Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Cómo funciona una escritura de transferencia por fallecimiento en Nueva York?

Desde el 19 de julio de 2024, la Real Property Law § 424 permite que un propietario de Nueva York firme una escritura que transmite un inmueble a un beneficiario designado al fallecer, sin legalización del testamento (probate). El propietario conserva el control total en vida y puede revocar la escritura. Solo surte efecto si la firman dos testigos presentes al mismo tiempo, se reconoce ante notario y se inscribe antes de que fallezca el propietario.

Lo que permite la ley

La Real Property Law § 424 de Nueva York permite que una persona física transfiera “un derecho sobre bienes inmuebles situados en este estado” a uno o más beneficiarios, con efecto al fallecer el propietario. La transferencia es no testamentaria, es decir, no se transmite por el testamento, y el formulario legal indica claramente a los propietarios que no se requiere probate para el inmueble que abarca.

La escritura sirve para una casa, un edificio de dos a cuatro familias, una unidad de condominio, un terreno o un inmueble de inversión, siempre que el propietario sea titular de un derecho sobre bienes inmuebles de Nueva York que pueda transmitirse al fallecer. No abarca un apartamento en cooperativa, cuya titularidad se ostenta mediante acciones de una corporación y un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), y no como bien inmueble. Para los propietarios de cooperativas, nuestra guía sobre testamentos y fideicomisos revocables es un mejor punto de partida.

Firma e inscripción correctas

La mayor parte del riesgo está en las formalidades. Conforme al RPL § 424, la escritura debe:

  • otorgarla un propietario con la misma capacidad que se exige para hacer un testamento;
  • contener los elementos esenciales y las formalidades de una escritura debidamente inscribible, incluida una descripción exacta del inmueble;
  • indicar que la transferencia al beneficiario se produce al fallecer el propietario;
  • ser firmada por dos testigos que estuvieron presentes al mismo tiempo;
  • ser reconocida ante un notario público; y
  • inscribirse antes del fallecimiento del propietario. En la Ciudad de Nueva York, las escrituras se inscriben en la Oficina del Registro de la Ciudad (Office of the City Register) o, en Staten Island, ante el Secretario del Condado de Richmond (Richmond County Clerk).

La ley proporciona un formulario modelo, que incluye un beneficiario suplente opcional. Utilizar el formulario no elimina la necesidad de revisar la escritura de adquisición, la descripción legal y la forma en que se indican los nombres y las porciones de los beneficiarios. No se requiere la entrega al beneficiario, su aceptación ni un pago, por lo que el propietario puede inscribir la escritura sin informar a nadie, aunque el formulario sugiere informar a los beneficiarios.

Lo que no cambia en vida del propietario

Inscribir una escritura de transferencia por fallecimiento no es una donación. La ley establece que la escritura no afecta los derechos del propietario sobre el inmueble, no otorga al beneficiario ningún derecho legal ni de equidad (equitable) y no somete el inmueble a los acreedores del beneficiario. El propietario puede seguir viviendo en el inmueble, venderlo, refinanciarlo o arrendarlo sin la firma del beneficiario.

La escritura tampoco afecta los derechos de los propios acreedores del propietario, garantizados o no, y la ley establece que no afecta la elegibilidad del propietario ni del beneficiario para ninguna forma de asistencia pública. En términos prácticos, la hipoteca, los impuestos sobre la propiedad y las obligaciones del propietario continúan exactamente igual que antes.

Revocar o modificar la escritura

Conforme a la ley, una escritura es revocable aunque diga lo contrario. Una vez inscrita, las únicas formas eficaces de revocarla total o parcialmente son:

  • una escritura de transferencia por fallecimiento posterior que la revoque expresamente o por incompatibilidad;
  • un instrumento de revocación que la revoque expresamente; o
  • una escritura que transfiera el inmueble en vida y que la revoque expresamente.

El instrumento revocatorio debe reconocerse después de la escritura que revoca e inscribirse antes del fallecimiento del propietario. Un acto revocatorio sobre la escritura inscrita, como romperla, no surte efecto, y el testamento no figura en la lista. Cuando varios propietarios firmaron una misma escritura, la revocación de uno de ellos no afecta los derechos de los demás, y una escritura otorgada por copropietarios con derecho de acrecer (survivorship) solo se revoca si todos los copropietarios vivos la revocan.

