Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Está sujeto al impuesto de transferencia un arrendamiento de terreno de largo plazo en Nueva York?
Puede estarlo. El Estado de Nueva York considera que la constitución de un arrendamiento es una transmisión gravable cuando el plazo más las opciones de renovación supera los 49 años, se realizan o pueden realizarse mejoras de capital sustanciales para el arrendatario, y el arrendamiento abarca sustancialmente la totalidad del inmueble; los reglamentos estatales miden la contraprestación por el valor presente de la renta neta. El impuesto de la Ciudad de Nueva York generalmente grava la contraprestación por un arrendamiento distinta de la renta. Las hipotecas sobre derechos de arrendamiento generalmente están sujetas al impuesto de registro hipotecario.
Tres impuestos que analizar
Por lo general, surgen tres impuestos cuando se firma o se financia un arrendamiento de terreno en la Ciudad de Nueva York:
- el impuesto de transferencia de bienes inmuebles del Estado de Nueva York conforme al Tax Law Article 31;
- el impuesto de transferencia de bienes inmuebles de la Ciudad de Nueva York (RPTT) conforme al Chapter 21 del Title 11 del Administrative Code; y
- el impuesto de registro hipotecario sobre cualquier hipoteca sobre el derecho de arrendamiento, que el Estado impone conforme al Tax Law Article 11, con un impuesto adicional de la Ciudad en la Ciudad de Nueva York.
Los impuestos de transferencia del Estado y de la Ciudad parten de premisas distintas. El Estado grava un arrendamiento de largo plazo que reúna los requisitos de forma muy similar a una venta, con base en la renta. La Ciudad generalmente grava solo lo que se paga por un arrendamiento distinto de la renta. Fuera de la Ciudad de Nueva York, se aplican el impuesto estatal y cualquier impuesto local aplicable.
Estado de Nueva York: cuándo un arrendamiento es una transmisión
Tax Law § 1401(e) dispone que la transferencia de un derecho sobre bienes inmuebles incluye la constitución de un arrendamiento o subarrendamiento “solo cuando” se cumplen las tres condiciones siguientes:
- la suma del plazo del arrendamiento o subarrendamiento y de cualquier opción de renovación supera los cuarenta y nueve años;
- se realizan o pueden realizarse mejoras de capital sustanciales por el arrendatario o subarrendatario o en su beneficio; y
- el arrendamiento o subarrendamiento abarca sustancialmente la totalidad del inmueble que constituye el bien inmueble.
Los reglamentos del Estado definen “sustancialmente la totalidad” como el 90% o más del espacio arrendable total del inmueble, excluidas las áreas comunes (20 NYCRR 575.7(a)(3)). Las opciones de renovación se computan en el plazo, de modo que un arrendamiento de 30 años con una opción de renovación de 20 años cumple la primera condición. La prueba es que el plazo “supere” los 49 años, por lo que un arrendamiento cuyo plazo más las renovaciones sume exactamente 49 años no la cumple, aunque la estructura debe revisarse en su conjunto.
La cesión o la devolución de un derecho de arrendamiento existente también puede constituir una transmisión gravable, y las opciones de compra plantean sus propias cuestiones. Esas transmisiones deben analizarse por separado de la constitución del arrendamiento.
Cómo mide el Estado la contraprestación de un arrendamiento
En la constitución de un derecho de arrendamiento, la contraprestación incluye, entre otros conceptos, el valor de la renta y de otros pagos atribuibles al uso y la ocupación, cualquier monto pagado por una opción de compra o de renovación, y la renta u otros pagos atribuibles al ejercicio de cualquier opción de renovación (Tax Law § 1401(d)).
Los reglamentos miden la contraprestación como el valor presente del derecho a recibir los pagos de renta, descontado al 110% de la tasa federal a largo plazo con capitalización semestral, aplicado a las rentas netas, es decir, las rentas brutas menos los costos operativos del arrendador (20 NYCRR 575.7(b)). Como una tasa de descuento más baja produce un valor presente más alto, la tasa federal vigente al momento de la firma afecta el impuesto.
| Tasa base estatal | $2 por cada $500 de contraprestación (0.4%) |
|---|---|
| Tasa más alta en la Ciudad de Nueva York | $1.25 adicionales por cada $500 (0.65% en total) cuando la contraprestación es de $2 millones o más para inmuebles no residenciales, o de $3 millones o más para inmuebles residenciales |
| Quién paga generalmente | El otorgante —en un arrendamiento nuevo, el propietario del terreno—, aunque el contrato puede asignar el costo por acuerdo entre las partes |
| Situación | Tasas publicadas por el Departamento de Impuestos y Finanzas (Department of Taxation and Finance), vigentes a noviembre de 2026 |
Ciudad de Nueva York: la renta generalmente no es contraprestación
El RPTT de la Ciudad define “escritura” (deed) de modo que incluye cualquier documento mediante el cual se otorga, cede o devuelve un derecho de arrendamiento sobre bienes inmuebles (Administrative Code § 11-2101(2)). Las normas de la Ciudad trazan luego una distinción que el Estado no hace: el otorgamiento de un derecho de arrendamiento a cambio de una contraprestación que no es renta a efectos del Impuesto sobre la Renta Comercial o sobre la Ocupación (Commercial Rent or Occupancy Tax) de la Ciudad está gravado, pero un otorgamiento cuya única contraprestación sea renta a esos efectos no lo está (19 RCNY § 23-03(i)(1)).
