Эта страница переведена с английского языка для удобства. В случае расхождений приоритет имеет английская версия. Информация на странице не является юридической консультацией. Английская версия

Договоры купли-продажи

В Нью-Йорке договор купли-продажи согласовывается до привлечения инспектора, кредитора или титульной компании — и он определяет задаток, срок проверки, условия закрытия сделки и средства правовой защиты на случай, если что-то пойдёт не так. Мы составляем и согласовываем его для покупателей и продавцов.

По умолчанию законодательство Нью-Йорка даёт покупателям очень мало. Никакие гарантии не подразумеваются в акте о передаче права собственности, если они не прописаны в нём, гарантии титула зависят от выбранной формы акта, а у продавца нет общей обязанности сообщать коммерческому покупателю о состоянии объекта. Покупатель получает то, что указано в договоре.

Поэтому именно в договоре распределяются риски: размер задатка, кто его хранит и когда он становится невозвратным; продолжительность проверки и какие её результаты позволяют покупателю отказаться от сделки; какие заверения даёт продавец, как долго они действуют после закрытия сделки и каков их максимальный размер; кто уплачивает налоги на передачу собственности; и может ли договор быть уступлен или использован в обмене по статье 1031.

Средства защиты при неисполнении договора важнее всего, но обсуждаются реже всего. Ограничено ли средство защиты продавца удержанием задатка и может ли покупатель требовать исполнения в натуре — это следует решать осознанно, а не принимать по умолчанию из типовой формы.

Наши возможности включают:

  • Коммерческие договоры купли-продажи
  • Договоры купли-продажи жилой недвижимости и приложения к ним
  • Задатки, эскроу и условие «время имеет существенное значение»
  • Сроки проверки и право на расторжение
  • Заверения, срок их действия и ограничения ответственности
  • Положения об уступке и содействии в обмене по статье 1031
  • Неисполнение, исполнение в натуре и заранее оценённые убытки

Ключевые аспекты в штате Нью-Йорк

  • Никакие гарантии не подразумеваются

    Согласно New York Real Property Law § 251, при передаче недвижимости никакие гарантии не подразумеваются. Защита титула обеспечивается формой акта о передаче права собственности, договором и страхованием титула.

  • Риск гибели имущества распределяется законом по умолчанию

    Если до закрытия сделки имущество уничтожено или изъято, распределение риска по умолчанию устанавливает General Obligations Law § 5-1311. В коммерческих договорах его обычно заменяют согласованными условиями о повреждении и изъятии.

  • Договор можно зарегистрировать

    Real Property Law § 294 позволяет покупателю зарегистрировать договор или меморандум о нём. Регистрация защищает позицию покупателя от последующих приобретателей до 30-го дня после запланированной даты закрытия сделки.

  • Для продажи жилья требуется PCDS

    При продаже домов на одну-четыре семьи продавец обязан передать покупателю Заявление о раскрытии сведений о состоянии объекта (Property Condition Disclosure Statement) до подписания покупателем обязывающего договора (RPL § 462). Прежняя альтернатива в виде скидки в $500 отменена с 20 марта 2024 г.

Чем мы занимаемся

Наш приоритет — коммерческие и инвестиционные сделки; мы также работаем с договорами по жилой недвижимости.

Покупателям

Договор, по которому можно закрыть сделку — или выйти из неё.

  • Размер задатка, эскроу и жёсткие сроки
  • Срок проверки и право на расторжение
  • Возражения по титулу, межеванию и зонированию
  • Заверения продавца и срок их действия
  • Подтверждения арендаторов (estoppels) и уступка договоров аренды
  • Права на уступку и обмен по статье 1031

Продавцам

Защита цены и чистый выход из сделки.

  • Первый проект договора и приложения
  • Формулировки «как есть» и оговорки об отказе от ответственности
  • Ограничения ответственности по заверениям и срокам их действия
  • Заранее оценённые убытки / задаток как средство защиты
  • Распределение налога на передачу собственности
  • Перенос закрытия сделки и условие «время имеет существенное значение»

Когда сделка срывается

Защита задатка и сделки.