Qué ocurre al fallecer

El beneficiario sobreviveEl inmueble se transmite al beneficiario, sujeto a la hipoteca, los gravámenes y otras cargas, sin garantía alguna de título
El beneficiario fallece primeroSalvo que la escritura disponga otra cosa, el derecho de ese beneficiario caduca; puede recibirlo un suplente designado en la escritura
Varios beneficiariosSalvo que la escritura disponga otra cosa, porciones iguales e indivisas sin derecho de acrecer; una porción caducada pasa a los demás
CopropietariosUn copropietario sobreviviente con derecho de acrecer (survivorship) recibe primero; la escritura solo surte efecto si un copropietario que la firmó es el último copropietario sobreviviente
DivorcioSe aplica el EPTL § 5-1.4, por lo que la designación de un excónyuge generalmente queda revocada
El beneficiario no lo quiereEl beneficiario puede renunciar a la totalidad o a parte del inmueble, de la misma manera que a un legado testamentario

La ley no prevé una declaración jurada del beneficiario. En la práctica, el beneficiario necesitará un certificado de defunción certificado y la prueba del fallecimiento y de la supervivencia que exija una aseguradora de títulos antes de poder vender o refinanciar el inmueble. Para el proceso más amplio de hacerse cargo de una vivienda tras un fallecimiento, consulte nuestra guía sobre la herencia de bienes inmuebles en la Ciudad de Nueva York.

Acreedores, reclamaciones contra la sucesión y Medicaid

Una escritura de transferencia por fallecimiento no pone el inmueble fuera del alcance de la sucesión del propietario. Si los bienes sujetos a probate no bastan para pagar las reclamaciones admitidas contra la sucesión, o las asignaciones legales al cónyuge sobreviviente o a los hijos, la sucesión puede hacer efectiva esa responsabilidad sobre el inmueble transmitido mediante la escritura de transferencia por fallecimiento. El procedimiento para hacerlo debe iniciarse a más tardar 18 meses después del fallecimiento. Las aseguradoras de títulos han señalado ese plazo, por lo que un beneficiario que quiera vender poco después del fallecimiento debe esperar preguntas sobre si la sucesión puede pagar sus deudas.

La cuestión de Medicaid está menos resuelta. La ley de recuperación de Medicaid de Nueva York, la Social Services Law § 369, define la herencia recuperable como los bienes que se transmiten por testamento o por sucesión intestada, y los bienes transmitidos mediante una escritura de transferencia por fallecimiento no se transmiten de esa forma. No se ha resuelto si una reclamación de Medicaid contra la sucesión puede, aun así, alcanzar el inmueble mediante la disposición sobre reclamaciones contra la sucesión del RPL § 424, por lo que los propietarios que puedan necesitar atención a largo plazo no deben considerar la escritura como una planificación de Medicaid. Nuestro artículo sobre el período retroactivo (look-back) de Medicaid explica el aspecto de la elegibilidad.

Errores comunes

  • Inscribir demasiado tarde. Una escritura firmada en un hospital e inscrita después del fallecimiento no surte efecto.
  • Testigos que firman en momentos distintos, o un reconocimiento ausente o defectuoso.
  • Suponer que un nuevo testamento rige el inmueble. Un testamento posterior no revoca una escritura inscrita.
  • Designar a un hijo y esperar que este “comparta con los demás”. La escritura prevalece, y una promesa informal puede no ser exigible.
  • Designar a un menor, a un beneficiario que recibe prestaciones sujetas a necesidad económica o a un beneficiario con problemas con acreedores, cuando un fideicomiso los protegería mejor.
  • Utilizar la escritura para un apartamento en cooperativa, que generalmente no es un bien inmueble a efectos de la ley.
  • Ignorar la hipoteca. El beneficiario recibe el inmueble sujeto a ella y debe mantenerla al día o cancelarla.

La escritura también puede impugnarse por las mismas causas que se aplican a los testamentos, como la falta de capacidad, el fraude, la coacción, la influencia indebida y el error. Un otorgamiento cuidadoso, con testigos que puedan describir posteriormente la firma, es la protección más útil. Preparamos e inscribimos estas escrituras como parte de un plan coordinado; consulte nuestra comparación entre escrituras de transferencia por fallecimiento, fideicomisos y usufructos vitalicios para elegir entre ellos.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.