Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Cómo se determinan los reajustes de la renta en los arrendamientos de terreno en Nueva York?
Según el contrato. Los arrendamientos de terreno de largo plazo ajustan la renta mediante aumentos fijos, indexación a la inflación, reajustes periódicos por tasación a un porcentaje del valor del terreno, o una combinación de ellos. En un reajuste por tasación, las instrucciones de valoración suelen ser lo más importante. El Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) de Nueva York ha resuelto que, salvo pacto en contrario, debe tenerse en cuenta el efecto del arrendamiento al valorar el inmueble, por lo que las partes que pretendan una valoración libre de gravámenes deben indicarlo expresamente.
Por qué debe ajustarse la renta del terreno
Un arrendamiento de terreno suele durar de 49 a 99 años. Una renta que tenía sentido cuando se firmó el contrato puede resultar muy baja o muy alta décadas después. Además, los arrendamientos de terreno generalmente son netos, y el arrendatario paga los impuestos, el seguro y los costos operativos, por lo que la renta del terreno es el rendimiento que obtiene el propietario por el terreno en sí.
Las cláusulas de ajuste de la renta son donde los propietarios de terrenos protegen ese rendimiento y donde los arrendatarios y sus prestamistas buscan previsibilidad. El prestamista del arrendatario evalúa la capacidad del proyecto para pagar la renta del terreno durante toda la vida del préstamo, por lo que un reajuste sin límites puede afectar tanto la posibilidad de financiamiento como la economía del proyecto. Para el análisis desde el punto de vista del prestamista, consulte nuestro artículo sobre el financiamiento de derechos de arrendamiento en arrendamientos de terreno en Nueva York.
Aumentos fijos, IPC y reajustes por tasación
| Aumentos fijos | Aumentos programados, como un porcentaje fijo cada cinco años. Son previsibles y fáciles de evaluar para el financiamiento, pero con el paso de las décadas pueden alejarse mucho del valor real del terreno, en cualquier dirección. |
|---|---|
| Ajustes según el IPC (CPI) | Renta ajustada según un índice de inflación, a menudo con un piso y un tope. Sigue la evolución general de los precios, no el valor del sitio concreto, y requiere una alternativa si el índice cambia o deja de publicarse. |
| Reajustes por tasación | Renta reajustada a intervalos fijos, a menudo con muchos años de diferencia, a un porcentaje determinado del valor tasado. Sigue el valor del terreno, pero introduce el riesgo de valoración y el costo del proceso de tasación. |
| Híbrido | Aumentos fijos o por IPC entre reajustes periódicos por tasación, a menudo con una cláusula que impide la disminución, un tope a cada reajuste o una aplicación escalonada de los aumentos grandes. |
Ninguno de estos mecanismos favorece de por sí al arrendador o al arrendatario. Un calendario fijo protege al arrendatario frente a un alza del valor del terreno y protege al propietario frente a una baja. Un reajuste por tasación reparte ese riesgo, y las condiciones de la tasación determinan cómo se reparte.
Los supuestos de valoración que determinan el resultado
En un reajuste por tasación, el contrato indica a los tasadores qué deben valorar. Pequeños cambios en esas instrucciones pueden producir cifras muy distintas. Los aspectos que con más frecuencia importan son:
- Solo el terreno o el terreno y los edificios. Algunos contratos valoran solo el terreno; otros valoran el “inmueble arrendado”, que puede incluir las mejoras.
- Libre o gravado. Valorar el terreno como si estuviera libre y sin el arrendamiento suele arrojar una cifra más alta que valorarlo sujeto a un arrendamiento de largo plazo con una renta inferior a la de mercado y restricciones de uso.
- Uso óptimo y de mayor valor o uso permitido. Si el contrato restringe el uso, una instrucción de valorar según el uso óptimo y de mayor valor puede suponer un uso que el arrendatario no tiene permitido. Una instrucción de valorar según el uso permitido vincula el valor al contrato.
- Zonificación y derechos de edificación. Si los tasadores consideran la zonificación vigente en la fecha de valoración, la superficie construida efectivamente o los derechos de edificación no utilizados.
- La fecha de valoración. La fecha en que se mide el valor y si pueden considerarse hechos posteriores.
- La tasa. El porcentaje del valor que se convierte en la nueva renta. Una tasa fijada con décadas de antelación puede no reflejar los rendimientos vigentes al momento del reajuste.
La ambigüedad sale cara. Cuando el contrato no responde a alguna de estas cuestiones, las partes pueden discrepar incluso antes de que los tasadores comiencen, y la disputa puede terminar en los tribunales.
Cómo funcionan habitualmente los procedimientos de tasación
La mayoría de las cláusulas de reajuste siguen un patrón conocido, aunque los detalles varían de un contrato a otro:
- las partes intentan acordar el valor dentro de un plazo determinado antes de la fecha de reajuste;
- si no lo logran, cada una designa a un tasador calificado, a menudo con requisitos mínimos de experiencia en el tipo de inmueble y el mercado;
- si las dos tasaciones difieren en más de un monto determinado, los tasadores o las partes eligen a un tercer tasador;
- el tercer tasador determina el valor de forma independiente, elige la cifra más cercana a la suya o debe escoger una de las dos cifras presentadas (lo que a veces se denomina “tipo béisbol”); y
- el contrato distribuye los honorarios de los tasadores e indica qué renta se paga mientras el proceso está pendiente, normalmente con un ajuste posterior.