  • Уведомления о существенном значении срока
  • Споры о возврате задатка
  • Уведомления о неисполнении и устранении нарушений
  • Стратегия по иску об исполнении в натуре
  • Lis pendens и зарегистрированные меморандумы
  • Согласованное расторжение и взаимное освобождение от претензий

Как мы работаем

  1. Вводная беседа

    Мы изучаем сделку, сроки и вашу роль в структуре капитала, а затем, до начала работы, четко определяем объем работы и стоимость услуг.

  2. Структура

    Структура юридического лица, собственности, налогообложения и финансирования определяется до подписания документов, чтобы документы следовали бизнес-плану, а не наоборот.

  3. Документы

    Мы составляем или согласовываем договор, соглашение об уступке, операционное соглашение или документы о предложении инвестиций — и построчно изучаем проекты другой стороны.

  4. Проверка и подача документов

    Титул, зонирование, экология, договоры аренды и регуляторные документы, необходимые для сделки, — все с контролем ваших жестких сроков.

  5. Закрытие и далее

    Мы проводим закрытие сделки, регистрируем документы и продолжаем работу по вопросам после закрытия, вопросам отчетности перед инвесторами и следующей сделке.

Ключевые термины

Первоначальный взнос / задаток по договору
Сумма, которую покупатель уплачивает при подписании договора и которая засчитывается в цену при закрытии сделки. Её размер и условия возврата устанавливаются договором.
Эскроу-агент
Сторона, обычно адвокат продавца или титульная компания, которая хранит задаток на письменных условиях эскроу до закрытия сделки либо до тех пор, пока стороны не договорятся или суд не распорядится о его выдаче.
Срок как существенное условие (time of the essence)
Условие, делающее дату закрытия сделки жёстким сроком. Без него суды Нью-Йорка, как правило, допускают разумный перенос; сторона обычно может впоследствии придать сроку существенное значение, направив чёткое письменное уведомление с разумной датой.
Оговорка «как есть»
Положение, по которому покупатель принимает объект в текущем состоянии и отказывается полагаться на заявления, не включённые в договор. Оно сужает, но не всегда исключает претензии относительно состояния объекта.
Заверения и гарантии
Письменные заявления стороны о фактах, например об отсутствии нераскрытых договоров аренды или судебных разбирательств. Они дают другой стороне основание для требования, если окажутся недостоверными.
Срок действия заверений
Период после закрытия сделки, в течение которого сторона может предъявить требование о нарушении заверения. Коммерческие договоры часто ограничивают его определённым сроком и устанавливают предел общей ответственности.
Возражения по титулу
Недостатки или обременения, выявленные покупателем в отчёте о титуле, устранения которых он требует от продавца. Договор обычно устанавливает сроки для возражений и пределы обязанности продавца по их устранению.
Допустимые исключения
Зарегистрированные обстоятельства, которые покупатель соглашается принять, например сервитуты для коммунальных сетей или действующие договоры аренды. Всё, что не указано как допустимое, может стать основанием для возражения.
Эстоппель-сертификат
Подписанное арендатором заявление, подтверждающее условия аренды, арендную плату, депозит и отсутствие нарушений. На него полагаются покупатели и кредиторы, и договор часто делает предоставление минимального количества таких подтверждений условием закрытия сделки.
Положение об уступке
Положение, определяющее, может ли покупатель передать свои права по договору и кому. Некоторые договоры допускают уступку только аффилированному лицу или квалифицированному посреднику для обмена по статье 1031.
Корректировки при закрытии сделки (распределение платежей)
Взаимные зачёты между покупателем и продавцом по арендной плате, налогам на недвижимость, платежам за воду и канализацию, топливу и аналогичным статьям, рассчитанные на дату закрытия сделки.
Средства защиты при дефолте
Правила договора на случай, если сторона не закрывает сделку. Обычно при неисполнении со стороны покупателя продавец удерживает задаток в качестве средства защиты, а при неисполнении со стороны продавца покупатель может требовать возврата задатка или исполнения в натуре.
Заранее оцененные убытки (liquidated damages)
Согласованная сумма, часто равная задатку, которую получает добросовестная сторона вместо доказывания фактических убытков. Суды Нью-Йорка, как правило, признают такие положения, если сумма разумна.
Исполнение обязательства в натуре
Судебный приказ, обязывающий сторону завершить продажу. Покупатели добиваются его, поскольку каждый объект недвижимости считается уникальным; покупатель, как правило, должен доказать, что был готов, намерен и способен закрыть сделку.
Lis pendens
Зарегистрированное уведомление о судебном разбирательстве, затрагивающем титул. Покупатель, подавший иск об исполнении в натуре, может его зарегистрировать, что может помешать продавцу продать объект другому лицу, пока дело не рассмотрено.
Условие о финансировании
Положение, позволяющее покупателю расторгнуть договор, если он не может получить обязательство о кредите на указанных условиях к установленному сроку. Во многих коммерческих договорах такого условия нет, поэтому при неудаче с финансированием задаток покупателя оказывается под угрозой.

