Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Cómo se obliga a un albacea o fiduciario a rendir cuentas en Nueva York?
Comience con una solicitud escrita de información. Si el fiduciario no responde o se niega a rendir cuentas, un beneficiario u otra persona interesada puede solicitar al Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court), conforme al SCPA § 2205, que lo obligue a rendir cuentas, o iniciar un procedimiento conforme al CPLR Article 77 ante el Tribunal Supremo (Supreme Court) en el caso de muchos fideicomisos en vida. El tribunal fija un plazo, puede suspender al fiduciario que no lo cumpla y luego resuelve las objeciones a la rendición de cuentas.
Qué es una rendición de cuentas
Una rendición de cuentas es el informe formal del fiduciario sobre todo lo ocurrido con la sucesión o el fideicomiso: qué se recibió, qué se vendió y por cuánto, qué se pagó en gastos, impuestos y comisiones, qué se distribuyó y a quién, y qué queda. En una rendición de cuentas judicial, se prepara en un conjunto estándar de anexos y se presenta ante el tribunal, que la aprueba mediante decreto después de que las personas interesadas hayan tenido la oportunidad de objetarla.
Las rendiciones de cuentas pueden ser informales o judiciales. Muchas sucesiones se cierran con una rendición de cuentas informal, en la que el albacea comparte las cifras y los beneficiarios firman recibos y finiquitos. Una rendición de cuentas judicial es revisada y aprobada por el tribunal, y el decreto protege al fiduciario frente a reclamaciones posteriores sobre los asuntos que abarca. Un fiduciario puede iniciarla voluntariamente, pero si no lo hace, un beneficiario puede exigirla. Para una visión general del proceso desde la perspectiva del albacea, consulte nuestra guía sobre los deberes y comisiones del albacea.
Primer paso: una solicitud escrita de información
Antes de acudir a los tribunales, pida la información por escrito. Solicite un inventario de los bienes, los estados de cuenta, las declaraciones de impuestos de la sucesión o del fideicomiso, una lista de gastos y distribuciones, y una rendición de cuentas informal. Una solicitud clara y fechada logra dos cosas. A menudo resuelve el problema, porque muchos fiduciarios son desorganizados más que deshonestos. Y si se ignora, respalda un procedimiento conforme al SCPA § 2102, que permite a un tribunal exigir a un fiduciario que proporcione información sobre los bienes o asuntos de la sucesión que sea pertinente para el interés del peticionario después de que una solicitud escrita haya quedado sin respuesta.
La sección 2102 también va más allá de la información. Otras subdivisiones permiten un procedimiento para exigir el pago de un legado, de una porción hereditaria o de un interés en un fideicomiso, y para resolver desacuerdos entre cofiduciarios.
Petición para obligar a rendir cuentas
El SCPA § 2205 permite al Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court), en cualquier momento y en el mejor interés de la sucesión, exigir a un fiduciario que presente una rendición de cuentas intermedia o final. El tribunal puede actuar de oficio o a petición de:
- una persona interesada en la sucesión, como un beneficiario o un heredero legal (distributee);
- un acreedor;
- un administrador público (public administrator) o un tesorero del condado;
- una persona que actúe en nombre de un menor interesado en la sucesión;
- el fiduciario de una persona interesada fallecida;
- un fiador de la fianza del fiduciario;
- un fiduciario sucesor o restante, cuando un fiduciario anterior o un cofiduciario haya sido destituido o se hayan revocado sus cartas (letters);
- un cofiduciario que haya presentado su propia rendición de cuentas; y
- el Fiscal General, cuando parte de la sucesión pueda pasar al Estado.
La petición se presenta ante el Tribunal Testamentario que expidió las cartas (letters) del fiduciario. En el caso de un fideicomiso en vida, el CPLR Article 77 permite un procedimiento especial ante el Tribunal Supremo (Supreme Court) para resolver cualquier asunto relacionado con un fideicomiso expreso, y las partes pueden interrogar al fiduciario bajo juramento sobre la administración. El Tribunal Testamentario a menudo también tiene competencia sobre los fideicomisos en vida, por lo que la elección del foro es una decisión estratégica.
