Publicado el

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.

¿Cómo afecta la Ley de Ayuda Médica para Morir (Medical Aid in Dying Act) de Nueva York a un plan sucesorio?

La Ley entró en vigor el 5 de agosto de 2026. Solo el paciente puede hacer una solicitud; no pueden hacerlo un agente de atención médica, un apoderado ni una directiva anticipada. Las disposiciones de testamentos, fideicomisos o contratos que condicionen o afecten una solicitud no son válidas, no se pueden denegar los beneficios de un seguro de vida por actuar conforme a la Ley, y el poder para atención médica sigue rigiendo las demás decisiones de tratamiento.

La ley, en resumen

La Ley de Ayuda Médica para Morir agrega el Article 28-F a la Public Health Law de Nueva York. La Gobernadora Hochul la firmó el 6 de febrero de 2026, junto con enmiendas (Chapter 1 of the Laws of 2026) que añadieron salvaguardas y fijaron la fecha de entrada en vigor en 180 días después de la firma. Según el Departamento de Salud (Department of Health), la ley entró en vigor el 5 de agosto de 2026.

En términos generales, la Ley permite que un adulto residente en Nueva York con una enfermedad o afección terminal que se prevé que cause la muerte dentro de seis meses, y que tenga capacidad para tomar decisiones, solicite la receta de un medicamento que el paciente puede optar por autoadministrarse. El proceso incluye una solicitud verbal grabada en audio o video, una solicitud escrita firmada ante dos adultos calificados como testigos, las determinaciones de un médico tratante y de un médico consultor, una evaluación por parte de un profesional de salud mental, una conversación sobre alternativas como los cuidados paliativos y de hospicio y, en la mayoría de los casos, una espera de cinco días antes de que pueda surtirse la receta. El paciente puede revocar una solicitud en cualquier momento.

Este artículo no aborda el proceso médico más allá de ese esquema. Nos centramos en cómo encaja la ley con los documentos legales en los que las familias ya se apoyan.

Poderes para atención médica y poderes notariales

La Ley hace que la solicitud sea personal del paciente. Dispone que la solicitud debe hacerla el paciente y que no puede hacerla ninguna otra persona, incluidos el apoderado para atención médica del paciente u otro apoderado o sustituto, ni mediante una directiva anticipada de atención médica. Por lo tanto, un poder para atención médica, un testamento vital o un poder notarial duradero no pueden utilizarse para solicitar medicación conforme a la Ley, sin importar cómo esté redactado el documento.

Esto es distinto de las decisiones sobre tratamientos de soporte vital. Conforme a la ley de Nueva York sobre poderes para atención médica, un apoderado generalmente puede decidir no iniciar o retirar un tratamiento, como un respirador o la nutrición artificial, de acuerdo con los deseos del paciente. La Ley no cambia esas normas. El poder para atención médica sigue siendo esencial, porque rige las numerosas decisiones que surgen cuando una persona no puede expresarse por sí misma.

Los apoderados también están excluidos como testigos. La solicitud escrita debe ser presenciada por dos adultos que no sean, entre otros, el apoderado para atención médica del paciente, un apoderado en virtud del poder notarial del paciente, un pariente por consanguinidad, matrimonio o adopción, una pareja de hecho o una persona que heredaría del paciente o que de otro modo obtendría un beneficio económico de su fallecimiento. También están excluidos los propietarios, operadores y empleados del centro donde el paciente recibe tratamiento o reside, así como los médicos y el profesional de salud mental que intervienen.

Testamentos, fideicomisos y otros acuerdos

La Ley dispone que una disposición en un contrato, otro acuerdo o un instrumento testamentario, ya sea escrito o verbal, no es válida en la medida en que afecte si una persona hace o revoca una solicitud. Tampoco puede condicionarse una obligación contractual a que se haga o se revoque una solicitud, ni verse afectada por ello.