En la práctica, esto significa que un arrendamiento de terreno que solo paga una renta periódica puede generar poco o ningún impuesto de transferencia de la Ciudad, mientras que una prima en un único pago, una renta anticipada que no se trate como renta u otros pagos por el arrendamiento pueden estar gravados. Las normas de la Ciudad también gravan la devolución o la cesión de un derecho de arrendamiento cuando el arrendatario recibe una contraprestación distinta de la liberación de sus obligaciones bajo el contrato (19 RCNY § 23-03(i)(2)).
| Derecho de arrendamiento sobre una vivienda de 1 a 3 familias o una unidad de vivienda individual | 1% hasta $500,000; 1.425% por encima de $500,000 |
|---|---|
| Derecho de arrendamiento sobre otros bienes inmuebles | 1.425% hasta $500,000; 2.625% por encima de $500,000 |
| Fuente | 19 RCNY § 23-03(b)(11)–(12), vigente a noviembre de 2026 |
El impuesto de mansión y el impuesto suplementario de la Ciudad
El impuesto adicional del 1% del Estado sobre las transmisiones de $1 millón o más (el “impuesto de mansión” o mansion tax) y el impuesto suplementario de la Ciudad de Nueva York sobre las transmisiones residenciales de $2 millones o más se aplican a los bienes inmuebles residenciales, que el Departamento de Impuestos y Finanzas describe como una vivienda de una, dos o tres familias, una unidad de condominio o un apartamento en cooperativa. La guía del Departamento sobre el impuesto de mansión aplica la misma prueba de tres requisitos para los derechos de arrendamiento.
Un arrendamiento de terreno de un sitio para desarrollo o de un edificio de apartamentos generalmente no es una transmisión de bienes inmuebles residenciales en ese sentido. Sin embargo, estos impuestos pueden ser relevantes en las transmisiones de unidades individuales en un condominio o una cooperativa sobre derecho de arrendamiento. Consulte nuestro artículo sobre la compra de un apartamento sobre un arrendamiento de terreno en la Ciudad de Nueva York. Si se aplican y cómo se aplican a una transmisión concreta de un derecho de arrendamiento debe confirmarse para cada operación específica.
Impuesto de registro hipotecario sobre hipotecas de derechos de arrendamiento
El impuesto de registro hipotecario conforme a Tax Law § 253 se calcula sobre el capital de la deuda u obligación garantizada. Los reglamentos y las opiniones consultivas del Estado consideran hipoteca a estos efectos un instrumento que grava un derecho de arrendamiento en garantía de una deuda (20 NYCRR 641.6(b)(3); TSB-A-10(4)R). En las ciudades de un millón de habitantes o más, la cesión de rentas otorgada en garantía también se considera una hipoteca (Tax Law § 250(2)(a)).
| Menos de $500,000 | 2.05% combinado entre el Estado y la Ciudad |
|---|---|
| $500,000 o más, vivienda de 1 a 3 familias o unidad residencial individual de condominio | 2.175% combinado |
| $500,000 o más, todos los demás inmuebles, incluidos los edificios de apartamentos | 2.8% combinado |
| Fuente | Tasas publicadas por el Departamento de Finanzas de NYC (Department of Finance), vigentes a noviembre de 2026; confírmelas al cierre |
En un refinanciamiento, una hipoteca suplementaria que garantiza la misma deuda y no añade capital nuevo puede estar exenta conforme a Tax Law § 255, lo cual es una de las razones por las que los prestamistas y los prestatarios suelen mantener las hipotecas existentes sobre el derecho de arrendamiento y cederlas en lugar de inscribir otras nuevas. Para más información sobre los requisitos de los prestamistas, consulte nuestro artículo sobre el financiamiento de derechos de arrendamiento en arrendamientos de terreno en Nueva York.
Puntos de planificación
- Realice el análisis del impuesto de transferencia mientras negocia la hoja de términos. El total del plazo y las renovaciones, el alcance del inmueble y el calendario de rentas afectan el impuesto estatal.
- Modele el impuesto estatal según el método del valor presente, incluida la renta de las opciones de renovación y el efecto de cualquier cláusula de reajuste. Consulte nuestro artículo sobre los reajustes de la renta en arrendamientos de terreno.
- Identifique todo pago distinto de la renta periódica, como una prima, un pago de incentivo (key money) o el precio de una opción, y analícelo conforme a las normas del Estado y de la Ciudad.
- Asigne expresamente en el contrato la carga del impuesto, incluso para modificaciones posteriores que prorroguen el plazo o añadan opciones.
- Tenga en cuenta el impuesto de registro hipotecario sobre el financiamiento del derecho de arrendamiento y si las hipotecas existentes pueden cederse y modificarse en lugar de sustituirse.
- Obtenga asesoramiento fiscal sobre las consecuencias en el impuesto sobre la renta para ambas partes. El impuesto de transferencia es solo una parte del costo de un arrendamiento de terreno de largo plazo.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.