Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Debe un propietario de vivienda en Nueva York utilizar una escritura de transferencia por fallecimiento, un fideicomiso revocable o una escritura de usufructo vitalicio?
Depende del objetivo. Una escritura de transferencia por fallecimiento es la forma más sencilla de transmitir un inmueble sin pasar por la legalización del testamento (probate) y conservando el control total. Un fideicomiso revocable, además, resuelve la incapacidad, las cooperativas (co-ops) y la existencia de varios bienes. Una escritura de usufructo vitalicio implica renunciar al control de la nuda propiedad, pero, una vez transcurrido el período retroactivo (look-back) de Medicaid, puede proteger una vivienda de maneras que las otras dos generalmente no ofrecen.
Tres herramientas, un objetivo
La mayoría de los propietarios de vivienda en Nueva York que preguntan por estas herramientas quieren lo mismo: transmitir la vivienda a la familia sin un procedimiento ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court). Una escritura de transferencia por fallecimiento, un fideicomiso revocable y una escritura de usufructo vitalicio pueden lograrlo. La elección adecuada depende de qué más necesita el propietario, como protección durante la incapacidad, flexibilidad para cambiar el plan, planificación de Medicaid o un plan que abarque una cooperativa o varios inmuebles. Para conocer el funcionamiento básico de la opción más reciente, consulte nuestra guía sobre las escrituras de transferencia por fallecimiento en Nueva York.
Lado a lado
| Evita el probate de la vivienda | Escritura TOD: sí, si se inscribe antes del fallecimiento. Fideicomiso revocable: sí, si la vivienda se transfiere a él mediante escritura. Usufructo vitalicio: sí, la nuda propiedad se consolida automáticamente |
|---|---|
| El propietario puede cambiar el plan | Escritura TOD: sí, mediante una revocación inscrita o una nueva escritura. Fideicomiso revocable: sí, mediante una modificación. Usufructo vitalicio: generalmente no, salvo que se hayan reservado facultades |
| El propietario puede vender o refinanciar por sí solo | Escritura TOD: sí. Fideicomiso revocable: sí, como fiduciario. Usufructo vitalicio: generalmente no; los nudos propietarios deben participar |
| Gestión si el propietario queda incapacitado | Escritura TOD: no; se necesita un apoderado en virtud de un poder notarial o un tutor. Fideicomiso revocable: sí, interviene un fiduciario sucesor. Usufructo vitalicio: los nudos propietarios ya comparten la titularidad |
| Elegibilidad para Medicaid | Escritura TOD y fideicomiso revocable: la vivienda se considera del propietario. Usufructo vitalicio: una transferencia sujeta al período retroactivo de 60 meses |
| Apartamentos en cooperativa | Escritura TOD: generalmente no disponible. Fideicomiso revocable: posible con el consentimiento de la junta. Usufructo vitalicio: poco común y sujeto al contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) |
| Costo y mantenimiento | Escritura TOD: una escritura y su inscripción. Fideicomiso revocable: un contrato de fideicomiso, una escritura de transferencia al fideicomiso y administración continua. Usufructo vitalicio: una escritura, pero es difícil de deshacer |
La tabla expone reglas generales. Los resultados fiscales, de Medicaid y de titularidad dependen de cómo se redacte cada documento y de las circunstancias del propietario.
Control y flexibilidad
La escritura de transferencia por fallecimiento y el fideicomiso revocable mantienen al propietario plenamente al mando. El propietario puede vender, refinanciar o cambiar a los beneficiarios sin la firma de nadie más. Una escritura de transferencia por fallecimiento solo se revoca mediante un instrumento posterior inscrito que cumpla el RPL § 424, y un testamento no puede modificarla; un fideicomiso revocable se modifica enmendando el contrato de fideicomiso.
Una escritura de usufructo vitalicio es distinta. El propietario transmite ya el inmueble mediante escritura a los nudos propietarios y conserva el derecho a ocuparlo de por vida. Salvo que la escritura reserve facultades, el propietario no puede vender ni hipotecar el inmueble sin que participen los nudos propietarios, y el divorcio, las deudas o el fallecimiento de estos pueden complicar las cosas. Algunas escrituras de usufructo vitalicio reservan la facultad de vender o de cambiar a los nudos propietarios, lo que modifica el análisis fiscal y de Medicaid y exige una redacción cuidadosa.