En términos prácticos, un testamento o un fideicomiso no debe intentar fomentar, desalentar, recompensar ni penalizar una decisión tomada conforme a la Ley. Una donación condicionada a la decisión de un beneficiario, o del testador, en uno u otro sentido probablemente no sea exigible y podría dar lugar a litigios sobre la intención del testador. Si un cliente tiene una opinión firme sobre el tema, el lugar para expresarla es la conversación y, si lo desea, una declaración no vinculante de valores personales, no una disposición dispositiva.

Como los herederos y beneficiarios no pueden actuar como testigos, las familias deben pensar en quién podría hacerlo si surge la cuestión. No es necesario firmar nada por adelantado en un plan sucesorio con este fin, pero conocer las restricciones evita confusiones en un momento difícil.

Seguro de vida, anualidades y cobertura médica

  • No se le pueden denegar a una persona ni a sus beneficiarios los beneficios de una póliza de seguro de vida por actos realizados de conformidad con la Ley.
  • La venta, la contratación o la emisión de una póliza de seguro de vida o de anualidad, o de una cobertura médica, y la tarifa que se cobre por ella, no pueden condicionarse a que una persona haga o revoque una solicitud, ni verse afectadas por ello.
  • Una aseguradora médica u otro tercero pagador no puede denegar la cobertura de un servicio que de otro modo estaría cubierto porque el paciente haya optado o no por solicitar o usar medicación conforme a la Ley.
  • La Ley no limita las cláusulas de incontestabilidad de una póliza de seguro de vida ni los derechos de una aseguradora respecto de una declaración falsa sustancial conforme a la Insurance Law, por lo que siguen aplicándose las reglas habituales sobre la exactitud de las solicitudes.

La Ley también dispone que los actos realizados de conformidad con ella no constituyen suicidio, suicidio asistido ni homicidio a ningún efecto, y el certificado de defunción indica como causa de muerte la enfermedad o afección terminal subyacente. Para un albacea o administrador, esto significa que las reclamaciones de seguros y la administración del patrimonio generalmente siguen el mismo curso que después de cualquier fallecimiento por esa enfermedad. Aun así, los beneficiarios deben presentar sus reclamaciones con prontitud y conservar copias de la póliza y del certificado de defunción.

Médicos, centros y la elección del lugar de atención

La participación es voluntaria para los médicos y otros proveedores. Los centros privados pueden negarse a participar conforme a una política adoptada formalmente y basada en creencias religiosas o convicciones morales sinceras, pero deben informar a los pacientes de esa política, generalmente antes de la admisión, y el paciente que desee seguir adelante debe ser trasladado sin demora a otro centro razonablemente accesible. Las familias que eligen un hospicio, un hogar de ancianos o una residencia de vida asistida pueden preguntar por la política del centro al momento de la admisión, junto con sus políticas sobre poderes para atención médica y órdenes de no reanimar.

Documentar los deseos y hablar en familia

Cualquiera que sea la opinión de una persona sobre la ayuda médica para morir, los documentos fundamentales son los mismos: un poder para atención médica que designe a un apoderado y a un suplente, un testamento vital o una declaración escrita de preferencias de tratamiento, un poder notarial duradero para asuntos financieros y un testamento o fideicomiso revocable actualizado. Cada uno debe revisarse tras un diagnóstico grave para confirmar que los apoderados y fiduciarios designados siguen siendo las personas adecuadas y están dispuestos a desempeñar su función.

Las conversaciones sobre el final de la vida suelen ser difíciles. Puede ser útil hablar con los médicos del paciente, el equipo de hospicio o de cuidados paliativos, un trabajador social o un consejero espiritual, y asegurarse de que el apoderado para atención médica comprenda los deseos del paciente sobre el tratamiento. Si usted o alguien a quien quiere está atravesando dificultades emocionales, la 988 Suicide & Crisis Lifeline (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis) está disponible por llamada o mensaje de texto al 988.

Representamos a personas y familias en la preparación y actualización de poderes para atención médica, poderes notariales, testamentos y fideicomisos, y en la administración de patrimonios después de un fallecimiento. No asesoramos sobre decisiones médicas, que corresponden a los pacientes y a sus médicos.

No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.