Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Qué debo saber antes de comprar un apartamento en NYC sobre un terreno arrendado?
En una cooperativa o un condominio sobre terreno arrendado (leasehold), el terreno del edificio se arrienda, no es de su propiedad. La renta del terreno se traslada a las cuotas de mantenimiento o a los gastos comunes, puede aumentar con un reajuste, y el plazo restante del arrendamiento afecta el precio, la reventa y el financiamiento. Antes de firmar un contrato, los compradores deben leer el arrendamiento de terreno, su calendario de renta y su vencimiento, y confirmar que su prestamista financiará una unidad en el edificio.
Qué es una cooperativa o un condominio sobre terreno arrendado
En la mayoría de los edificios de la Ciudad de Nueva York, la corporación de la cooperativa o el condominio es propietario del terreno sobre el que se levanta el edificio. En un edificio sobre terreno arrendado, un propietario distinto es titular del terreno y lo arrienda al edificio a largo plazo. En una cooperativa sobre terreno arrendado, la corporación es el arrendatario del terreno, y cada accionista tiene un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) otorgado por la corporación. En un condominio sobre terreno arrendado, el condominio se constituye sobre el derecho de arrendamiento, de modo que cada propietario es dueño de una unidad durante el plazo restante del arrendamiento de terreno.
Al final del plazo, el terreno y, por lo general, el edificio revierten al propietario del terreno, salvo que el arrendamiento se prorrogue o disponga otra cosa. Ese solo hecho determina casi todo lo demás. Para la perspectiva del propietario del terreno en este mismo esquema, consulte nuestro artículo sobre arrendar el terreno en lugar de venderlo.
Battery Park City y otros ejemplos
El ejemplo más conocido es Battery Park City. Según la Battery Park City Authority, la Autoridad es propietaria de los 92 acres que conforman el vecindario, y los edificios de terceros que allí se encuentran se levantan sobre subarrendamientos de terreno otorgados por ella. La Autoridad publica sus arrendamientos de terreno residenciales y sus modificaciones, varias de las cuales se denominan modificaciones de reajuste de la renta.
Los residentes pagan una renta anual del terreno y pagos en lugar de impuestos a la Autoridad. Según la oficina del senador estatal Brian Kavanagh, los arrendamientos residenciales vencen en junio de 2069, y una ley de 2022 ordenó a la Autoridad gestionar una prórroga de su propio arrendamiento con la Ciudad hasta el 18 de junio de 2119, aunque la Ciudad no estaba obligada a aceptarla. En diciembre de 2025, la Autoridad anunció que el arrendamiento de terreno del complejo de oficinas y comercios Brookfield Place se había prorrogado de 2069 a 2119. Ese anuncio se refería a un arrendamiento comercial. Los compradores de unidades residenciales deben preguntar a la junta directiva o al agente administrador cuál es la fecha de vencimiento actual del arrendamiento de su edificio y si se ha negociado alguna prórroga.
También existen edificios sobre terreno arrendado fuera de Battery Park City, incluidas cooperativas sobre terrenos de propiedad privada. Las condiciones varían mucho de un edificio a otro, por lo que ninguna regla general sustituye la lectura del contrato.
Cómo afecta el arrendamiento de terreno al precio
Las unidades en edificios sobre terreno arrendado suelen venderse por menos que unidades comparables en edificios que son propietarios de su terreno, y el descuento tiende a aumentar a medida que se acorta el plazo restante o se acerca un reajuste importante de la renta. Tres preguntas determinan el valor: cuántos años quedan, cuánta renta se debe ahora y en cada reajuste, y qué tan probable es una prórroga.
Esas preguntas también afectan al próximo comprador. Una unidad que un comprador puede financiar hoy puede ser más difícil de financiar o vender dentro de diez años si el plazo restante cae por debajo de lo que exigen los prestamistas.
Cargos mensuales, renta del terreno y PILOT
La renta del terreno es un gasto del edificio, por lo que se traslada a las cuotas de mantenimiento de la cooperativa o a los gastos comunes del condominio. En Battery Park City, los residentes también pagan a la Autoridad pagos en lugar de impuestos, o PILOT, en lugar de los impuestos inmobiliarios ordinarios de la Ciudad. En otros edificios sobre terreno arrendado, los impuestos inmobiliarios pueden pagarse directamente, y el arrendamiento de terreno puede exigir que el edificio los pague.