Часто задаваемые вопросы

Кто составляет договор купли-продажи в Нью-Йорке?

По обычаю первый проект готовит адвокат продавца, а адвокат покупателя согласовывает его, как правило, с помощью приложения (rider). В коммерческих сделках проект может готовить любая сторона, и многие используют согласованный договор купли-продажи, а не стандартную форму.

Каков размер задатка и кто его хранит?

Обычно это десять процентов цены, которые хранятся на условиях эскроу — часто у адвоката продавца или в титульной компании — согласно письменным условиям эскроу. В коммерческих сделках задаток нередко становится невозвратным по окончании срока проверки.

Что означает «время имеет существенное значение»?

Это условие делает дату закрытия сделки жёстким сроком, поэтому сторона, не закрывшая сделку в эту дату, считается нарушившей договор. Без него суды Нью-Йорка, как правило, допускают разумный перенос. Сторона часто может установить дату, имеющую существенное значение, направив чёткое письменное уведомление с разумным сроком для закрытия.

Могу ли я зарегистрировать договор, чтобы защитить свою позицию?

Да. Real Property Law § 294 допускает регистрацию договора или меморандума о договоре. Регистрация обеспечивает защиту от последующих покупателей или кредиторов до 30-го дня после даты, установленной для закрытия сделки, и может быть продлена путём регистрации соглашения о продлении.

Обязан ли продавец раскрывать недостатки?

При продаже жилья на одну-четыре семьи продавец обязан передать Заявление о раскрытии сведений о состоянии объекта до заключения договора и несёт ответственность за умышленное неисполнение этой обязанности. У коммерческих продавцов, как правило, такой установленной законом обязанности нет, поэтому коммерческие покупатели полагаются на проверку и согласованные заверения.

Может ли договор позволить мне уступить права или провести обмен по статье 1031?

Это должно быть прямо указано в договоре. Мы добавляем права на уступку (аффилированному лицу, инвестиционной компании или третьему лицу) и положение о содействии в обмене по статье 1031, обязывающее другую сторону подписать документы обмена без каких-либо затрат для неё.

Должен ли договор купли-продажи недвижимости быть письменным?

Да. Согласно нью-йоркскому закону о мошенничестве (statute of frauds), General Obligations Law § 5-703, договор купли-продажи недвижимости, как правило, должен быть составлен в письменной форме и подписан стороной, к которой предъявляется требование. Электронные письма и term sheets могут порождать споры о том, был ли заключён обязывающий договор, поэтому сторонам следует чётко указывать, когда сделка становится обязывающей.

Что происходит, если продавец не может передать чистый титул?

Большинство договоров дают продавцу возможность устранить недостатки и ограничивают сумму, которую он обязан на это потратить, за исключением погашения созданных им ипотек и залогов. Если продавец не может или не хочет устранить недостатки, покупатель, как правило, может принять титул в существующем виде либо расторгнуть договор и вернуть задаток, а также определённые расходы, связанные с титулом. Конкретное средство защиты зависит от формулировок договора.

Если покупатель нарушает договор, может ли продавец удержать весь задаток?

