Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Se puede modificar un fideicomiso irrevocable en Nueva York?

A veces. Las vías principales son una modificación por consentimiento, en la que el otorgante revoca o modifica un fideicomiso en vida con el consentimiento escrito y reconocido ante notario de todas las personas con interés beneficiario conforme a EPTL § 7-1.9; el traspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) por un fiduciario autorizado conforme a EPTL § 10-6.6; un procedimiento judicial para interpretar o, en casos limitados, reformar el fideicomiso; y el cambio de fiduciarios. A la fecha de redacción, Nueva York no tiene una ley general de acuerdos extrajudiciales (nonjudicial settlement).

Por qué es necesario modificar los fideicomisos

Los fideicomisos irrevocables están pensados para durar, y ese es precisamente el problema. Un fideicomiso redactado hace veinte años puede designar a un fiduciario que ha fallecido o se ha mudado, exigir distribuciones a una edad que ya no tiene sentido, carecer de facultades para administrar bienes inmuebles o una empresa familiar, o no proteger a un beneficiario que ahora recibe prestaciones públicas. La legislación fiscal también cambia: la exclusión básica federal de $15,000,000 por persona para 2026 significa que algunos fideicomisos diseñados para ahorrar el impuesto federal sobre el patrimonio ahora importan más por el impuesto sobre la renta, la protección frente a acreedores o el control. Antes de elegir una vía, identifique exactamente qué debe cambiar y si el cambio es administrativo, como la sucesión de fiduciarios o las facultades de inversión, o de carácter beneficiario, como quién recibe qué y cuándo.

Vía 1: consentimiento del otorgante y de todos los beneficiarios

EPTL § 7-1.9 dispone que, cuando todas las personas con interés beneficiario en un fideicomiso consienten por escrito, el creador puede revocarlo o modificarlo total o parcialmente. Los consentimientos y el instrumento de modificación deben reconocerse ante notario o probarse en la forma exigida para inscribir una escritura, y si el fideicomiso original se inscribió, la revocación y los consentimientos deben inscribirse en los mismos condados.

  • El otorgante debe estar vivo y en condiciones de actuar, por lo que la ley no sirve después del fallecimiento del otorgante ni para un fideicomiso creado por testamento.
  • Deben dar su consentimiento todas las personas con interés beneficiario. Los menores, los beneficiarios no nacidos o aún no determinados y los beneficiarios incapacitados no pueden simplemente firmar, lo que puede hacer inviable esta vía sin intervención judicial.
  • En los fideicomisos creados a partir del 1 de septiembre de 1951, una disposición a favor de una clase descrita únicamente como los herederos, parientes más próximos o herederos legales (distributees) del creador no les otorga un interés beneficiario, por lo que no se necesita su consentimiento por esa razón.
  • Revocar o modificar un fideicomiso puede tener consecuencias en materia de donaciones, impuesto sobre el patrimonio y Medicaid, que deben revisarse primero.

Vía 2: traspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) por el fiduciario

Conforme a EPTL § 10-6.6, un fiduciario autorizado, es decir, un fiduciario que no sea el otorgante ni un beneficiario actual o posible, puede transferir el capital a un nuevo fideicomiso irrevocable. Un fiduciario con discrecionalidad ilimitada sobre el capital tiene amplias facultades para reescribir los términos beneficiarios; un fiduciario con discrecionalidad limitada puede cambiar otros términos, pero debe mantener los mismos beneficiarios y criterios de distribución. El decanting no requiere el consentimiento de los beneficiarios ni la aprobación judicial, pero sí requiere un instrumento firmado y reconocido ante notario que se notifique al otorgante, si vive, a quien tenga facultad para destituir al fiduciario y a las personas interesadas, y surte efecto 30 días después de la notificación, salvo que todos ellos consientan antes.

El decanting no puede reducir un derecho obligatorio a ingresos, a una anualidad o a un unitrust que ya haya entrado en vigor, salvo en el caso de un traspaso a un fideicomiso de necesidades suplementarias que reúna los requisitos, y el fiduciario generalmente no puede realizar el decanting en contra de pruebas sustanciales de una intención contraria del otorgante, salvo que pueda demostrarse que el otorgante probablemente habría cambiado esa intención. Nuestra guía sobre el decanting de un fideicomiso en Nueva York analiza en detalle la ley y la decisión de 2025 en Matter of Chheda.