Si el fiduciario sigue sin rendir cuentas
El SCPA § 2206 otorga al tribunal herramientas reales. Si el fiduciario no comparece, no rinde cuentas y no demuestra una causa justificada, el tribunal puede ordenar la rendición de cuentas dentro de un plazo determinado, suspender las cartas del fiduciario, designar a un sucesor y fijar audiencias. Si el fiduciario sigue negándose, el tribunal puede formular la rendición de cuentas por sí mismo después de oír a las partes y dictar la orden que exija la justicia. Conforme al SCPA § 719, no comparecer o no presentar una rendición de cuentas tras haber sido citado también es un motivo por el cual el tribunal puede actuar sobre las cartas del fiduciario sin necesidad de una nueva petición. Nuestra guía sobre la destitución de un albacea o fiduciario explica esas medidas.
Objeciones, interrogatorios y resarcimiento
Presentar la rendición de cuentas no es el final. Las personas interesadas pueden interrogar al fiduciario bajo juramento y luego presentar objeciones a partidas concretas. Entre las objeciones frecuentes figuran:
- bienes omitidos en la rendición de cuentas o valorados por debajo de su valor;
- ventas al fiduciario o a sus parientes, o préstamos a una empresa del fiduciario;
- no diversificar o no supervisar las inversiones como exige la Ley del Inversionista Prudente (Prudent Investor Act), EPTL § 11-2.3;
- demoras injustificadas en vender bienes, pagar impuestos o distribuir;
- comisiones calculadas incorrectamente, y honorarios legales o contables excesivos o duplicados; y
- distribuciones que no se ajustan al testamento o al fideicomiso.
Si se admiten las objeciones, el tribunal puede condenar al fiduciario al resarcimiento, obligándolo a reembolsar personalmente la pérdida, y puede reducir o denegar las comisiones en los casos que corresponda. Cuando una objeción depende del significado del testamento, el SCPA § 1420 la trata como una solicitud de interpretación de esa disposición. Muchas rendiciones de cuentas impugnadas se resuelven por acuerdo una vez que las cifras están sobre la mesa, a menudo en una mediación vinculada al tribunal.
El plazo de prescripción
Los plazos son una defensa frecuente. En Matter of Eisdorfer, resuelto en 2020, la División de Apelaciones (Appellate Division), Segundo Departamento (Second Department), sostuvo que un procedimiento para obligar a un fiduciario a rendir cuentas se rige por el plazo de prescripción de seis años del CPLR 213(1). Siguiendo la decisión del Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) en Matter of Barabash, el plazo por lo general comienza solo cuando el fiduciario repudia abiertamente su cargo y el repudio se pone en conocimiento de los beneficiarios. El mero transcurso del tiempo no basta, y la parte que invoca la prescripción tiene la carga de probar el repudio abierto.
Esa regla favorece a los beneficiarios de sucesiones y fideicomisos de larga duración, pero no es una razón para esperar. Otras pretensiones, como las de fraude o las dirigidas contra terceros, pueden tener plazos distintos, los registros desaparecen, y un decreto final que aprueba una rendición de cuentas por lo general obliga a las partes que estuvieron debidamente ante el tribunal.
Pasos prácticos para los beneficiarios
- Obtenga una copia del testamento o del fideicomiso y de las cartas (letters) del fiduciario, que identifican al tribunal.
- Escriba al fiduciario solicitando información concreta y conserve constancia de la solicitud y de cualquier respuesta.
- Reúna lo que ya sabe sobre los bienes: estados de cuenta, escrituras, declaraciones de impuestos anteriores y correspondencia.
- Anote en el calendario las fechas importantes, incluida la fecha en que se expidieron las cartas y cualquier comunicación en la que el fiduciario se haya negado a rendir cuentas.
- Pregunte si puede resolver el asunto mediante una rendición de cuentas informal, y revise con cuidado cualquier finiquito antes de firmarlo.
- Si usted es fiduciario, evalúe si una rendición de cuentas judicial voluntaria lo protegería de una disputa prolongada.
Representamos a beneficiarios que necesitan respuestas y a fiduciarios que desean rendir cuentas y cerrar una sucesión o un fideicomiso. Si la disputa se refiere a la validez del propio testamento, consulte nuestra guía sobre la impugnación de un testamento en Nueva York.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.