El procedimiento también debe indicar qué ocurre si una parte no designa a un tasador a tiempo, si los tasadores pueden escuchar a las partes y si el resultado es definitivo. Un procedimiento claro reduce el margen para una disputa procesal que se sume a la disputa sobre la valoración.
Cómo abordan los tribunales de Nueva York las disputas sobre reajustes
Los tribunales de Nueva York parten del texto del contrato. La decisión clave del Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) es 936 Second Ave. L.P. v. Second Corporate Development Co., 10 N.Y.3d 628 (2008). En ese caso, el contrato reajustaba la renta para un plazo de renovación al 7% del valor del inmueble arrendado, incluidos los edificios, determinado por tasadores. El tasador del propietario del terreno no tuvo en cuenta el arrendamiento neto y valoró el inmueble en $7.1 millones; el tasador del arrendatario consideró el arrendamiento y llegó a $3.43 millones. El contrato excluía de la valoración ciertos daños y destrucciones, pero no decía nada sobre el arrendamiento en sí.
El Tribunal resolvió que, “salvo pacto en contrario, debe tenerse en cuenta el efecto de un arrendamiento neto al valorar un inmueble”, con base en la norma de larga data, enunciada en Plaza Hotel Assoc. v. Wellington Assoc., 55 Misc. 2d 483 (Sup. Ct. N.Y. County 1967), aff’d, 22 N.Y.2d 846 (1968), según la cual la valoración de un terreno debe tener en cuenta todos los gravámenes, incluidas las restricciones de uso, salvo que exista una disposición clara en contrario. Añadió que las partes que quieran que se excluya el arrendamiento “solo necesitan incluir una disposición en ese sentido en su contrato”.
El Tribunal distinguió el caso New York Overnight Partners v. Gordon, 88 N.Y.2d 716 (1996), en el que el contrato definía el terreno excluyendo los edificios y las mejoras. Allí, el Tribunal confirmó una orden que indicaba al tasador valorar el terreno como si estuviera libre y sin mejoras, considerando a la vez el efecto del arrendamiento sobre el valor del terreno.
La lección práctica es que los tribunales de Nueva York no impondrán una valoración libre de gravámenes que el contrato no exija claramente. El propietario del terreno que pretenda que el terreno se tase como libre y sin el arrendamiento debe indicarlo, y el arrendatario que pretenda que se consideren el arrendamiento y sus restricciones de uso también debe indicarlo, en lugar de confiar en una norma supletoria.
Puntos de redacción para propietarios de terrenos
- Indique expresamente si el terreno se valora como libre y sin el gravamen del arrendamiento, y según su uso óptimo y de mayor valor, si esa es la base que se pretende.
- Agregue una cláusula que impida la disminución, de modo que un reajuste no pueda reducir la renta por debajo de la vigente en ese momento, si la economía del proyecto lo permite.
- Considere aumentos fijos o por IPC entre los reajustes, para que la renta no permanezca invariable durante décadas.
- Establezca las calificaciones de los tasadores y un calendario firme, con un recurso si el arrendatario no designa a su tasador.
- Coordine el reajuste con la renta de participación, el precio de la opción de compra y cualquier estructura de condominio sobre el derecho de arrendamiento, para que las fórmulas no entren en conflicto.
Puntos de redacción para arrendatarios y sus prestamistas
- Exija que los tasadores consideren el arrendamiento, su plazo restante y sus restricciones de uso, o que valoren según el uso permitido y no según un hipotético uso óptimo y de mayor valor.
- Negocie un tope para cada reajuste, una aplicación escalonada de los aumentos grandes o una banda en torno a un calendario fijo.
- Otorgue al prestamista del derecho de arrendamiento aviso del proceso de reajuste y, cuando corresponda, el derecho a participar.
- Asegúrese de que esté definida la renta durante una tasación pendiente y de que un retraso en el proceso no pueda provocar un incumplimiento.
- Modele el reajuste con varios escenarios de valor del terreno y confirme que el proyecto pueda soportar la renta más alta razonablemente posible durante el plazo del préstamo.
Impuestos y cuestiones relacionadas
Las cláusulas de renta también afectan los impuestos. A efectos del impuesto de transferencia del Estado de Nueva York, la contraprestación de un arrendamiento de largo plazo que reúna los requisitos se mide por el valor presente de la renta, por lo que el calendario de rentas forma parte del cálculo del impuesto. Consulte nuestro artículo sobre los impuestos de transferencia en arrendamientos de terreno en Nueva York. A los propietarios que comparan un arrendamiento de terreno con una venta directa también puede serles útil nuestro artículo sobre vender o dar el terreno en arrendamiento.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.