Vía 3: interpretación y reforma ante los tribunales

Cuando el problema es que el fideicomiso no es claro, un procedimiento de interpretación solicita al tribunal que determine su significado. Para testamentos y fideicomisos testamentarios, el SCPA § 1420 permite que un fiduciario o una persona interesada presente una solicitud ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court), y una cuestión de interpretación planteada en una rendición de cuentas se trata de la misma manera. Para fideicomisos en vida, el CPLR Article 77 permite un procedimiento especial ante el Tribunal Supremo (Supreme Court) para resolver cualquier asunto relacionado con un fideicomiso expreso. Una resolución de interpretación obliga a las partes del procedimiento.

La reforma va más allá: modifica el texto para que coincida con lo que pretendía el fideicomitente. Los tribunales de Nueva York han reformado fideicomisos en circunstancias limitadas, como para corregir un error de redacción evidente o para cumplir los objetivos fiscales manifiestos del fideicomitente, pero generalmente exigen una prueba sólida de los términos pretendidos y no reescriben un fideicomiso simplemente porque la familia ahora preferiría algo distinto. La reforma es un remedio judicial, con notificación a las partes interesadas, no un acuerdo privado.

Vía 4: cambiar al fiduciario

Muchos problemas de un fideicomiso antiguo son en realidad problemas de quién lo administra. El instrumento puede permitir que un fiduciario renuncie, que un beneficiario o un protector del fideicomiso destituya y reemplace al fiduciario, o que un fiduciario designe a un cofiduciario o a un sucesor. Cuando el instrumento no dice nada o las partes no están de acuerdo, el tribunal puede aceptar una renuncia, designar a un sucesor o destituir a un fiduciario por causales legales; consulte nuestra guía sobre la destitución de un albacea o fiduciario. Sin embargo, un tribunal no designará a un fiduciario cuando la designación contravenga los términos expresos del testamento o del instrumento del fideicomiso en vida, regla que el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) aplicó conforme al SCPA § 1502(2) en Matter of Chheda.

Un nuevo fiduciario, especialmente uno independiente, también puede hacer posible el traspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) cuando los fiduciarios actuales son beneficiarios y, por lo tanto, no son fiduciarios autorizados, pero solo si la designación es por lo demás apropiada y compatible con el instrumento.

¿Y un acuerdo transaccional entre los miembros de la familia?

Muchos estados que adoptaron el Código Uniforme de Fideicomisos (Uniform Trust Code) permiten que las personas interesadas resuelvan asuntos del fideicomiso mediante un acuerdo transaccional extrajudicial. A la fecha de esta publicación, Nueva York no ha promulgado una ley general de ese tipo; se han presentado propuestas de un código de fideicomisos para Nueva York, pero no se han aprobado. Los familiares pueden igualmente acordar cómo ejercerán sus propios derechos, renunciar a reclamaciones o dar su consentimiento a la rendición de cuentas de un fiduciario, y esos acuerdos pueden formar parte de una transacción aprobada judicialmente. Pero un acuerdo entre beneficiarios no reescribe, por sí solo, los términos del fideicomiso ni obliga a los beneficiarios que no lo firmaron.

Cómo elegir la vía

Otorgante con vida, todos los beneficiarios mayores de edad y dispuestosModificación por consentimiento conforme al EPTL § 7-1.9
Fiduciario independiente con facultad discrecional sobre el capitalTraspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) conforme al EPTL § 10-6.6
Redacción ambiguaProcedimiento de interpretación (SCPA § 1420 o CPLR Article 77)
Error de redacción evidenteProcedimiento de reforma
Problema con el fiduciario, términos aceptablesRenuncia, destitución o designación de un sucesor conforme al instrumento o por el tribunal
El beneficiario ahora necesita beneficios públicosTraspaso a un fideicomiso de necesidades suplementarias, o un procedimiento judicial

Representamos a otorgantes, fiduciarios y beneficiarios en cada una de estas vías, incluidos los beneficiarios que se oponen a un cambio propuesto. Todo cambio debe revisarse en cuanto a sus consecuencias fiscales, de Medicaid y de protección frente a acreedores antes de realizarse.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.