Incapacidad
Solo el fideicomiso revocable resuelve por sí mismo la incapacidad. Si el propietario de una vivienda aportada a un fideicomiso revocable pierde la capacidad, el fiduciario sucesor puede gestionar, arrendar o vender la vivienda conforme a los términos del fideicomiso. Una escritura de transferencia por fallecimiento no surte efecto alguno hasta el fallecimiento, por lo que un propietario que confíe en ella también necesita un poder notarial duradero que permita operaciones inmobiliarias, o la familia podría necesitar una tutela. Con un usufructo vitalicio, los nudos propietarios ya son titulares de parte del inmueble, pero cualquier venta sigue requiriendo una persona facultada para firmar en nombre del usufructuario.
Medicaid
A efectos de Medicaid para hogares de ancianos, una vivienda en un fideicomiso revocable se considera del propietario, porque este puede recuperarla. Una escritura de transferencia por fallecimiento recibe un trato similar: el RPL § 424 establece que la escritura no afecta la elegibilidad para la asistencia pública, y el propietario sigue siendo dueño de la vivienda. En cambio, una escritura de usufructo vitalicio es una transferencia de la nuda propiedad por menos de su valor justo, por lo que se examina conforme al período retroactivo de 60 meses y puede causar un período de inelegibilidad si se necesita atención dentro de ese plazo. Nuestro artículo sobre el período retroactivo (look-back) de Medicaid explica cómo funciona.
Tras el fallecimiento, la recuperación de Medicaid en Nueva York generalmente se limita a los bienes de la herencia que se transmiten por testamento o por sucesión intestada, conforme a la Social Services Law § 369. El usufructo vitalicio se extingue con el fallecimiento, por lo que la nuda propiedad generalmente no forma parte de esa herencia. Los bienes de un fideicomiso revocable y los que se transmiten mediante una escritura de transferencia por fallecimiento también se transmiten fuera del testamento, pero la ley sobre transferencia por fallecimiento permite que la sucesión alcance el inmueble para cubrir reclamaciones admitidas si los bienes sujetos a probate son insuficientes, y no está resuelto cómo interactúa esto con la recuperación de Medicaid. Los propietarios que planifican la atención a largo plazo suelen considerar también un fideicomiso irrevocable para Medicaid.
Impuestos
Las tres herramientas generalmente mantienen la vivienda en el patrimonio del propietario a efectos del impuesto federal y del impuesto de Nueva York sobre el patrimonio. Eso tiene una ventaja: los bienes incluidos en el patrimonio generalmente reciben una base igual a su valor al fallecer, lo que puede eliminar la ganancia de capital en una venta posterior por parte de los herederos. Una donación directa de la vivienda en vida no la recibe, y esa es una de las razones por las que las familias suelen preferir estas herramientas a simplemente añadir a un hijo a la escritura.
Una escritura de usufructo vitalicio generalmente es una donación consumada de la nuda propiedad a efectos del impuesto sobre donaciones, lo que puede requerir una declaración federal del impuesto sobre donaciones aunque normalmente no se adeude impuesto. Las declaraciones del impuesto de transferencia acompañan a las escrituras que se inscriben, y las exenciones del impuesto sobre la propiedad, como STAR o las exenciones para personas mayores o veteranos, deben confirmarse tras inscribir cualquier escritura.
Qué herramienta se adapta a cada situación
- Una vivienda o un condominio, una familia sencilla, y un propietario que quiere bajo costo y control total: una escritura de transferencia por fallecimiento, junto con un testamento y un poder notarial duradero.
- Varios inmuebles, una cooperativa, bienes inmuebles fuera del estado o preocupación por la incapacidad: un fideicomiso revocable, a menudo con un testamento de vertido (pour-over will).
- Planificación de Medicaid con tiempo para superar el período retroactivo: una escritura de usufructo vitalicio o un fideicomiso irrevocable para Medicaid, elegidos teniendo en cuenta las ventajas y desventajas fiscales y de control.
- Un beneficiario que es menor de edad, que tiene una discapacidad y recibe prestaciones, o que tiene problemas con acreedores o matrimoniales: un fideicomiso, en lugar de una escritura que transmita el inmueble directamente.
- Propietarios que quieren que un hijo tenga ya una parte: una donación directa en vida, que no es ninguna de estas tres herramientas y que traslada la base fiscal del propietario en lugar de un ajuste al alza al fallecer.
Estas herramientas también pueden combinarse, por ejemplo, una escritura de transferencia por fallecimiento para una casa y un fideicomiso revocable para una cooperativa. Lo importante es que la escritura, el fideicomiso, el testamento y cualquier designación de beneficiarios apunten en la misma dirección. Nuestro artículo que compara testamentos y fideicomisos revocables aborda el resto del plan.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.