Pida al edificio el desglose. Un comprador debe saber qué parte del cargo mensual corresponde a la renta del terreno, qué parte corresponde al PILOT o a los impuestos, si se aplica alguna reducción o exención, y cómo se prevé que cambie cada uno. Los estados financieros y el presupuesto de la cooperativa o del condominio suelen mostrar las cifras.
Reajustes de la renta
Muchos arrendamientos de terreno reajustan la renta en fechas fijas, a menudo a un porcentaje del valor de tasación del terreno, y el contrato indica a los tasadores cómo valorarlo. Un reajuste puede producir un aumento brusco en un solo año, y las disputas sobre los supuestos de valoración pueden tardar años en resolverse.
Antes de firmar, el comprador debe conocer la fecha del próximo reajuste, la fórmula, si el edificio ha negociado un calendario fijo en su lugar y si cuenta con reservas o un plan para absorber el aumento. Nuestro artículo sobre los reajustes de la renta en arrendamientos de terreno explica cómo se redactan y se impugnan.
Financiamiento de un apartamento sobre terreno arrendado
Los prestamistas tratan de forma distinta las unidades sobre terreno arrendado. La Guía de Venta (Selling Guide) de Fannie Mae exige actualmente que el arrendamiento de terreno tenga un plazo no vencido que supere en al menos cinco años la fecha de vencimiento del préstamo, y sus pautas sobre arrendamientos de terreno de cooperativas establecen que los prestamistas no pueden basarse en opciones de renovación o prórroga contingentes, condicionales o no ejercidas para cumplir ese requisito. Cuando la cooperativa o la asociación del condominio es el arrendatario del terreno, el prestamista debe recibir aviso de cualquier incumplimiento del arrendamiento de terreno y aviso previo de cualquier terminación.
Como ilustración aproximada de la regla de Fannie Mae, un préstamo a 30 años requeriría que quedaran unos 35 años en el arrendamiento de terreno. Otros inversionistas, los prestamistas de cartera y los prestamistas sobre acciones de cooperativas fijan sus propios criterios, y algunos rechazan por completo los edificios sobre terreno arrendado. La hipoteca subyacente de la propia cooperativa también debe ser financiable. Confírmelo pronto con su prestamista y consulte nuestro artículo sobre el financiamiento sobre el derecho de arrendamiento.
Qué revisar antes de firmar
- El arrendamiento de terreno y todas sus modificaciones, incluidas las de reajuste de la renta o de prórroga.
- La fecha de vencimiento, las opciones de renovación y las condiciones para ejercerlas.
- El calendario de la renta, las fechas y la fórmula de reajuste, y cualquier obligación de PILOT o de impuestos.
- Las restricciones de uso, reforma y cesión que se trasladan a los propietarios de las unidades.
- Las disposiciones sobre incumplimiento y terminación, y lo que ocurre con los propietarios de las unidades y sus prestamistas si el edificio incumple.
- Las disposiciones para el final del plazo: la reversión, cualquier opción de compra y cualquier obligación de demoler o entregar el edificio.
- El plan de oferta, los estados financieros, el presupuesto y el fondo de reserva.
- Las actas de la junta directiva, que a menudo muestran el estado de las negociaciones con el propietario del terreno.
- En el caso de una cooperativa, si se aplica el Real Property Law § 233-c. Permite a una cooperativa residencial ejercer una opción de renovación en cualquier momento antes del vencimiento, pero excluye a los propietarios de terrenos que son entidades públicas, a ciertas organizaciones benéficas que adquirieron su interés antes del 1 de enero de 2024 y a las naciones indígenas.
Representamos a compradores de apartamentos en cooperativas y condominios, y leemos el arrendamiento de terreno durante la debida diligencia.
Preguntas para el vendedor y el edificio
- ¿Quién es el propietario del terreno y cuándo vence el arrendamiento de terreno?
- ¿Cuál es la renta anual actual del terreno y cuándo es el próximo reajuste?
- ¿Ha negociado o solicitado el edificio una prórroga, y en qué condiciones?
- ¿Qué parte del cargo mensual corresponde a la renta del terreno y qué parte al PILOT o a los impuestos?
- ¿Hay disputas, arbitrajes o litigios pendientes con el propietario del terreno?
- ¿Qué prestamistas han financiado recientemente compras en el edificio?
- ¿Hay derramas previstas para financiar un reajuste, un pago por prórroga o la compra del terreno?
Las mismas preguntas se aplican en edificios sobre terrenos públicos, donde el propietario del terreno es un organismo o una autoridad que actúa conforme a sus propias leyes. Nuestro artículo sobre los arrendamientos de terrenos públicos explica cómo se otorgan esos arrendamientos.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.