Многие договоры это предусматривают, и суды Нью-Йорка, как правило, признают разумный задаток в качестве заранее оценённых убытков. Результат зависит от условий договора и фактических обстоятельств. Обеим сторонам следует понимать положение о неисполнении до подписания.

Могу ли я заставить продавца закрыть сделку, если он отказывается?

Покупатель может подать иск об исполнении в натуре, прося суд обязать продавца завершить продажу. Покупатель, как правило, должен доказать, что исполнил собственные обязательства и был готов, намерен и способен закрыть сделку. Некоторые договоры ограничивают средства защиты покупателя, поэтому договор следует изучить до принятия мер.

Как долго действуют заверения продавца после закрытия сделки?

Если договор не предусматривает иного, многие заверения поглощаются актом о передаче права собственности при закрытии сделки, и впоследствии на их основании нельзя предъявить иск. Коммерческие договоры обычно указывают, какие заверения сохраняют силу, на какой срок и в пределах какой суммы. Покупателям следует согласовывать эти условия до подписания.

Что на самом деле даёт оговорка «как есть»?

Она фиксирует, что покупатель принимает объект в текущем состоянии и не полагается на заявления, не включённые в договор. Это затрудняет предъявление претензий относительно состояния объекта. Она не обязательно защищает продавца, который дал конкретные письменные заверения или совершил мошенничество.

Могу ли я расторгнуть договор, если мне не удастся получить финансирование?

Только если договор содержит условие о финансировании и вы соблюдаете предусмотренные им процедуры и сроки. В коммерческих договорах условие о финансировании часто отсутствует, и в этом случае покупатель, не способный закрыть сделку, рискует потерять задаток. Процесс получения кредита следует согласовывать с датой закрытия сделки по договору.

Почему покупатели и кредиторы требуют подтверждения арендаторов (estoppel certificates)?

Они подтверждают непосредственно со слов каждого арендатора арендную плату, срок аренды, гарантийный депозит и наличие каких-либо нарушений или претензий. Арендатор, подписавший такое подтверждение, как правило, связан своими заявлениями. Договоры часто требуют получения подтверждений от минимального процента арендаторов, прежде чем покупатель будет обязан закрыть сделку.

Можно ли перенести дату закрытия сделки?

Стороны в любое время могут письменно договориться о переносе. Если договор не придаёт сроку существенного значения, законодательство Нью-Йорка, как правило, допускает разумный перенос. Любая сторона может впоследствии направить уведомление, придающее новой дате существенное значение, если уведомление чёткое и предоставляет разумный срок.

Кто оплачивает проверку титула и межевание?

В Нью-Йорке покупатель, как правило, заказывает и оплачивает отчёт о титуле и новое межевание при необходимости, а продавец оплачивает снятие собственных залогов и ипотек. Договоры могут распределять эти расходы иначе. Мы согласовываем это распределение в ходе переговоров.

Что происходит, если арендатор съезжает или нарушает договор до закрытия сделки?

В договоре следует указать, может ли продавец без согласия заключать новые договоры аренды или расторгать действующие, а также что происходит, если крупный арендатор нарушает договор или освобождает помещение. Покупатели часто добиваются права давать согласие и, в отношении ключевых арендаторов, соответствующего условия закрытия сделки. Без таких положений покупатель может быть обязан закрыть сделку по зданию с иным потоком дохода.
Контакты

Свяжитесь с нами

Если вы уже подписали договор, оцениваете здание или планируете девелопмент или привлечение капитала, — мы готовы обсудить вашу ситуацию. Первичные консультации бесплатны, и с самого начала мы четко определяем объем работы и стоимость услуг.

  • Телефон(212) 300-3191
  • Электронная почтаinquiries@madisonlawfirm.com
  • Офис579 Fifth Avenue, 2nd Floor
    New York, NY 10017
  • Часы работыПонедельник – пятница, 9:00 – 18:00
    В нерабочее время — по предварительной записи

Отправить запрос

Расскажите нам о своем деле, и мы ответим в течение одного рабочего дня.

Все запросы конфиденциальны. Первичная консультация бесплатна. Мы ответим в течение одного рабочего дня.

Перейти к основному содержанию