Publicado el
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York. Su lectura no crea una relación abogado-cliente. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado.
¿Cuánto tarda la legalización de un testamento en Nueva York?
No hay una respuesta única, pero toda sucesión pasa por las mismas etapas: la petición, la notificación a la familia, las objeciones que haya, las cartas, la reunión de los bienes y el pago de las deudas, la declaración del impuesto sobre el patrimonio que corresponda y la rendición de cuentas. Las renuncias firmadas, un testamento claro y bienes sencillos agilizan el proceso, mientras que las citaciones, las objeciones, los herederos lejanos y los bienes inmuebles lo retrasan. Los albaceas suelen esperar al menos siete meses después de expedidas las cartas antes de realizar distribuciones sustanciales.
Legalización del testamento o administración
La legalización del testamento (probate) es el proceso judicial para validar un testamento y designar al albacea que este nombra. La administración es el proceso para un patrimonio sin testamento, en el que el tribunal designa a un administrador, por lo general un familiar cercano. Ambos se tramitan ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde residía el causante. Los bienes mantenidos en un fideicomiso revocable, las cuentas conjuntas y las cuentas con beneficiarios designados generalmente se transmiten fuera del proceso judicial.
Etapa 1: Presentación de la petición
El albacea propuesto presenta una petición junto con el testamento original, un certificado de defunción certificado e información sobre la familia y los bienes. El tribunal revisa que la presentación esté completa. La falta de información, un testamento poco claro o un testamento cuya firma no fue supervisada por un abogado pueden dar lugar a preguntas del tribunal y a declaraciones juradas adicionales.
Etapa 2: Notificación a la familia
Cada heredero legal (distributee), es decir, las personas que heredarían si no hubiera testamento, debe firmar una renuncia y consentimiento o ser notificado con una citación. Las renuncias de todos son la vía más rápida. Si hay que citar a alguien, la citación fija una fecha de comparecencia, y el caso queda en espera hasta entonces. Los familiares que no pueden ser localizados, que viven en el extranjero o que son menores o incapaces añaden tiempo, y el tribunal puede designar un tutor ad litem (guardian ad litem).
Etapa 3: Objeciones, si las hay
Una persona legitimada puede realizar interrogatorios previos a las objeciones a los testigos instrumentales y al abogado que redactó el testamento, y puede presentar objeciones, por ejemplo, alegando falta de capacidad, influencia indebida u otorgamiento defectuoso. Una legalización impugnada se convierte en un litigio y puede tardar mucho más que una no impugnada. Cuando la demora pone en riesgo el patrimonio, el tribunal puede expedir cartas preliminares para que alguien pueda actuar mientras tanto.
Etapa 4: Cartas
Cuando el tribunal admite el testamento, expide cartas testamentarias (letters testamentary) al albacea; en un patrimonio sin testamento, expide cartas de administración (letters of administration). Las cartas son la autorización que exigen los bancos, las casas de corretaje, las juntas de cooperativas (co-op) y las compañías de títulos.
Etapa 5: Reunión de bienes y pago de deudas
- Abra una cuenta del patrimonio y reúna los bienes.
- Proteja, asegure y mantenga los inmuebles, incluidas las cuotas de mantenimiento de la cooperativa (co-op) y los cargos del condominio.
- Identifique y pague las deudas y los gastos válidos.
- Obtenga los valores a la fecha del fallecimiento y presente las declaraciones finales del impuesto sobre la renta.
Conforme a SCPA 1802, un fiduciario que paga reclamaciones o distribuye de buena fe después de siete meses desde la expedición de las cartas generalmente está protegido frente a los acreedores que no presentaron sus reclamaciones a tiempo. Por esa razón, los albaceas suelen esperar al menos siete meses antes de hacer distribuciones sustanciales.
Etapa 6: Impuesto sobre el patrimonio
Si el patrimonio es lo suficientemente grande como para requerir una declaración del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, el Form ET-706 y cualquier impuesto vencen nueve meses después del fallecimiento, y también puede requerirse un Form 706 federal. Se pueden obtener prórrogas. Los patrimonios que presentan declaración suelen esperar a que las autoridades tributarias acepten la declaración antes de cerrar.
Etapa 7: Rendición de cuentas y distribución
El albacea rinde cuentas a los beneficiarios de todo lo recibido y pagado. Muchos patrimonios se cierran de manera informal, con los beneficiarios firmando recibos y finiquitos. Si un beneficiario no firma, o si el albacea desea una liberación aprobada por el tribunal, el albacea presenta una rendición de cuentas judicial, lo que añade tiempo.
Qué hace que un patrimonio avance más rápido o más lento
| Más rápido | Testamento claro, familia cooperativa, renuncias firmadas, bienes sencillos |
|---|---|
| Más lento | Familiares desaparecidos o en el extranjero, citaciones o un tutor ad litem (guardian ad litem) |
| Más lento | Objeciones al testamento o disputas entre beneficiarios |
| Más lento | Inmuebles por vender, participaciones empresariales o bienes difíciles de valorar |
| Más lento | Declaración o auditoría del impuesto sobre el patrimonio |
| Más lento | Prueba de parentesco en un patrimonio sin testamento con herederos lejanos |
Sucesiones de menor cuantía
Si el causante dejó bienes muebles de $50,000 o menos, sin contar ciertos bienes reservados para la familia, el patrimonio puede calificar para la administración voluntaria conforme a SCPA Article 13. Un administrador voluntario puede reunir y distribuir los bienes con una presentación más sencilla. Por lo general, los bienes inmuebles no se tramitan de esta manera.
No constituye asesoramiento legal. Este artículo ofrece información general sobre el derecho de Nueva York a la fecha indicada arriba. No constituye asesoramiento legal, puede no reflejar cambios posteriores y no crea una relación abogado-cliente. Publicidad de abogados.