referencia al contrato y a su fecha, describir el inmueble, indicar el plazo y sus fechas de inicio y terminación, y describir cualquier derecho de renovación o prórroga, y debe estar firmado y reconocido ante notario por todas las partes.
Incumplimientos y medidas cautelares Yellowstone
Cuando un arrendador comercial notifica un aviso para subsanar, el período de subsanación del arrendatario puede vencer mientras las partes discuten si existe siquiera un incumplimiento. Los tribunales de Nueva York crearon la medida cautelar Yellowstone, que debe su nombre a First National Stores v. Yellowstone Shopping Center, 21 N.Y.2d 630 (1968), para suspender el período de subsanación mientras se resuelve la disputa. En Graubard Mollen Horowitz Pomeranz & Shapiro v. 600 Third Avenue Associates, 93 N.Y.2d 508 (1999), el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) enumeró los requisitos: el arrendatario tiene un arrendamiento comercial, recibió un aviso de incumplimiento, un aviso para subsanar o una amenaza de rescisión, solicitó la medida antes de que se rescindiera el arrendamiento y está dispuesto y en condiciones de subsanar por cualquier medio que no sea desalojar el inmueble.
En 159 MP Corp. v. Redbridge Bedford, LLC, 33 N.Y.3d 353 (2019), el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) dio validez a una cláusula de un arrendamiento comercial por la que el arrendatario renunciaba a su derecho a interponer una acción declarativa. La Legislatura respondió con Real Property Law § 235-h, que regula esas renuncias; al menos un tribunal de primera instancia ha resuelto que no se aplica de forma retroactiva. Para un arrendatario de terreno y su prestamista, los plazos de subsanación, la notificación al prestamista y la medida Yellowstone deben planificarse en conjunto. Consulte nuestra página sobre medidas cautelares Yellowstone.
Quiebra del arrendatario o del propietario del terreno
Si el arrendatario del terreno se declara en quiebra, el arrendamiento se rige por 11 U.S.C. § 365. Hasta que el arrendamiento se asuma o se rechace, el § 365(d)(3) exige que el deudor cumpla oportunamente las obligaciones que surjan después de la orden de apertura (order for relief) en virtud de un arrendamiento de bienes inmuebles no residenciales. Conforme al § 365(d)(4), un arrendamiento no residencial que no se asuma dentro de los 120 días siguientes a la orden de apertura, o antes de la confirmación del plan si esta es anterior, se considera rechazado y el inmueble debe devolverse; el tribunal puede prorrogar el plazo una vez por 90 días por causa justificada, y las prórrogas posteriores requieren el consentimiento por escrito del arrendador. Si el arrendamiento se rechaza, el derecho del prestamista a un nuevo arrendamiento pasa a ser fundamental.
Si quien se declara en quiebra es el propietario del terreno, el § 365(h) protege al arrendatario. Si el arrendador deudor rechaza el arrendamiento, el arrendatario puede considerar rescindido el contrato, cuando el rechazo le dé derecho a hacerlo conforme al contrato o a la ley aplicable, o bien, si el plazo ya comenzó, conservar sus derechos durante el resto del plazo y cualquier renovación o prórroga, en la medida en que sean exigibles conforme a la legislación no concursal. El arrendatario que permanece puede compensar contra la renta los daños derivados del incumplimiento del arrendador. Los prestamistas suelen exigir que el contrato disponga que el arrendatario no puede optar por considerar rescindido el arrendamiento sin el consentimiento del prestamista.
El financiamiento también conlleva costos fiscales. Las hipotecas sobre derechos de arrendamiento generalmente están sujetas al impuesto de registro hipotecario de Nueva York; consulte nuestro artículo sobre los impuestos de transferencia en arrendamientos de terreno en Nueva York.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.